Amber: Act I: Wind, Courage and Wings

Amber: Act I: Szél, bátorság és szárnyak


Siklás a széllel

Az Utazó belefut Amberbe, aki megkérdezi, hogy megy neki a siklás. Elmondja nekik, hogy elfelejtett szólni arról, hogy szükséges egy siklási engedély ahhoz, hogy Monstadt körül sikló repülhessenek, annak ellenére, hogy korábban anélkül is megtették ezt. Az engedély úgy szerezhető meg, ha teljesül egy vizsga, amit ő felügyel, mivel ő volt az, aki odaadta nekik a siklót, majd ad egy kalauzt nekik. Látszólag a könyv, amit először adott, a kedvenc mesekönyvével lett összetévesztve


Engedély a sikláshoz

A kalauz betanulása után az Utazó teljesíti az első vizsgát, mire Amber azt mondja nekik, hogy találkozzanak a Favonius katedrálisnál. A vizsga alatt Otto észreveszi és leparancsolja őket a földre, és a siklási engedélyt követeli. Az Utazó nem tudja ezt bemutatni, mivel épp most teszi le a vizsgát, tehát Otto kész letartóztatni őket törvényszegésért. 

Amber, a Felderítő közbelép és bocsánatot kér, elmagyarázva, hogy ő felügyeli a vizsgát. Otto elmondja neki, hogy nincsen rossz szándéka, csak Amber nem jó időpontot választott a vizsgára: egy bűnöző, akit Raptornak hívnak, ellopott egy felbecsülhetetlen értékű műtárgyat, amit a Lovagok tettek ki neki csalinak, de ő váratlanul kicsúszott a markukból. És így az Utazót a Raptor tettestársának hitte.


Felderítő Stílus

Amber felajánlja a segítséget a bűnöző kézre kerítésében, amit Otto elfogad és elmondja, hogy Springvale-ben látták utoljára Raptort, az egyik nővér pedig egy Anemo jelet tett a műtárgyra. Az utazás során számos nyomot találnak és a távolban csata hangjait hallják. A megrökönyödésére csak pár Hilichurlt találnak, akik útközben megtámadták Farraht, a kereskedőt. A hilichurlok eltakarítása után Farrah elmondja Ambernek, hogy egy férfi lezuhant az égből a hilichurlok táborába egy nehéz tárggyal, amit elvonszolt és elmenekült a helyszínről, ezt a Felderítő a Raptor tetteként ismeri fel. Amber megígéri, hogy küld néhány katonát a térségbe a maradék Hilichurl táborok felszámolására, mivel ők ketten most épp egy bűnözőt üldöznek. 

Ezután rajtaütnek pár hilichurlon és a Raptor emberén, ahogy a nyomok kihűlnek kiderül, hogy a közelben lehet. Amber úgy dönt megváltoztatja a záróvizsgát arra, hogy az Utazó a levegőből bombákat dobjon a hilichurlokra az úton, amit sikeresen teljesítenek is. Hamarosan egy zsákutcában megtalálják Raptort, de egy hatalmas szakadék van közöttük. Raptor megpróbálja rávenni a párost a távozásra, de Amber nem akarja feladni, beleugrik a kanyonba és egy áramlat Raptorhoz röpíti. A bűnöző megdöbben és megpróbál elmenekülni, de Amber fel tudja tartóztatni. Rájött, hogy nem tud tovább elmenekülni, ezért egyetlen módja a hármas távozásra kényszerítése lett volna.

Amber elviszi Raptort a Lovagok székhelyére, hogy letartóztassák. Az Utazó és Paimon hamarosan követik és találkoznak Amberrel a katedrálisnál, ahol átadja nekik a siklási engedélyüket. Azt is elárulja, hogy felírta őket a következő Szél Siklás Bajnokságra, mivel senki sem jobb nála, szüksége van a kihívásra. Elárulja milyen lelkes a mérkőzés miatt és emlékeztet minket, hogy ha lehet, ne vonassuk vissza az engedélyünket.


Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Wind,_Courage_and_Wings

Fordította: Répás Veronika Anna

Lektorálta: Tolvaj Flóra, Karácsonyi Niki

Kaeya: Act I: Secret Pirate Treasure

Kaeya: Act I: Titkos kalóz kincs


Kaeya Aggodalmai

Stormterror támadása után az Utazó és Paimon belefutnak Kaeyába a Favonius Lovagrend lovas kapitányába. Feltűnik nekik, hogy Kaeya nagyon aggódik valami miatt és megkérdezik mi a probléma. Kaeya a hátsó udvarba vezeti őket és elmondja nekik, hogy a nagyapja kalóz volt, aki Celestiától kapott egy legendás kardot, amit azért temetett el, hogy elkerülje a többi kalózzal a konfliktusokat. Aggódott a helyi kincs-gyűjtők legutóbbi tevékenységei miatt, hogy esetleg felfedezik a romokat és ellopják a kardot. Kaeya azt javasolja, hogy menjenek el a Kalandorok Céhéhez, hogy többet megtudjanak a romokról.

Az Arcadiai Romok Rejtélye

A látogatás eredménytelennek bizonyult, mivel senki sem tud ilyen hely létezéséről. Visszatérnek Kaeyához, aki felfedi előttük, hogy talált valakit, aki tud a romokról, de a titoktartás érdekében az informátorral a Suttogó Erdőben kellene találkozniuk. Megtalálják a kontaktot, akit szörnyek támadtak meg és megmentik. Megtudván, hogy miért jöttek, a nő ad nekik egy térképet egy üzenettel: “Három hat-karú óriás lakik a város tavában. Kettő a szobrot őrzi, egy a kincset.”

Az Utazó Kaeya segítségével (vagy anélkül) végül egy közeli szélmalomhoz érkeznek, találnak egy másik térképet egy üzenettel az egyik szélmalomnál, ami Springvale mögötti vízeséshez vezeti őket: “Egyáltalán nem szerette őt. A tiszta forráson átrohanó szenvedély csak egy álca volt. Mikor fázik és egyedül van, tiszta szíve megmutatkozik.”  Megtalálva az arcadiai romok térképét Paimon úgy gondolja, hogy ők maguk is meg tudják találni a kardot.

Kaeya Előnye

Végül a romokhoz érkezve az Utazót és Paimont megtámadja Izzard, a Kincs-gyűjtők vezére. Megparancsolja az Utazónak, hogy álljon az oldalára, különben ráküldi az embereit. Kaeya hamarosan felbukkan, felfedve, hogy a kincskeresés csak egy csel volt. Izzardot lenyűgözi Kaeya taktikája, de nem hagyja magát elfogni. A szabadulási kísérlete során bekapcsol egy Romvédőt, ami üldözni kezdi őt. Kaeya és az Utazó elpusztítja a Romvédőt, mielőtt elfogják a bűnözőt. Izzard elfogása után Kaeya elnézést kér a párostól, hogy becsapta őket, de a trükk célja az volt, hogy kicsalogassa a kincs-gyűjtőket és letartóztassa őket. Bocsánatkérésképp felajánlja nekik a “Harbinger of Dawn” kardot és megígéri, hogy nem téveszti meg őket többet. Ha az Utazó a segítsége nélkül fejezi be a kincsvadászatot, meggyőzi Kaeyat a képességeiről és visszatér a központba Izzard kihallgatására. 

 

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Secret_Pirate_Treasure

Fordította: Répás Veronika Anna

Lektorálta: Tolvaj Flóra, Karácsonyi Niki

Lisa: Act I: Troublesome Work

Lisa: Act I: Troublesome Work


Problémás munka

Az Utazó és Paimon megejt egy látogatást Mondstadt Könyvtárába és megtalálják Lisát, aki – úgy tűnik – kissé unja a munkáját. Meglátva a párost jobb kedve lesz és eszébe jut, hogy ők ketten épp keresztül utazzák Teyvatot, ez pedig arra készteti, hogy útikalauzt ajánljon nekik. Azonban rájön, hogy a könyvet kikölcsönözték és már lejárt, ahogy más könyvek kölcsönzési ideje is. Ezután úgy dönt, hogy meglátogatja a könyvtár vendégeit, hogy visszakapják a könyveket, és felkéri az Utazót, hogy kísérje el.

A három látogatás a város különböző pontjain történik és miközben visszaszerzik a könyveket, együtt vásárolgatnak. Ezalatt az Utazó kiválasztja az ideális ajándékokat Lisának, ami magában foglal egy szuvenírt, ételt és egy virágot. Szerencsétlenségükre ezt az idilli kirándulást megzavarja, mikor Lisa megtudja Donnától, hogy az útikalauz eltűnt és valószínűleg ellopták. Mivel minden könyvön elementális jelölő van, hogy a könyvtári példányok ne tűnhessenek el, Lisa, Paimon és az Utazó követni tudja a könyvtolvaj nyomát.


Elveszett könyv

A trió végül megérkezik a romokhoz, ahol úgy tűnik a könyvtolvaj él, ez rávezeti Lisát arra, hogy a könyvtolvaj az Abyss Rend tagja. Eloszlatja a területet védő pecsétet, lehetővé téve számukra a bejutást. Ahogy tovább vizsgálódnak találkoznak egy Abyss Mágussal, akit meglep a jelenlétük, azt állítja, hogy a könyv tartalmaz “egy titkot” és nem hajlandó visszaadni nekik, Lisa pedig elektromossággal bünteti. Az Utazó felfedezi a könyvet, ami “A sápadt hercegnő és a Hat Manó” mesekönyv teljesen átlagos példányának tűnik. Lisa engedélyezi, hogy elvigyék a könyvet egy kölcsönzési dátummal, és emlékezteti őket, hogy regisztráljanak nála a könyvtárban, majd távozik. 

A könyvtárba visszatérve az Utazó utoléri Lisát, aki ad neki egy újonnan rendelt útikalauzt. Megengedi nekik, hogy elvigyék ezt és ad nekik néhány “szuvenírt” a segítségükért. Végül azt mondja, hogy nagyon várja már a következő közös kalandjukat.


Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Troublesome_Work

Fordította: Répás Veronika Anna

Lektorálta: Tolvaj Flóra, Menyhárt Luca, Gábor Zsófia

Xiangling: Act I: Mondstadt Gastronomy Trip

Xiangling: Act I: Mondstadt Gastronomy Trip


Mondstadt-i Gasztronómiai utazás


Kis séf a vadászaton

A Springvale erdő felfedezése közben az Utazó és Paimon találkozik egy lánnyal, aki nyálcsorgatva követi a vaddisznókat. Xianglingként mutatkozik be és arra kéri őket, hogy vadásszanak le neki néhány vaddisznót, mivel ő képtelen erre. Az Utazó levadássza a vaddisznókat és felszolgálja a húst Xianglingnek, aki rágcsálnivalót ad nekik a fáradozásaikért. Miután a helyszínen kitalál egy receptet, felállít egy új konyhát, amikor is Allan megérkezik, és leszidja őket a vaddisznók megölése miatt, mert ez elriasztja őket a hivatásos vadászok területéről. Xiangling belátja a hibáját és bocsánatot kér, de Allan azt tanácsolja, hogy ehelyett inkább a szakácsuktól, Drafftól kérjen bocsánatot, így Springvale felé veszik az útjukat.


Főzés megbeszélés

Várakozásaikkal ellentétben Draff jókedvűen fogadja Xianglinget, annak köszönhetően, hogy Mondstadtban és Liyuében is tehetséges séfként ismerik. Kifejezi reményét, hogy Xiangling képes lesz az ételeit felhasználva Springvale hústermékeinek népszerűsítéséhez, de a lány hezitál, mivel nem akar csak bizonyos összetevők használatára korlátozódni. Mikor Draff elutasítóan reagál arra a javaslatára, hogy Slime Sűrítményt használjon az ételhez, dühösen elviharzik. 

Amint elindul, Brook főztjének illata vonja magára Xiangling figyelmét. Egy rövid beszélgetés után Brook felismeri Xianglinget és megkérdezi, hogy ő miként főzne meg egy elsőrangú hússzeletet. Mikor Xiangling megemlíti a csípős ízű Qingxin virág hozzáadását az ételhez, Brook kijelenti, hogy ez már “túlzás” lenne, mire Xiangling főző versenyt hirdet a vita eldöntésére. Azt mondja Brook-nak, hogy ha nyer, akkor fel kell vennie az ételét a kínálatába. Brook egyetért és kijelenti, hogy ha ő nyer, akkor Xianglingnek népszerűsítenie kell a főztjét a Wanmin Étteremben. Xiangling ekkor elindul Liyuébe, hogy összegyűjtse a hozzávalókat.


Titkos hozzávalók

Paimon és az Utazó ismét összefut Xianglingel Liyuében és segítenek neki lótusz fejeket és jueyun chilit gyűjteni. Azonban Xiangling még mindig úgy érzi, hogy valami hiányzik, mielőtt hirtelen beugrik neki, hogy van egy hely, amit még nem látott, ahol – intuíciója szerint – képes lenne megtalálni az utolsó létfontosságú összetevőt.

A barlang bejáratánál a trió felfedez egy didergő embert. Paimon azt javasolja gyújtsanak tüzet, de Xiangling szerint egy leves jobb lenne és arra kéri az Utazót, hogy készítsen egy tökéletes Reteklevest. A levestől felmelegedve elmondja nekik, hogy egy vaddisznót követett a romokba, amikor egy Cyro Regisvine megtámadta és megfagyasztotta. Mikor magához tért, képes volt kiszabadulni, de alig ért a kijárathoz, amikor az ereje elfogyott. Xianglinget zavarja a Regisvine, de rájön, hogy erre van szüksége a főztjéhez és beljebb megy a barlangban. A férfi azt mondja az Utazónak, hogy mentse meg Xianglinget, mert úgy hiszi nagy veszélybe sodorta magát.


Jelen a múltból

A romoknál a hármas belebotlik a Cryo Regisvine-ba, ami megtámadja őket. Az Utazó segítségével Xianglingnek sikerül legyőznie a Regisvine-t. Azután, hogy elkezd előkészülni a főzéshez észrevesz egy speciális jelöléssel ellátott vaddisznót, amit a kihalásig vadásztak az értékes húsa miatt. Az Utazó szerint az ok, hogy még mindig él az lehet, hogy 300 éve  le van fagyasztva a barlangban.

Springvale-be visszatérve a férfi össze van zavarodva a családja és barátai hiánya miatt. Az Utazó arra a következtetésre jut, hogy a vadász ugyanúgy le volt fagyasztva évszázadokra, mint a vaddisznó, ezért nem ismerős neki semmi. Draff megkérdezi a férfit, hogy mi a neve, akiről ekkor kiderül, hogy Olafnak hívják. Draff felismeri a nevet, rájön, hogy Olaf az elődje. Xiangling megkérdezi, hogy szeretné-e megnézni a főzőversenyt, emlékeztetve ezzel Draffot is az eseményre és ez azt eredményezi, hogy elmondja nekik, a helyszín már fel van állítva.


Főzőműsor

Brook magával hozta Siegfria-t, segéd szakácsnak , így Xiangling megbízza az Utazót és Paimont, hogy segítsenek neki az ételek előkészítésében. Elküldi őket vad retekért,amit a tóban kell megmosni, valamint megszabadulnak a közelben lévő slime-októl, akik a veszélyeztetik a versenyt. Az Utazó emellett előkészít a lánynak egy tökéletes Jáde csomagocskátt, amit köretként kínálnak a kihalt vaddisznó mellé. Miután mindkét ételből evett, Draff Xianglinget jelenti ki győztesnek. Brook elmereng azon, hogy a győztes a kihalt vaddisznó volt, ami megdöbbenti Draffot, a hús roppant nagy értéke miatt. Xiangling azt állítja, hogy a mora nem érdekli: ő azért él, hogy boldog ügyfeleket lásson. Amíg mindenki elmegy enni, Olaf sajnálja, hogy nem tudja már megízlelni a korabeli ételeket. Xiangling megnyugtatja azzal, hogy képes reprodukálni ugyanazokat az ízeket modern alapanyagokkal.

Az étkezés után, Paimon és az Utazó találkozik Xianglinggel, aki megköszöni a főzés során nyújtott segítségüket. Kijelenti, hogy szándékában áll visszatérni Liyuébe, még akkor is, ha rengeteg kitérőt is tesz az úton. Mindazonáltal elismeri a főzőtudásukat, ételt és néhány szokatlan recept leckét ígér nekik, ha legközelebb Wanminnél járnak.


Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Mondstadt_Gastronomy_Trip

Fordította: Répás Veronika Anna

Lektorálta: Tolvaj Flóra, Menyhárt Luca, Gábor Zsófia

Diluc: Act I: Darknight Hero's Alibi

Diluc: Act I: Darknight Hero’s Alibi


Az Èjszaka Hősének Alibije


Az Éjszaka Hősének Legendája

Angel Share-ben, Mondstadt városában, Charles elmesél az Utazónak és Paimonnak egy pletykát egy bizonyos Éjszakai Hősről, aki Mondstadt környékén jár. Ezen felbuzdulva eldöntik, hogy kiderítik a személyazonosságát.

A városlakóktól kérdezősködve kiderül, hogy az Éjszaka Hőse egy gazdag, Vízió-használó éber igazságosztó, aki nem tagja a Favonius Lovagoknak. Mivel tudták, hogy éjszaka tevékenykedik, kivártak, majd később meghallották a ricsajt az északi útról. A helyszínre érve megtalálták a férfit, akiről kiderül, hogy Diluc, és könnyedén győzedelmeskedik egy Abyss Mágus felett.  Dilucot meglepi az Utazó és Paimon hirtelen megjelenése, és bevallja, hogy már előre eltervezte az útvonalát, amellyel el akarta kerülni az őröket. Arra kéri őket, hogy ne értesítsék a lovagokat arról, hogy ő az Éjszaka Hőse, és gyorsan távozik. Huffman egy perc késéssel érkezik a helyszínre.


Az Éjszaka Hőse Krízishelyzetben

Huffman tájékoztatja az Utazót arról, hogy az Abyss Rend levélben háborút hirdetett az Éjszaka Hőse ellen. A levél egyes részei azonban meghatározatlan titkosírással vannak írva. Dilucnak, aki hallott már a fenyegetésről a Borászatban, azt javasolja, hogy a fordításhoz az Abyss Rendtől kellene információ, így találnak egy erődítményt. Kettőjük beszivárog az erődítménybe, és szembeszállnak Landrich-kal, egy Hydro Abyss Mágussal, és gyorsan legyőzik. Landrich eleinte nem hajlandó semmilyen információt kiadni, ami arra készteti Dilucot, hogy használja a Vízióját, és megkínozza a mágust az Égő Kézzel. Az gyorsan elveszíti az ellenállását, és elmondja nekik, hogy a támadást holnap este tervezik.

A városba visszatérve találkoznak Huffmannal, aki elmondja nekik, hogy szándékukban áll felfedni az Éjszaka Hősének valódi kilétét, hogy követni tudják és ellenőrizzék, mert így veszélyt jelenthet a lovagokra. Ekkor Kaeya sétál be és azt mondja Huffmannak, hogy tartsa a szemét Dilucon, mert kapott egy fülest, hogy gyakran dolgozik a fogadóban. Huffmant meglepi az ötlet, de ennek ellenére eleget tesz Kaeya parancsának.


Az Éjszaka Hősének Alibije

A páros a borászat felé veszi az irányt, Diluc nem lepődik meg Kaeya tettén, de megkéri őket, hogy hozzanak neki Corolla Mist Flower-t a környékről. Miután visszatérnek néhánnyal Diluc átadja őket Connornak. Elmondja, hogy a munkatársai virágokkal kísérleteztek, hogy növeljék az eladásokat, de ehelyett csak számtalan slime-ot vonzottak a környékre a virágok elementális energiája miatt. Diluc ezután rájött, hogy ezt felhasználhatja arra, hogy bajt okozzon, és az Utazóval egy kisebb mennyiséget a földre helyeztetett. Nem sokkal később néhány slime gyűlik oda a borászathoz, amiket eltakarítanak, mielőtt némi pusztítást  tudnának tenni.

Diluc ezután elmondja, hogy ő egyedül fog megküzdeni az Abyss Rend tagjaival, amíg az Utazó és Paimon a fogadóba megy, hogy Huffman ne gyanusíthassa meg őt az Éjszaka Hőseként. Találkoznak is Huffmannal és Paimon szeretne italt rendelni, csak hogy nincs nála mora. Diluc ragaszkodik ahhoz, hogy ezt a ház állja, de a terv részeként Pamion elutasítja ezt.

A csali kihelyezése után visszatérnek a fogadóba, Diluc elkészíti Huffman pitypang borát, amikor egy őr bejön és elmondja, hogy hordányi slime támadja a várost. Huffman meglepődik azon, hogy ilyen hirtelen bukkantak fel a slime-ok és hogy ez volt az Abyss Rend titkos fegyvere. Kezdetben Dilucot figyeli, Diluc ugyanis szégyenbe hozhatja azzal, hogy segít neki a város védelmében. Ezután a hármas  a másik kapuhoz siet, ahol Diluc könnyedén legyőzi a hordát, majd visszatér a fogadóba, mielőtt Huffman megérkezhetne.

Visszatérte után Huffman észreveszi, hogy az Utazó szokatlanul kimerült, gyanússá válva ezzel. Megkérdezi a többieket, hogy Diluc elment-e a fogadóból, de mindenki tagadja. Huffman szkeptikusan távozik a kocsmából, de nem kíváncsiskodik tovább. 

Diluc elárulja, hogy a bárban lévő kuncsaftjai mind a borászatban dolgoznak neki, csak Kaeya tűnik ki a tömegből. Figyelte őket, hogy lássa, Diluc miként reagál a helyzetre. Diluc azt hiszi, hogy Kaeya feljelenti a Lovagoknál, de a Lovassági Kapitány biztosítja arról, hogy ez nem az ő stílusa, a titka biztonságban marad. Kaeya távozása után Diluc megköszöni az Utazónak a segítséget, ad nekik némi kompenzációt, valamint felajánlja, hogy hozzá bármikor fordulhatnak segítségért, ha szükségük lenne rá.


Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Darknight_Hero%27s_Alibi

Fordította: Répás Veronika Anna

Lektorálta: Tolvaj Flóra,  Menyhárt Luca, Gábor Zsófia

Razor: Act I: The Meaning of Lupical

Razor: Act I: The Meaning of Lupical


A lupical jelentése


Farkasok territóriuma

Wolvendomba érkezve az Utazót és Paimont a terület felfedezése közben azonnal slime-ok támadják meg. Néhányat sikerült visszaverni, de egy újabb csapat slime bukkan fel, az egyikük termetes méretű. Ahogy az Utazó és a nagy slime egymásnak ront, egy fiú érkezik, és levágja a slime-ot, aminek hatására azok menekülni kezdenek. A fiú Razor néven mutatkozik be és segítséget kér a nyers hús beszerezésében, mivel az Utazó beavatkozása tönkretette a farkasfalka vadászatát. Az Utazó talál egy kevés nyers húst és Razornak adja. Bár ez nem elég a falkájának, figyelembe veszi, hogy több mint a semmi, amit a “vörös lángoló lány” gyakran megtesz, akit az Utazó összetéveszt Amberrel.

Mondstadt főkapuja előtt az Utazó összefut Amberrel és megkérdezi,hogy találkozott-e már korábban Razorrel. Amber nem tudja kiről beszélnek, de megkéri őket, hogy kísérjék el egy nyomozás során, mivel farkastámadásokról halott jelentést a [fordítjuk??] és Springvale-ből. A nyomozás során különböző farkasoktól származó szőrt találnak, de egy elszórt wolfhook magot is, ami azt jelenti, hogy a támadók Wolvendomból érkeztek. Amber azt mondja Springvale lakóinak, hogy maradjanak nyugodtak amíg nyomoz, de a fiatalabb generáció nem akar ja tétlenül nézni a dolgot.


Farkasok pusztította

Visszatérve a vadonba Amber először találkozik Razorrel. Razor kijelenti, hogy Amber nem az a lány, akiről beszélt, de ennek ellenére elfogadja a segítségét. Segítséget kér tőlük, mert vért szimatol, Amber pedig aggódni kezd a falusiak biztonságáért. Razor szegényes szociális képességei miatt Amber eleinte azt hiszi, hogy az ő falkája támadta meg a falut. Razor egy sebesült farkashoz vezeti őket és mikor Amber kijelenti, hogy ez még nem bizonyíték a falkája ártatlanságára, Razor elmondja neki, hogy egy másik farkasfalka, akiket egy fekete farkas vezet, támadta meg a falut.


Sorsválasztotta Lupical

Miközben Razor Amber kérdéseire válaszol, Wolvendom mélyébe merészkedve arra kéri az Utazót, hogy gyűjtsön néhány wolfhook magot, hogy elláthassák a sérült farkast,. Az Utazó visszatér a magokkal, pont akkor mikor Springvale lakói is megjelennek és megvádolják Razort, hogy farkastámadásokat szervezett. Andrius, az Észak Farkasa fel van háborodva a zavargástól és felszólítja Razort, hogy küzdjön meg vele, ezzel bizonyítva, hogy képes megvédeni a kívülállókat. Az Utazó segítségével Razor képes megnyugtatni Andriust, aki aztán az egész társaságnak elmondja, hogy a támadásért egy külhoni falka felelős, nem pedig Razoré. Andrius kijelenti, hogy az idegen falka meg fog bűnhődni a tetteiért, de Razor nem léphet közbe, mert ő végső soron ember és nem farkas. Ahogy Andrius távozik a helyszínről látva az Utazó képességeit, azt is megengedi nekik, hogy edzhessenek vele.

Razor nem örül annak, hogy nem segíthet a falkának és Andrius szavaira megkérdőjelezi az identitását. Amber felajánlja neki, hogy a biztonsága érdekében elviszi Mondstadtba. Razor elutasítja az ajánlatot és megköszöni mindhármójuknak a segítséget, viccesen megfeledkezve Amber nevéről, aki emiatt neheztel rá.


Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/The_Meaning_of_Lupical

Fordította: Répás Veronika Anna

Lektorálta: Tolvaj Flóra, Menyhárt Luca, Gábor Zsófia

Xingqiu: Act I: Bookworm Swordsman

Xingqiu: Act I: Bookworm Swordsman


Kardforgató könyvmoly


Igazság, a könyvek szerelmére!

Miután megismerik a Teyvat Útikalauz Mondstadt-i kötetét, az Utazó és Paimon elutazik Liyue kikötőbe, a Wanven Könyvesházba, annak reményében, hogy beszerezhetik a Liyue-i kötetet. Azonban a könyvesbolt főnöke, Jifang arról tájékoztatja őket, hogy a könyvet nem tartották raktáron, az alacsony népszerűsége miatt. Javasolja, hogy látogassák meg Kilencedik Chang-ot, egy Qingxe faluban élő, lelkes könyvgyűjtőt, akinek ha szerencséjük van lehet van egy példánya. 

A beszélgetést egy járókelő, Xingqiu szakítja meg. A Törött Alabárd Legendája (Legend of the Shattered Halberd) sorozat rajongójaként az elmúlt három évet az utolsó kötet kutatásával töltötte. Arra a következtetésre jutotva, hogy talán Kilencedik Chang gyűjteményében megtalálhatja, Xingqui azt javasolja az Utazónak, hogy látogassák meg együtt őt.

Kilencedik Chang lakhelyén a trió megtudja, hogy a bányászati vállalkozása nemrég tönkre ment. Hogy kifizethesse az adósságait, zálogba adta a könyvgyűjteményének jelentős részét, beleértve a Teyvat Útikalauz Liyue-i kötetét is. Xingqiu legnagyobb örömére azokban a Törött Alabárd Legendája (Legend of the Shattered Halberd) hatodik kötete – értéke és ritkasága miatt-  továbbra is Chang gyűjteményében maradt. Mielőtt Xingqiu kölcsön kérhetné a könyvet, egy másik csoport is érkezik Chang házához.

Kiderül, hogy Gentry Maocai, egy nagyhatalmú Liyuei kereskedő meg akarja vásárolni Chang cor lapis készletét. Gentry azonban 30%-kal a piaci ár alatt akarja felvásárolni, ami túl alacsony ahhoz, hogy Chang profitot szerezzen belőle. Chang elutasítja az ajánlatot, mire  megfenyegetik, hogy megölik, ha nem adja el nekik az ércet. Xingqiu nem hagyja figyelmen kívül azt, ami előttük zajlik és Chang védelmére kel. A Guhua klán tanítványaként mutatja be magát, de a banditák kinevetik, mert a testvériség dicsősége letűnt már. Végül egy utolsó figyelmeztetés után távoznak. Mivel Xingqiu kiállt Chang mellett, Chang beleegyezik abba, hogy kölcsönadja a Törött Alabárd Legendája (Legend of the Shattered Halberd) kötetet. Xingqiu, miután megszerezte amit szeretett volna, távozik.

Miután elhagyták Chang lakhelyét az Utazó és Paimon Qingce faluban találják meg Xingqiut, aki mélyen elmerül új könyvében. Miközben azon gondolkodnak, hogyan segítsenek Changnek, konfrontálódnak Changhuval, aki néhány banditát hozott magával és egy Electro Cicin Maget. A helyzet gyorsan harcba torkollik, és Xingqiu a kardjával és  Hydro Víziójával bizonyítja képességeit. A legyőzöttek a bosszú ígéretével menekülnek el. A Fatui bevonása aggasztja Xingqiu-t, ezért arra kéri az Utazót és Paimont, hogy nyomozzanak Gentry után, a Liyue-i lakhelyén kezdve, míg ő befejezi a könyv olvasását.


Ismerd meg magad, ismerd meg az ellenséget

Gentry rezidenciáján az Utazó és Paimon odakint mondstadt-i VIP vendégek álcájában beszélnek az őrökkel. Néhány fenyegetés segítségével megtudják, hogy Gentry egy VIP klienssel találkozik Xinyue pavilonban. Hogy kiderítsék, az ügyfél a Fatui egyik tagja, a páros gyorsan odamegy, hogy kihallgathassák a találkozót. 

A szoba válaszfala mögé bújva Paimon és az Utazó kihallgatja, ahogy Gentry egy Fatui ügynökkel, Javerttel üzleti ügyeket folytat. Kiderül, hogy a Fatui megrendelést adott Gentrynek, aki – reményei szerint – olcsón megszerzi a szükséges cor lapis mennyiséget Kilencedik Changtól. Javert felajánlja a segítségét, de arra is figyelmezteti, hogy teljesítse a megrendelést minél előbb. Ezen információk birtokában az Utazó és Paimon elhagyják a Xinyue pavilont, hogy tájékoztassák Xingqiut.

Az Utazó és Paimon találkoznak Xingqiuval a YujingTerasz közelében és elmondják neki Gentry üzletelését a Fatuival. Xingqiu egy tervvel a fejében, arra kéri őket, hogy küldjenek levelet a Feiyun Kereskedelmi Céhnek, amelyben segítségüket kéri a kereskedő megleckéztetésében. A levél ősi írásmóddal vagy titkos kóddal íródott, a laikus embernek olvashatatlan , de Xingqiu azt állítja, hogy a Céh egyik tagja el tudja olvasni.


Vihar előtti csend

A Feiyun Kereskedelmi Céhnél az Utazó és Paimon beszélnek Xu-val, aki megfejti Xingqiu levelét és beleegyezik a segítésbe. A párost a Liuli Pavilonhoz vezetik, ahol megvitatják Xingqiu tervének következő lépéseit. Annak érdekében, hogy súlyos csapást mérjenek Gentry-re, kétségbeesésbe akarják kergetni azzal, hogy felvásárolják az összes cor lapis készletet Liyuében. Noha ez a hihetetlen mennyiségű mora miatt szinte lehetetlen vállalkozásnak tűnik, Xu több mint elég morát ad nekik a költségek fedezésére. Az Utazó megvásárolja az összes cor lapist a városban lévő kereskedőktől és Shizhuang, az Erőstől, A Chasm (?), mielőtt meglátogatja Chang-et. Chang meglepődik, hogy az Utazó meg akarja venni az ércét. Eleinte azt hiszi, hogy árengedményt fognak kérni, de meglepődik, mikor Paimon elmondja neki, hogy ki fogják fizetni piaci áron, amire megkönnyebbül, hogy végre profitot csinál. Ezután visszaemlékszik Gentry banditáira, de Paimon azt mondja neki, hogy soha többé nem fogják őt zavarni. 


Az igazság saját jutalma

Miután megvásárolt minden ércet, az Utazó és Paimon találkoznak Xingqiuval a városon kívül, a Feiyun Kereskedelmi Céh raktárában. Miközben Gentry érkezésére várnak, Xingqiu elmagyarázza a gondosan előkészített tervét. A piacon elérhető cor lapisok megvásárlásával az anyag egyetlen eladóivá válnak és arra kényszerítik Gentryt, hogy szembeszálljon velük.

Gentry pont időben érkezik a raktárba Javerttel. Megpróbálják erőszakkal elvenni az ércet, de esélyük sincs az Utazó és Xingqiu ellen. Javert felismerve, hogy túl sokba kerülne nekik ez, úgy dönt, hogy csökkenti a veszteségét és visszavonul, egyedül hagyva Gentryt.

Xu ekkor érkezik a helyszínre, “ura” késői védelmére, felfedve a jelenlévőknek Xingqiu személyazonosságát, mivel ő a Feiyun Kereskedelmi Céh örököse, meglepve ezzel az Utazót és Gentryt is. Xingqiu ezután arra kényszeríti Gentryt, hogy büntetésképp vásárolja meg a cor lapist, a piaci ár háromszorosáért, amiért megpróbálta Changot megfélemlíteni. Miután az ügy megoldódott, Xingqiu átadja azt a könyvet az Utazónak, amit kölcsön kapott Chang-tól és megkéri, hogy adja neki vissza.

Chang lakhelyére visszatérve, Chang elmondja az Utazónak és Paimonnak, hogy a zálogügynök éppen aznap reggel adta vissza a teljes könyvgyűjteményét. Megköszön nekik mindent, amit tettek és nekik adja a Teyvat Útikalauz egy példányát. Noha Chang kezdetben biztos abban, hogy Xingqiu alig vett részt a segítségnyújtásban, a visszakapott könyvből egy furcsa könyvjelző esik ki, ami arra utal, hogy tévedett.


Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Bookworm_Swordsman

Fordította: Répás Veronika Anna

Lektorálta: Tolvaj Flóra, Menyhárt Luca, Gábor Zsófia

Klee: Act I: True Treasure

Klee: Act I: True Treasure


Xiao: Act I: Butterfly's Dream

Xiao: Act I: Butterfly’s Dream


Jean: Act I: Master's Day Off

Jean: Act I: Master’s Day Off


Venti: Act I: Should You Be Trapped in a Windless Land

Venti: Act I: Should You Be Trapped in a Windless Land


Mona: Act I: Beyond This World's Stars

Mona: Act I: Beyond This World’s Stars


Albedo: Act I: Traveler Observation Report

Albedo: Act I: Traveler Observation Report


Tartaglia: Act I: Mighty Cyclops' Adventure!

Tartaglia: Act I: Mighty Cyclops’ Adventure!


Zhongli: Act I: Sal Flore

Zhongli: Act I: Sal Flore


Ganyu: Act I: Sea of Clouds, Sea of People

Ganyu: Act I: Sea of Clouds, Sea of People


Hu Tao: Act I: Yet the Butterfly Flutters Away

Hu Tao: Act I: Yet the Butterfly Flutters Away