Név: Kiss Gábor
Tartalomjegyzék Elrejt

(Mondstadt) Prologue: I – Az Idegen, aki Megragadta a Szelet (The Outlander Who Caught the Wind)

Világszerte tett utazásaik során az Utazó és az ikertestvére egy ismeretlen személlyel kerültek szembe, amikor távozni készültek. Az ezt követő csatában a testvért elfogták, az Utazó egy álomban rekedt, mindkettejük erejét elvették, így Teyvaton rekedtek. Miután hónapokat töltött Teyvaton, az Utazó kihalászta Paimont egy tóból, ezzel megmentve a fulladástól. Hálája jeleként Paimon az útitársa és idegenvezetője lett.

 

Paimon azt javasolja, hogy keressék fel A Heteket (The Seven), hogy segítsenek az Utazónak megtalálni az elveszett testvérüket a játék elején. Miután az Anemo Szobortól erőt szerez az Utazó, észrevesznek egy zöld sárkányt egy távoli erdő felé haladva. A keresés során észrevesznek a sárkányt és egy idegent beszélgetni, de az Utazó újonnan szerzett ereje miatt meglátják őket. Mind a sárkány, mind az idegen elmenekül a helyszínről, otthagyva egy kristály gyöngyhöz hasonló dolgot, amelyet rendellenes aura vesz körül.

 

Amint Paimon és az Utazó elhagyják az erdőt, az Idegeneket egy felderitő állítja meg, aki Amberként, a Favonius Lovagrend Felderítőjeként mutatkozik be. Amber felajánlja, hogy elkíséri őket Mondstadtba, a Szabadság Városába, miután elbánt egy közeli Hilichurl táborral, amiben az Utazó és Paimon is segítenek neki. Ambert lenyűgözte a táborban tett cselekedeteik, és egy szélsiklót ajándékoz nekik. De egy próbaút után a sárkány, amelyet az Utazó és Paimon korábban látott, akit a helyiek “Stormterrornak” neveznek, tombolni kezd a környéken, és közben számos szélvihart is kavar. Az Utazó vállalja, hogy elűzi a sárkányt.

 

Az Utazó és Stormterror ütközete magára vonja Kaeya, a Favonius Lovagrend lovas kapitányának figyelmét; ezért arra kéri az Idegeneket, hogy találkozzanak Jean nagymester helyetessel amilyen hamar csak tudnak. Jean megkéri őket, hogy vegyék kézbe a Négy Szél Templomaiban a Ley Line megszakításokat, amelyekből három táplálja Stromterror erejét, Lisa, a Lovagok Könyvtárosa megjegyzése szerint. A templomok után Paimon azt javasolja az Utazónak, hogy térjenek vissza a lovagok főhadiszállására, hogy megnézzék, mit kell tenniük ezután.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/The_Outlander_Who_Caught_the_Wind

Fordítók és lektorok:  Farkas Patrik, Jónás Máté, Répás Veronika Anna, Karácsonyi Niki, Tolvaj Flóra


(Mondstadt) Prologue: II – Egy Könnyek Nélküli Holnapért (AR 10)

Miután az Utazó kitisztította a templomokat, visszatérnek Mondstadtba, hogy jelentést tegyenek Jeannek, aki épp egy álarcos alakkal beszélget Stormterrorról, aki azt javasolja, hogy öljék meg a sárkányt, de Jean szkeptikus, kételkedik. Miután a beszélgetés véget ér, Jean észreveszi az Utazót, és megemlíti, hogy egy Fatui ügynökkel beszélgetett, egyel Snezhnaya diplomatái közül.

 

A sárkányvészhelyzetről beszélve, az Utazónak eszébe jut az ékkő, amelyet korábban az erdőben találtak, remélve, hogy a Favonius Főhadiszálláson felismerik. De a kutatás (Lisával) rövidre sikeredett, mivel a drágakőből kibocsátott aura árt a Vízió használóknak. Az Utazó tudta az okát, de csendben maradt, míg Jean díszlovaggá nem ütötte. Paimon tudta, hogy jelen volt még valaki, amikor megtalálták a drágakövet, és tudat alatt egy és ugyanazon személynek vélte az utcán futkározó fiúval. Paimon és az Utazó a fiú lábnyomait követve hallják, hogy az idegen Stormterrorról és a tombolásának okáról énekel, dalában Dvalinnak nevezve őt. Az idegen, Venti felismeri az Utazót.

 

Az utazó a sárkányról és a drágakőről szeretne beszélni, amikor a drágakő ismeretlen módon megtisztult a kezében. Rájönnek, hogy az Utazó ereje megtisztította a drágakövet, Dvalin könnycsepp kristályát. Venti felfedi a tervét egy Windrise-i pihenő után. Elmagyarázza, hogy az erdőben volt, és megpróbálta megtisztítani Dvalint, de a megzavart utolsó találkozás arra kényszeríti, hogy egy bizonyos tárgyra támaszkodjon. Itt jön a képbe Mondstadt különleges ünnepi hárfája, “A Mennyek Szent Lantja”, melyet a katedrálisban őriznek. De ahhoz, hogy a csapat megszerezze, éjjel kell ellopniuk onnan.

 

Sajnos a terv visszafelé sült el, mert a Fatui ügynökök előbb érnek oda, és elviszik az orruk elől. Venti légáramlatait használva el tudnak menekülni az Angel’s Share fogadóba, ahol a tulajdonos, Diluc, gyanítja hogy a Fatui nem játszik szabályosan, így csatlakozik a kis csapathoz. Másnap este Diluc kapcsolatba lép Jeannel Venti ügyében, kifejtve, hogy a Lantot akarja használni Dvalin megtisztítására. A csapat visszaszerzi a Lantot, majd egy pár cseppel Dvalin megtiszított könnycseppeiből megerősítik azt. Megállapodnak abban, hogy kimennek a Starsnatch szirtre és ott játszanak a Hárfán, de a Dvalinnal való találkozás során a csapatot egy Abyss Mágus ejti csapdába, elpusztítva a Lantot.

 

A mágus hazugságokat mond a sárkánynak, ezzel fokozva Dvalin dühét. Jean rájön, hogy Venti igazából Barbatos, az Anemo Archon, és most magával Dvalinnal kell megküzdeniük. Diluc azt tervezi, hogy követi a mágus nyomait, míg a többiek a következő lépéseket vitatják.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/For_a_Tomorrow_Without_Tears

Fordítók és lektorok: Kőrösi Kamilla, Karácsonyi Niki, Tolvaj Flóra, Répás Veronika Anna


(Mondstadt) Prologue: III – A sárkány és a szabadság dallama (AR 18)

Diluc információt hoz a csoportnak az Abyss Rendről, mivel korábban már összecsapott velük, majd megölte az egyik ügynöküket. Venti elmagyarázza, hogy bár ő is a Hetek tagja, hosszú távolléte miatt a csoport leggyengébbje lett, ezért van szüksége a népe segítségére. Diluc elmondja a csoportnak, hogy az emberei a borászatban találták meg a mágust. Miután megölték, azt látták, hogy a folyamat közben némi különleges energiát veszített. Venti rájön, hogy ez az energia volt az, ami megszakította a kapcsolatát Dvalinnal, aki azóta valami ősi romban tartózkodik.

 

Az energia lehetővé tette számára azt is, hogy megértse a mágiát, ami a romokat lezáró pecsétet táplálja, és azt el tudja oszlatni. Jean úgy véli, hogy a béke érdekében meg kell ölniük Dvalint, de Venti kijelenti, hogy az Utazó Könnycsepp Kristály megtisztító képességével elérhetik eredeti céljukat. Stormterror Búvóhelye elé érve hilichurlok egy csoportja támadja meg őket. Sikerül visszaverniük a támadókat, Jean és Venti megjegyzik, hogy a hilichurlok általában elkerülik az elementális területeket. Diluc szerint az Abyss Rend manipulálja őket, hogy húzzák az időt, de ez sem bizonyul elégnek, mivel Venti feloldja a pecsétet.

 

Ahogy áthaladnak a búvóhelyen és felérnek a tetejére, Venti rájön, hogy nem juthatnak tovább, mivel a romok annak a régi Mondstadtnak a részei, amikor még az Anemo Archon egy zsarnok volt. A történetről egyelőre nem hajlandó többet elárulni. A csoport észrevesz egy fény aktuátort, és némi küzdelem után aktiválják azt. Venti reméli, hogy sikerül Dvalint észhez téríteniük, hiszen szabadon dönthet arról, hogy megvédi Mondstadtot vagy sem, és hogy elsősorban az emberek soha nem árulták el őt. Ezután erejét arra használja, hogy az erőt anemo energiával itassa át.

 

Az Utazó utoléri Dvalint, és sikerül megtisztítania őt az Abyss Rend romlott energiájától. Dvalin megmenti a csoportot, és megkérdezi Ventit, hogy miért nem kérte a védelmét. Venti nem akarta, hogy az Abyss Rendre hallgasson, és ha megparancsolta volna neki, hogy szabadon cselekedjen, az nem lenne igazi szabadság. Dvalin ezután elrepül, megnyugodva, hogy senki sem követi. Közben Jean tisztázza a félreértést az emberek és Dvalin között, akiről azt hitték, hogy a semmiből jött támadni, de aztán ugyan olyan gyorsan távozott is. A városba visszatérve Amber fogadja őket, aki elmondja nekik, hogy amíg Dvalinnal foglalkoztak, ő és a többi lovag visszavertek egy összehangolt hilichurl támadást a város ellen. A lány kíváncsi volt, hogy Kaeya hová ment a támadás alatt, és azt mondja nekik, hogy találkozzanak vele a Jó Vadászban.

 

A fogadóban megtalálják Kaeyát, aki azt mondja nekik, hogy gyanús volt neki a támadás, és a városban maradt, amíg mindenki más harcolt, elfogva egy beszivárgott Abyss Rend csoportot, akiket le is győzött. Megtudta tőlük, hogy egyetlen vezér alatt egyesültek. Észreveszi az érkező Ambert és elsiet, tudatában annak, hogy a lány még mindig haragszik rá, amiért látszólag magára hagyta a lovagokat egy italért. Amber felháborodik Kaeya állítólagos munka moráljának hiányán, mielőtt megkérdezi az Utazót, hogy mit szándékoznak tenni. Paimon elmondja neki, hogy azért utaznak, hogy találkozhassanak A Hetekkel, így Amber sok szerencsét kíván nekik az útjukhoz, Mondstadtban pedig mindig szívesen látják őket. Miután ettek, eszébe jut, hogy Jean a katedrálisba várja őket a A Mennyek Szent Lantja miatt. A katedrálisnál Venti és Jean már várnak rájuk.

 

Jean bemutatja őket Barbarának, a templom diakonisszájának, aki a lantot kéri. Az Utazó – a lány ijedtségére – egy megrongált lantot ad át. Venti sóhajt és megjavítja a lantot, mire Barbara elveszi és elszalad, azzal a szándékkal, hogy soha többé nem engedi ki azt a kezéből. Venti kuncogva kijelenti, hogy egyszerűen csak varázslatot használt, hogy úgy tűnjön, mintha megjavították volna, majd elszalad. Az Utazó követi, odakint a Fatui ügynökei lesből támadnak rájuk. Egy nő közelít feléjük, Signoraként mutatva be magát. Kigúnyolja Ventit a jelenlegi állapota miatt, úgy tekint rá, mint egy Archon szánalmas látványára.

 

Venti figyelmen kívül hagyja a nő gúnyos megjegyzéseit, és a sajátjával vág vissza, felbőszítve Signorát, aki ezután a karját Venti mellkasába döfi és megragadja a Gnosisát. A csoport ezután távozik, miközben ők ketten eszméletlenül borulnak a földre. Az Utazó valamivel később magához tér, ahogy Barbara megtalálta őket. Venti tért magához először, de a lány gyógyítása nem hatott rá, és hirtelen távozott. Jean látszólag megértette a szándékát, de az Utazó úgy dönt, hogy a lány érdekében hallgat. Windrise-ra érkezve a páros megtalálja Ventit a hatalmas fánál és a Gnosisról kérdeznek. Venti, bár vonakodva, de elmagyarázza nekik, mi is az a Gnosis. Azt is elmondja, hogy a hölgy, aki megtámadta őket, Signora, a nyolcadik Hírnök, olyan ember, akit a Tsaritsa nagyobb hatalommal ruházott fel. Paimon rájön, hogy a Tsaritsa is A Hetek egyik tagja.

 

Venti ekkor elmondja a Tsaritsáról, hogy bár A Hetek általában nem jönnek ki jól egymással, mégis tisztelték egymást. Még mindig meglepődik a Tsaritsa tettein, de megjegyzi, hogy egy “bizonyos katasztrófa” ötszáz évvel ezelőtt teljesen megszakította a kapcsolatukat. Venti azt javasolja, hogy menjenek Liyuébe, hogy beszéljenek a Geo Archonnal, mondván, hogy minden évben egyszer lejön a Alászállási Szertartás alatt, hogy meghatározza, hogyan fejlődjön a nemzet. Sürgeti őket, hogy azonnal induljanak el, különben újabb egy évet kell várniuk a következő rítusra, ha lekésik a Geo Archont.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Song_of_the_Dragon_and_Freedom

Fordítók és lektorok: Répás Veronika Anna, Tolvaj Flóra, Karácsonyi Niki, Menyhárt Luca


(Liyue) 1. Chapter: I – A monolitok közti földről (AR 23)

Miután Ventitől értesültek arról, hogy Rex Lapis idén Liyuébe érkezik, hogy megkezdje a Alászállási Szertartást, az Utazó és Paimon gyorsan Liyuébe siet, hogy találkozzon a Geo Archonnal, mielőtt az távozik. Épp időben érkeznek Liyue Kikötőbe a szertartásra. Amikor azonban Ningguang megidézi Rex Lapist, ő holtan jelenik meg a tömeg előtt. Ningguang megparancsolja a Millelithnek, hogy tartóztassanak le minden gyanúsítottat, beleértve az Utazót is, mert nem Liyuéből származik. Készek harcolni, hogy lerázzák az üldözőiket, de egy fiatal Hydro használó megvédi őket. Miután biztonságba kerülnek, a fiatalember “Childe”-ként mutatkozik be, és megkérdezi, hogy találkoztak-e Signorával Mondstadtban.

 

Rájönnek, hogy Childe is egy a Hírnökök közül, és óvatossá válnak vele szemben, de Childe erősködik, hogy nem harcolni jött, és hogy többet fog mondani nekik, amint megérkeznek a Northland Bankba. A bankhoz érve Childe elmondja nekik, hogy ahhoz, hogy tisztázzák a nevüket, meg kell szerezniük az adeptusok szavát, akikről az a hír járja, hogy a Jueyun Karsztban élnek. Ad nekik egy pecsétet, hogy az adeptusok ne bánthassák őket, ha esetleg ellenségessé válnának. A Jueyun Karsztnál a páros találkozik a Moon Carverrel, aki észreveszi a pecsétjüket, és megkérdezi, mit keresnek a környéken.

 

Ekkor érkezik meg a Millelith is, ami arra készteti a Moon Carvert, hogy megkérje az Utazót, távolítsa el őket, hogy folytathassák a beszélgetést. Miután az őröket megfutamították, az Utazó elmagyarázza, hogy Rex Lapist meggyilkolták, mire az adeptus dühös lesz. Azt mondja nekik, hogy keressék meg Cloud Retainert és Mountain Shapert, valamint a Démonok hódítóját, utóbbit a Wangshu Fogadóban találják. A “Démonok Hódítója”, akire Moon Carver utalt, egy Xiao nevű fiatalember, akit láthatóan irritál a jelenlétük, így távozik. A fogadó főnökével, Verr Goldettel beszélve megtudják, hogy Xiao valójában egy adeptus, és szereti az annin tofut, a másik ételt pedig rájuk bízza, ők pedig úgy döntenek, hogy egy Fenséges salátát készítenek. Javasolja, hogy beszéljenek a szakáccsal az annin tofu miatt. A szakács azonban túlságosan meg van rémülve ahhoz, hogy elkészítse az ételt, mivel egy szellem kísérti a fogadót.

 

Ekkor szúrják ki a konyhában kószáló szellemet, ami még jobban megrémíti a szakácsot. Goldet tanácsára a páros követi a szellemet, aki végül megszáll egy Romvédőt (Ruin Guard). Miután legyőzték a romvédőt, a szellem megígéri, hogy nem kísérti tovább a fogadót. Elmondják a séfnek a szellem ígéretét, aki megnyugszik és készít nekik annin tofut. A tofuval és a salátával a kezükben utolérik Xiaot. Sikerül megakadályozniuk, hogy távozzon azzal, hogy felajánlják az ételüket, majd beszámolnak neki Rex haláláról, ami sokkolja őt. Xiao elmagyarázza nekik, hogy a szellem egy ártatlan lélek, aki nem tudott továbblépni, ezért megkérte a fogadóst és a főnököt, hogy egyelőre vigyázzanak rá. Miután a három adeptus közül az egyiket megtalálták, az Utazó és Paimon megkezdik Mountain Shaper keresését. A Hulao hegyre érve egy férfit találnak, aki könyörög az adeptusoknak, hogy adjon neki és testvérének kegyelmet.

 

A férfi összetéveszti őket az adeptusok hírnökeivel, és elmagyarázza nekik, hogy éppen a hegyre tartottak, amikor a bátyját beburkolta egy borostyán. Megtalálják a testvérét és kiszabadítják. Ekkor megjelenik Mountain Shaper, aki dühös az Utazóra, amiért kiszabadított egy “tolvajt” és megzavarta a hegyét. MIután az Utazó megmutatja neki a pecsétjüket, Mountain Shaper kikérdezi őket, így szerez tudomást Rex haláláról. Azt is elmagyarázza nekik, hogy sok karszt virágot ültetett, hogy megőrizze a hegy nyugalmát, mindenkit tolvajnak tekint, és aki rálép a virágokra, azt beborítja a borostyán. A második megtalált adeptus, Cloud Retainer az utolsó, akit megtalálnak.

 

Az Aocang hegyre érve egy kőasztalt találnak ételmaradékokkal, amin az adeptusok számára felajánlott ételek vannak. A maradékok alapján kikövetkeztetik, hogy milyen ételt kell készíteniük, lemásolják, és felajánlják Cloud Retainernek, aki elfogadja a felajánlásukat, és azt mondja nekik, hogy menjenek át a domainjén, hogy találkozzanak. A domainben navigálva elmagyarázzák neki Rex halálát. Cloud Retainer dühös lesz, és megfogadja, hogy elpusztítja Liyuét a bűneiért, de az Utazónak sikerül megnyugtatnia egy szerződés létrehozásával, amit vonakodva, de elfogad.

 

Most, hogy mindhárom adeptust megtalálták, az Utazó visszatér Childe-hoz és tájékoztatja a történtekről, aki viszont elmondja, hogy a Liyue Qixing nem engedi, hogy bárki is lássa Rex testét. Paimon véletlenül elkotyogja, hogy azért jöttek, hogy találkozznak a Hetekkel, amit Childe azonnal megjegyez. Elmondja nekik, hogy tud segíteni, de eltart egy ideig, amíg találkozik a informátorával.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Of_the_Land_Amidst_Monoliths

Fordítók és lektorok: Répás Veronika Anna, Tolvaj Flóra, Karácsonyi Niki, Menyhárt Luca


(Liyue) 1. Chapter: II – Isten veled, Archaikus Lord (AR 25)

Miután visszatértek a Jueyun Karsztból, az Utazó és Paimon visszatérnek a Northland Bankba, és beszámolnak Childe-nak az adeptusról. Childe cserébe elmondja nekik, hogy a Liyue Qixing elrejtette az Exuviát, de van egy kapcsolata, aki be tudja őket juttatni. Ekaterina elmondja nekik, hogy a kontakt a Liuli Pavilonban várja őket. Az étteremhez érve Childe bemutatja őket Zhonglinak, a Wangsheng Temetkezési Vállalkozás tanácsadóját. Zhongli kijelenti, hogy az ő kötelessége megadni a méltó végtisztességet Rex Lapisnak, mivel az adeptusok lassan eltávolodtak a felemelkedő emberiségtől.

 

A szerepe miatt képes elvinni az Utazót az Exuviához. Bár gyanakszik Childe szándékai miatt, nem kíváncsiskodik tovább és azt mondja, hogy el kell menniük megvásárolni a szükséges temetkezési tárgyakat, először is némi Noctilucous Jádét, amire Childe ad morát. Hárman meglátogatják a Rejtélyes Jádét ,és megvizsgálják Shitou mintapéldányait. Bár csak egy jáde mintára van szükségük, Zhongli valamiért mindhármat megpróbálja megvenni. Azonban Paimon megállítja és azt tanácsolja, értékelje újra a vásárlást. Zhonglit nem zavarja, de elárulja nekik, hogy meg tudja különböztetni a jó minőségű jádét a rossztól a pyro tulajdonságuk alapján.

 

Bár a minták papírvékonyak, Zhongli azt állítja, hogy megerősíthetik a belsejüket hydro-val. Az Utazó visszaemlékszik egy hilichurl táborra a Dadaupa Szorosban, ahol megedzhetik a jádét. Felidézve Zhongli tanácsát, az Utazó megedzi a jádét, miközben az érkező hilichurlokat is visszaszorítja. Kiderül, hogy a harmadik minta a legjobb minőségű, így visszatérnek Shitouhoz és megveszik a harmadik jádét tőle. Shitou kérdezősködni kezd, hogy miért veszik meg a jádét, ezért Zhongli elmagyarázza neki Rex halálát. A Geo Archon halála miatt a szomorú Shitou féláron adja nekik a jádét, amit az Utazó fizet ki.

 

Ezután az ékszerésznek adják a jádét megmunkálásra. A következő tárgy Zhongli listáján egy virágokból készült parfüm. Találkoznak Bolaijal, és selyemvirágot kérnek tőle. Nem meglepően, Zhonglinál nincsen mora, de miután megtudja, hogy miért akarnak virágot venni, Bolai odaadja nekik ingyen. Azonban arról fogalma sincsen, hogy hogyan kell parfümöt készíteni, ezért azt tanácsolja nekik, hogy kérjenek tanácsot a környékbeli hölgyektől, aminek az lesz a vége, hogy Ying’er segítségével az Utazó készít egyet. Ezután a férfi azt mondja, hogy szüksége van a Tisztító Harangra (Cleansing Bell) Madame Pingtől, de nem hajlandó velük menni, azzal a kifogással, hogy van egy kis dolga. Madame Pinget Yujing Teraszon találják meg, aki szerint a harang a teáskannájában van, ami igazából egy domain, így jönnek rá, hogy ő is egy adeptus. Visszaszerzik a harangot és visszatérnek Zhonglihoz.

 

A rítus végéhez közeledve Zhongli Shan nagyihoz fordul és elviszi a megrendelt papírsárkányokat. Shan nagyi egy azok közül, akit – úgy tűnik – érdeklik Liyue régi hagyományai és értékeli Zhongli bókjait, hogy milyen jól készíti a sárkányokat. Zhonglinak most némi plusz munkára van szüksége, ezért Childe egy zsák morat ad az Utazónak, hogy felbérelje a szükséges munkásokat. Tárgyalnak Tickel, Tackal, Toe-val, hogy teljesítsék a kért munkát, mielőtt visszatérnek Childe-hoz. Childe egy kevés információért cserébe megengedi nekik, hogy megtartsák a maradék morát, és cserébe felajánlja, hogy nyitva hagyja a Northland Bank páncéltermeit.

 

Mielőtt Paimon válaszolhatna, az Utazó reflexszerűen megtagadja a segítséget, ami felbosszantja Childe-ot. Zhongli ekkor sétál be, nem tudva a beszélgetésről és kijelenti, hogy Örökkévaló Füstölőre lesz szükségük a Bubu Patikából. A patikához érkezve Qiqi köszönti őket. Elmondják neki, hogy Örökkévaló Füstölőt szeretnének venni, így Qiqi elkéri a receptjüket, de mivel nem gyógyászati célokra használnák, így ezt nem tudják neki átnyújtani. Úgy tűnik Qiqi nem tud a Geo Archon haláláról, és kijelenti, hogy ad nekik belőle, ha segítenek neki levadászni egy cocogoatot, amihez a Guizhong ostromgépet kell használniuk. Mindhárman a Tianheng-hegy felé veszik az irányt, és megtalálják a hatástalanított ostromgépet.

 

Zhongli visszaemlékszik arra, hogy a közelben volt egy hely pótalkatrészekkel amin rajtaütnek, hogy megjavítsák a gépet. Ennek hatására néhány kincs-gyűjtő megtámadja a csoportot, mivel azért tették működésképtelenné, hogy kifosszák a környéket. Legyőzik a banditákat, de hamarosan rájönnek, hogy nincs semmilyen cocogoat, mivel azt az ostromgép észlelte volna. Visszatérve a gyógyszertárba, elmondják Qiqinek, hogy nincs cocogoat. Ekkor előveszi a jegyzetfüzetét, és eszébe jut, hogy kókusztejre gondolt és az Utazó elkezdi magyarázni, hogyan készül a kókusztej. Ezután megjelenik egy férfi, és megköszöni nekik, hogy gondoskodtak Qiqiről.

 

Baizhu néven mutatkozik be, és miután megtudja, hogy Örökkévaló Füstölőt keresnek felajánlja, hogy három millió moráért eladja nekik, amit azonban nem engedhetnek meg maguknak. Az Utazó kénytelen segítséget kérni Childe-tól akit szórakoztat a történet és belemegy, hogy kifizeti a füstölőt és beszerzi a patikának a kókusztejet. Míg a csoport beszélget, Childe kimegy és beszél Ekaterinával, aki elmondja, hogy a Qixing az Arany házban rejtegeti az Exuviát. Zhongli kikéri az Utazó véleményét a rituáléhoz szükséges alapanyagok összegyűjtéséről.

A válaszától függetlenül azt mondja nekik, hogy találkozzanak a Három-körös-kiütőben, egy apró fogadóban, valamint hogy hozott magával morát, hogy kifizesse a költségeket. A kocsmába érve Vasnyelvű Tian elmesél nekik egy történetet Ningguangról, amikor felbukkan egy fiatal nő, aki megtalálta az Utazót. A nő Ganyuként mutatkozik be és Ningguang meghívását hozta magával a Jade Chamberbe. Zhongli azt mondja nekik, hogy menjenek el, mivel az ilyen meghívások ritkák, majd ő Dihua Lápban vár rájuk, ahogy végeznek Ningguangnál.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Farewell,_Archaic_Lord

Fordítók és lektorok: Répás Veronika Anna, Tolvaj Flóra, Karácsonyi Niki, Menyhárt Luca, Gábor Zsófia


(Liyue) 1. Chapter: III – Egy új csillag közeledik (AR 28)

Miután meghívást kaptak Ningguangtól a Jade Chamberbe a Liyue Qixing küldöttjén, Ganyun keresztül, az Utazó és Paimon a Tianheng hegyen keresik az oda vezető utat. Mivel nem találnak semmit, a Guizhong Ostromgéphez utaznak, ahol találkoznak a Qixing Yuhengjével, Keqinggel. Miután beszéltek vele az adeptusokról és a Liyue védelmében betöltött szerepükről, útbaigazítást ad, hogyan tudnak feljutni a Jade Chamberbe. Miután Keqing szóvá tette, Paimon megreked a megfelelő üdvözlőajándék kitalálásán, ezért elmennek ajándékot készíteni. Miután ezt megtették, felmennek a Jade Chamberbe, ahol megtalálják Ningguangot, aki méltóságteljesen elfogadja Paimon ajándékát, és viszonzásul felajánl egyet, mielőtt hosszasan beszélne különböző témákról, többek között istenségekről, archonokról és a Fatuiról.

 

A tanácsára az Utazó és Paimon bizonyítékot találnak arra, hogy a Fatui kutatásokat vezet az Engedély Pecsétjén, bár ennek okai még ismeretlenek. A Jade Chamberben lezárt ügyek után találkoznak Zhonglival Dihua Lápnál, hogy folytassák a Alászállás Szertartás előkészületeit. Miközben vad glaze liliomokat keresnek, ismét találkoznak Ganyuval és megtudják, hogy ő is egy adeptus, aki 3700 éve felügyeli Liyue Kikötőt. Miután meghallgatják a gondolatait Rex Lapis elmúlásáról, visszatérnek Liyue kikötőbe, csakhogy azt káoszban találják. Az adeptus és a Qixing végre nyíltan konfrontálódik egymással és ugyanakkor Ningguang is keményen fellép a Fatui ellen.

 

A káosz közepette Zhongli elmegy a Wangsheng Temetkezési Vállalathoz, hogy megoldja a dolgokat és azt a tanácsot adja az Utazónak, hogy keresse meg Childe-ot. Az Utazó rájön, hogy az Exuvia holttestét és a gnosist keresve Childe-nak az Arany Házba kellett mennie, ezért odamegy és párbajt vív ellene. A harc alatt Childe úgy intézi, hogy közel kerüljön Exuviához és beledöfi annak mellkasába a kezét… csak hogy üresen húzza ki. Childe tévesen azt hiszi, náluk van a gnosis és követeli, hogy adják át neki: mivel az Utazónál nincs, ezt elutasításnak veszi és felkészül a harcra.

 

A küzdelem során az Utazónak sikerül rákényszeríteni Childeot arra, hogy szabadjára engedje az Illúzióját majd a Tisztátalan Örökség Transzformáció technikáját. Végül is előnye ellenére legyőzik és visszatér a normál alakjába. Megjegyzi, hogy csak most jött rá; lehetetlen, hogy náluk legyen a gnosis, és hogy Signora jelentése az Utazóról és Paimonról teljesen téves, de ezt nem firtatja tovább. A tartalék tervére vált, annak ellenére, hogy nem szeret ártatlanokat belekeverni, Childe elszabadítja a Fatui által lemásolt Engedély Pecsétet, hogy megidézze Osialt, egy ősi istent, akit Rex Lapis zárt be a Guyun Kőerdő alá.

 

Az új fenyegetéssel szemben az adeptusok és a Qixing félreteszik a nézeteltéréseiket, hogy a közös ellenség ellen harcoljanak.Az Osial elleni küzdelemhez, a csapat a Guizhong Ostromgépet használja Cloud Retainer, Mountain Shaper és moon Carver segítségével. Eközben portálok nyílnak meg és Fatui katonák özönlenek a platformra, hogy elpusztítsák az ostromgépet. Keqing vezeti a Millelith-et, míg az Utazót Xiao, Ganyu és Ping megáldja. Visszaverik a Fatui támadását, míg az ostromgépen lévő három adeptus erőteljes lövést ad le Osialre, de az nem hátrál meg és megtorlásként elpusztítja őket és a platformot is.

 

Xiao éppen meg tudja menteni az Utazót. Mivel nincs más választása, Ningguang úgy dönt, hogy feláldozza a Jade Chambert, hatalmas súlyával a tenger fenekére zúzva az ősi istent. Miután a fenyegetés elhárult, az adeptusok és a Qixing rendezik nézeteltéréseiket, és a Búcsúszertartás a tervek szerint zajlik le. Azonban még mindig maradt egy kérdés: hol van a Geo Archon? Az Utazó felkutatja Zhonglit és a Northland Bankban találja meg, aki nem mással beszélget, mint Signoraval és Childe-dal. Nem csak, mint Geo Archon fedi fel magát, hanem, mint aki ezt az egész eseménysorozatot elindította, kezdve az állítólagos meggyilkolásával az Alászállás Szertartásakor.

 

Ezzel tesztelve, hogy Liyue képes-e nélküle is boldogulni. Egy még ismeretlen végső célért cserébe kötött egy “minden szerződést véget vető szerződést” a Tsaritsával és mivel a tesztje sikeres volt, átadja a gnosisát Signorának. A két Hírnök és az egykori Archon hamarosan elhagyja a bankot. Valamivel később az Utazó részt vesz a Búcsúszertartáson, ahol kihallgatják a pletykákat az Osial elleni harcról, amibe a Fatui is közreműködött és meghallgatják a Qixing hivatalos álláspontját. Miután beszélnek néhány résztvevővel, Zhonglit is megkérdezik Liyue jövőjéről.

 

Zhongli tud az Utazó terveiről, elmondja nekik, hogy a következő nemzetet, Inazumát lezárták és az Archon, Baal, Vízió Vadász Rendeletet adott ki, valamint gyanítja, hogy a “halála” még tovább viszi a terveit. Azt mondja az Utazónak, hogy bár a nemzet egyelőre le van zárva, ne adják fel, és próbáljanak meg utat találni a belépésre.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/A_New_Star_Approaches

Fordítók és lektorok: Répás Veronika Anna, Tolvaj Flóra, Karácsonyi Niki, Menyhárt Luca, Gábor Zsófia


(Utazó) 1. Chapter IV Bevezetés – Az ág őre: Dainsleif (AR 28)

Mondstadtban Katheryne, a Kalandorok Céhének recepciósa leszólítja az Utazót. A kalandjaikról, a csapattársaikról beszélget velünk és elárulja, hogy a városba érkezett egy szőke hajú, furcsa ruhákba öltözött idegen. Paimon úgy emlékszik, hogy már hallott róla korábban, és azt hiszi, hogy az idegen az Utazó testvére lehet. Katheryne szerint azonban az idegen nem hasonlít az Utazóra; magas és még egy szemkötője is van.

 

Ezek után Paimon arra gyanakszik, hogy az idegen ismeri Kaeyát, de Kathryne azt mondja, hogy az ismeretlen férfi visszautasította a Céh meghívását, így nem tudhatja, milyen a kapcsolata Kaeyával. Azt tanácsolja, hogy az Utazó keresse fel a férfit, hátha a segítségére lehet, ugyanis nem minden Kalandor szeret csatlakozni a Céhhez. Az idegenről Lawrence, a mondstadti kapuőr valószínűleg többet tudhat, így Kathryne-től elbúcsúzva az Utazó a főkapu felé távozik. Lawrence egy kis kérdezősködés után elmondja, hogy gyanúsnak találta a szemkötős idegent. Szemmel akarta tartani, de gyorsan szem elől vesztette.

 

Viszont, amíg Jean a városban van, nem tart egy ilyen embertől. Paimon szerint Jean sokkal komolyabban venné az ügyet, Lawrence szerint azonban túlreagálná. Úgy hiszi, nem érdemes neki szólni. Tovább tereli a szót és megemlíti, hogy utoljára a kovácsnál látta az idegent.Wagner, a mondstadti kovács, azt mondja, hogy pár napja járt nála az ismeretlen férfi, de olyan anyagokat kért tőle, amikről még egyáltalán nem is hallott. Miután szétnézett a boltjában az Angel’s Share-be ment, így valószínűleg ott fogják megtalálni. Paimon megjegyzi, hogy Diluc biztos felfigyelne egy furcsa alakra.A páros a kocsmában Charlest találja a pult mögött. Itallal kínálja őket, de Paimon rögtön afelől kérdezősködik, hogy látott-e mostanában egy szőke hajú idegent. A csapos elmondja, hogy minden este ide jár egy férfi, aki csak iszik, semmi mást nem rendel.

 

Nem tud róla semmit, csak feltűnt neki, hogy összekeveri a kikért italait és emiatt úgy gondolja, hogy egy borszakértő lehet. Paimon Diluc álláspontja felől érdeklődik, de Charles kissé sértetten annyit felel, hogy épp most mondta el: egy “igazi ínyenc” az idegen. Mivel az ismeretlen férfi aznap estére is rendelt magának pár üveg bort, így Charles azt feltételezi, hogy este ismét megjelenik majd.Az Utazó és Paimon az emeleten várják ki az estét. Mikor az idegen megérkezik, Paimon azonnal észreveszi. Az Utazó bemutatkozik neki, de bármit mond, nem kap rá reakciót, egészen addig, míg meg nem említi, hogy ő egy utazó. A kérdésre, hogy miért utazik, azt válaszolja az idegennek, hogy egy elveszett rokonát keresi. A szőke, ismeretlen férfi felnéz az Utazóra és az asztalához invitálja. Dainsleifként mutatkozik be, és mikor az Utazó közös utazásra hívja, azonnal elfogadja az ajánlatot, de előleget kér: 500 morát és három megválaszolt kérdést.

 

Paimonnak nem tetszik az ötlet, ám az Utazó belemegy. Az első kérdés Mondstadtra és Ventire vonatkozik, akiről Dainsleif pontosan tudja, hogy kicsoda. A második kérdés Liyue népére és Zhonglira vonatkozik, akinek a kilétét szintén ismeri, a harmadik pedig az istenekre. Dainsleif minden válaszból levonja a maga következtetését és megemlíti mennyire különbözünk “valakitől”, de mikor az Utazó megkérdezi kire gondolt, nem felel. Az egyezség értelmében azonban így már hajlandó csatlakozni az Utazóhoz. Elmondja, hogy ő is épp úton van, szeretné kiirtani az Abyss Rendet a világból.

 

Szóba kerül az Abyss Hírnök is, Dainsleif szerint pedig nem véletlen, hogy kevés az emberi ellenség az Abyss Rendben. Ezután abban egyeznek meg, hogy egy közeli domainnél találkoznak, ahol az Abyss Rend telepedett meg. Odabent csak pár Abyss tagot találnak, Dainsleif meg is jegyzi, hogy a Hírnök nincs itt. Az Utazó kérdésére Dainsleif elmondja, amit tud az Abyss Rendről. Paimonnak fel is tűnik, hogy milyen jól ismeri a szervezetet. A férfi tovább tereli a szót és Wolvendomba vezeti át a csapatot. Itt úgy tűnik, mintha nagyon jól ismerné Andriust, de mikor az Utazó erről kérdezi csak annyit felel, hogy egy utazótársa szerette volna hallani a történetet.

 

Az Abyss Rendre utaló nyomokat keresve az Utazó belefut két csapat hilichurlbe és egy Abyss Mágusba. Miután legyőzik őket, visszatérnek Dainsleifhez, aki megjegyzi, hogy ezeknek sem volt túl nagy erejük. Úgy tűnik a Hírnök nem akart összetűzésbe keveredni Andriussal. Paimon kérdésére, hogy mit tehetnek most, Dainsleif úgy gondolja, hogy Stormterror Búvóhelye felé kéne menniük. Ahogy a romokról és azok történelméről beszél, Paimonnak eszébe jut, hogy Stormterror ezer éve került bajba először. De Dainsleif nem tulajdonít jelentőséget a szavainak.

 

Beljebb mennek a romok között, majd az Utazó egy fény aktuátor közelében megküzd pár hilichurllal és egy Abyss Rend taggal. Az Abyss Hírnök ezúttal sem volt itt és Dainsleif már le is mond arról, hogy megtalálják. Paimon megkérdezi, hogy ki az az útitárs, akit olyan sokszor emleget, de a férfi azt válaszolja, hogy már kimerítő az illető számára az utazás, ezért nem is vándorol már többet. Ha majd egy nap befejezi azt, amiért elindult, Dainsleif maga is megpihen majd.

 

Paimonnal az otthonról, letelepedésről beszélgetnek, mikor az Utazó hirtelen valami ismerős dolgot érez. A csapat felmegy Stormterror Búvóhelyének határmenti hegyére, hátha az érzés visszatér. Mivel nem történik semmi, elindulnak lefelé, ahol az Utazónak egy pitypang mellett hirtelen eszébe jut az érkezésük és a testvére elrablásának története. Az emlékképek után Dainsleif azt tanácsolja az Utazónak, hogy ne kapkodjon, mert azzal nem találja meg előbb a testvérét. Ezután Dainsleif elköszön a párostól a mielőbbi viszontlátás reményében.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Bough_Keeper:_Dainsleif

Fordítók és lektorok: Répás Veronika Anna, Tolvaj Flóra, Karácsonyi Niki, Menyhárt Luca, Gábor Zsófia


(Utazó) 1. Chapter: IV – Egy nap újra találkozunk (AR 28)

A Dainsleiffel való rövid utazás után, az Utazó és Paimon a Kalandorok Céhének liyuei ága felé veszi az irányt, ahol találkoznak Ganyuval és Lannal. Lant meglepte a tolvajok arcátlansága. Ganyu elmagyarázza, hogy értesülései szerint a Kincs-gyűjtők két alcsoportja, akiket a déli Nagy Nővér és az északi Raptot vezet összefogtak, hogy ellopjanak néhány kincset az Abyss Rendtől.

 

Még egy híres bűnözőt is felvettek, az úgynevezett Fontaine Nagy Tolvaját, hogy vezesse a műveletet. Mivel a Qixing Morax “halálának” következményeivel van elfoglalva, és az Abyss Rend is érintett az ügyben, Ganyu úgy dönt, hogy megbízást nyújt be a céhhez, annak reményében, hogy majd valaki megoldja ezt. Az Utazó elvállalja a feladatot. Megtalálják a romokat, ahol a rablás zajlik és bemennek. Mivel az őrök nagy részét leverték a Kincs-gyűjtők, csak páran maradtak, akiket az Utazó könnyedén elintéz. Tovább haladva Paimont elkezdi aggasztani a romok atmoszférája. Beérnek egy terembe, ahol egy fejre fordított Hetek Szobrát látnak, amely egy furcsa lila tárgyat tart. A teremben megtalálják a Nagy Tolvajt is, de már holtan. A hely hirtelen megrázkódik, ezért úgy döntenek, hogy elmenekülnek. A kijárat előtt találkoznak egy Abyss Hírnökkel, aki közli, hogy a titkaik megismerése miatt, meg fognak halni.

 

Az Utazó ekkor döbben rá, hogy ez az a szörny, akit Dainsleiffel együtt követtek. Ezt tudomásul véve, a Hírnök elismeri, hogy először azt hitte valami ismeretlen kívülállók, de még így is az ellenségük, és megtámadja az Utazót. Az Utazónak sikerül visszaverni a Hírnököt, aki megemlíti, hogy az ereje nagyon ismerős neki, majd távozik. A romokon kívül megtalálják Dainsleifet, aki meglepődik, hogy látja őket. Az Utazó ezután mesél neki a fordított szoborról és a halott rablóról. Dainsleif még sosem hallott a szoborról, de az Utazó leírása alapján tudja, hogy valahogyan az Abyss Rendhez köthető.

 

Azt javasolja, hogy érjék utol az Abyss Rendet, így találnak a közelben pár Romvédőt és – vadászt. Miután elpusztítottak egy nagy csapat ellenséget, Dainsleif elkezd Khaenri’ah-ról beszélni, mire az Utazó emlékei visszatérnek az elbukott nemzettel kapcsolatban. Dainsleif többet is elmond Khaenri’ah-ról, elmagyarázza, hogy ez egy istenek nélküli nemzet volt; nem azért, mert megölték vagy elhagyták volna őket, hanem mert soha nem is volt nekik. Az emberi civilizáció egy nagyon fejlett helyen virágzott ki; de körülbelül ötszáz éve az istenek elpusztították a nemzetet. Dainsleif felfedi, hogy a Romvédő egy modern név: eredetileg Kultivátoroknak (Field Tillernek), hatalmas halandó fegyvereknek hívták őket és Khaenri’ah pusztulása után céltalanul kóboroltak, szétszóródva Teyvatban.

 

Több Abyss Mágus elpusztítása után találnak egy talizmánt, amit Dainsleif elkezd lefordítani. Kiderül, hogy az Abyss Rend tervének első része Osailről szól, akivel az Utazó nemrég a Liyue Qixing és adeptusok társaságában együtt harcolt. Az Abyss Rend Osial végtagjait tervezi hozzákapcsolni a Szennyezett Szoborhoz és az első Field Tiller szemét tennék a gömb helyére – ami általában a Hetek Szobra kezében van -, hogy egy mechanikus istent hozzanak létre. Végül az Utazó úgy dönt, hogy elmegy Mondstadt Katedrálisába, és megpróbál a nővérektől kérdezősködni a Szennyezett Szoborról.

 

Dainsleif azt mondja, menjenek maguk, mivel ő nem szereti az isteneket és az Utazó jobban is ismeri a várost, de figyelmezteti őket, hogy ne mondjanak semmit a fordított szoborról, mert attól tart, hogy a Lovagok vakmerősége megfosztaná őket előnyüktől, hogy visszaszerezzék az eltűnt szobrot. Miután megérkeznek, az Utazó beszél Barbarával, aki még mindig nem tud arról, hogy A Mennyek Szent Lantja egy illúzió. Paimon megkérdezi tőle, hogy tud-e bármit egy eltűnt Hetek Szobráról, amire Barbara igennel felel. Valóban volt egy szobor, ami egy nap eltűnt és sosem került elő. Barbara a Zsarnok Végső Haragjáról is beszél nekik.

 

Egyszer régen, mikor az emberek a régi Mondstadt közelébe próbáltak merészkedni, tűzlabdák hullottak az égből, amiket Decarabian munkájának gondoltak, aki így akarta távol tartani az embereket. A tűzgolyók egy évvel az első eset után eltűntek. Hirtelen Rosaria zavarja meg őket, aki azt mondja az Utazónak, hogy Jean  Wolvendomba ment, mivel az Abyss Rend ismeretlen okokból azt megtámadta. Kifelé menet az Utazó jelent Dainsleifnek, majd tovább mennek. Dainsleif ezúttal sem megy velük, egyrészt a korábbi ok miatt, másrészt azért sem, mert nem kedveli Andriust, amiért a Hetek mellé állt.

 

Azt a tanácsot adja az Utazónak, hogy ne bízzon az istenekben, de ne is támadja őket nyíltan. Azt is felfedi, hogy az Abyss Rend azért próbálja meg elpusztítani Teyvatot, mert az isteneknek szerepe volt Khaenri’ah pusztulásában. Rövidesen elválnak egymástól, az Utazó találkozik Jeannel, aki elküldte a Lovagokat, hogy visszaverjék az Abyss Rendet. Az Utazó meggyőzi, hogy engedje őket Boreashoz, mivel már korábban is találkoztak vele. A helyszínre érve nem csak Razort, de az Abyss Hírnököt is meglátják, aki Boreas elméjét próbálja megrontani ugyanazzal a rituáléval, amit Dvalinnál is használtak.

 

Az Utazónak sikerül még egyszer visszaverni a Hírnököt, és leállítani a rituálét, ami Boreas ellenálló képessége miatt a vártnál lassabban haladt. Mielőtt Paimon megkérdezhetné, hogy Boreas tud-e a Field Tillerről, Razor megköszönni nekik, hogy időben érkeztek. Boreas nem mutat érdeklődést a név iránt, de elmondja nekik, hogy volt egy ember által készített gép, amit sosem fog elfelejteni, ugyanis amikor az Wolvendomba tévedt, egy harcban súlyosan megrongált, mert azt hitte, hogy egy kihívó. Razor aggódik, hogy nem tud segíteni, de Paimon megnyugtatja, hogy ha Wolvendomban marad, akkor megvédheti azt az Abyss Rendtől.

 

Visszatérve újra Dainsliefhez, az Utazó és Paimon elmondják neki, hogy mit tudtak meg Boreastól. Arra a következtetésre jutnak, hogy a Field Tiller Stormterror Búvóhelyén van, mire Paimonnak hirtelen eszébe jut, hogy láttak már ott egy Furcsa Szobrot. Megérkezve azt mondja az Utazónak, hogy használja az Elementális Látást (Elemental Sight), de nem történik semmi; azonban mikor Dainsleif saját módszerét használja, előbukkan a szem. Úgy dönt ő maga fogja őrizni a szemet, és – hogy elkerüljék a további következményeket – el kell pusztítaniuk a Szennyezett Szobrot, valamint meg kell ölniük a Hírnököt.

 

Az Utazó és Paimon Dainsleiffel visszatérnek a romokhoz, ahol Dainsleif megérzi a Hírnök jelenlétét. A Hírnök rájön, hogy ő és Dainsleif hasonlóak, de mivel nem a Rend tagjai, két mágus segítségével megtámadja a párost. Ahogy a Hírnök összecsap az Utazóval rájön, hogy túl erősek, és megpróbál egy másik portálon keresztül menekülni, amit Dainsleif mágiájával megakadályoz és torkon ragadja a Hírnököt. Ennek azonban egy ismeretlen kard lökéshulláma véget vet. Amikor a füst eloszlik az Utazó megdöbben, mert aki megszakította a támadást, nem más, mint a testvére. A testvér megkérdezi az Utazót, hogy miért vannak Dainsleiffel; meglepő módon Dainsleif is ismeri őket.

 

A testvér elárulja, hogy Dainsleif az Alkony Kard, Khaenri’ah egyik királyi testőre, de mivel nem tudta megvédeni hazáját, ezért a halhatatlanság átkával sújtották és kénytelen volt végignézni, ahogy a népe tagjai szörnyekké változnak. Bár az Utazó ragaszkodik ahhoz, hogy a testvérével együtt menjenek haza, a testvére visszautasítja, mert teljesítenie kell az Abyss Rend célját, különben nem ér véget a végzettel vívott háborúja. Azt mondja neki, hogy az utazásuk során ők is meglátják majd az igazságot a világról, ahogyan ő is tette. A Hírnök ekkor megidéz egy portált és a testvér velük megy. Az Utazó megpróbálja üldözőbe venni testvérét.

 

Dainsleif, hogy bejusson a portálba elrohan az Utazó mellett, míg az Utazó épphogy elvéti, és a romok között marad. Ahogy próbálnak nem búslakodni az események miatt, rájönnek, hogy hasznos információ birtokába jutottak és nem feledkeznek meg Dainsliefről sem, miközben Inazumába készülődnek. Újraveszik az eseményekeket, és Paimon azt mondja az Utazónak, hogy bizonyítsa be a testvérének mire képes és elhatározzák, hogy körbeutazzák Teyvatot, hogy kiderítsék az igazságot.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/We_Will_Be_Reunited

Fordítók és lektorok: Répás Veronika Anna, Tolvaj Flóra, Karácsonyi Niki, Menyhárt Luca, Gábor Zsófia


(Inazuma) 2. Chapter: Őszi szelek, skarlát levelek (AR30) 

Egy út a viharon keresztül

Miközben Liyue kikötő fölött nézelődik, az Utazó egy pillanatra megáll, hogy átgondolja a testvérével és az Abyss Renddel kapcsolatos legutóbbi felfedezéseket. Paimon vigasztalja és bátorítja, hogy folytassa útját, az Utazó pedig visszanyeri elhatározását, hogy megkeresse és szembeszálljon az Ismeretlen Istennel és válaszokat követeljen tőle. Megpróbálnak ötletelni, hogy hogyan juthatnának el a következő úticéljukhoz, Inazumába, amikor eszükbe jut az egyetlen személy, akivel találkoztak és aki nemcsak járt Inazumában, hanem ő maga is inazumai – Atsuko. Visszamennek Liyue Kikötőbe, hogy találkozzanak Atsukóval és megpróbálják megkérdezni tőle, hogyan lehet bejutni az országba.

 

A lány amellett, hogy választ ad nekik, figyelmezteti is őket az utazás veszélyeire. Elmagyarázza, hogy nem csak a vihar miatt kell aggódniuk, hanem a szigorú elszigetelődési politika és a hatóságok miatt is, akik a nyomukban lesznek, ha felfedezik őket. Mikor az Utazó nem inog meg a figyelmeztetéseitől, a lány enged és átirányítja őket Beidouhoz, aki a tengereken szerzett hatalmas tapasztalatának köszönhetően talán tudja, hogyan törhetnének át a viharon. Az Utazó nem vesztegeti az idejét, és a Guyun Kőerdő felé veszi az irányt, ahol az Alcor, a Crux Flotta zászlóshajója horgonyoz. A hajóhoz érve Beidout egy ismeretlen férfival találják.

 

Beidou felismeri az Utazót, mivel Ningguangtól hallott a hőstetteikről és bemutatja a férfit, Kazuhát, a legénység ideiglenes tagját. Tévesen azt feltételezi, hogy az Utazó azért kereste meg, hogy csatlakozzon a “Crux Clash”-hez, egy Vízió nélküli harcművészeti versenyhez, amit neves harcosok számára rendez. Mikor Paimon elmagyarázza neki, hogy nem a verseny miatt vannak itt, megpróbálja bátorítani őket a csatlakozásra és elárulja, hogy a verseny díja egy Mester nélküli Vízió, amit Kazuha biztosít számukra, aki reméli, hogy a verseny győztese képes lesz feléleszteni. Azonban az Utazót nem érdekli a Vízió csak az, hogy juthat be Inazumába.

 

Ezt hallva Beidou hirtelen úgy dönt, hogy megváltoztatja a jutalmat – ha az Utazó megnyeri a küzdelmet, két díj közül választhatnak: a Mester nélküli Vízió vagy egy út Inazumában az Alcoron. Az Utazó végül beleegyezik és az aréna felé veszi az irányt, hogy regisztráljon a versenyre. Az arénában Paimon azt javasolja, hogy mielőtt beregisztrálnának, vizsgálják meg a induló versenytársakat. Azonban miután beszéltek pár résztvevővel, rájönnek, hogy nem lesz sok ellenfelük. Az újonnan szerzett önbizalommal a pult felé veszik az irányt, ahol a csapat egyik tagja, Zhuhan, a felelős a harcosok regisztrálásáért.

 

Megdöbbenve látja, hogy az Utazó, aki segített Liyuenek legyőzni egy ősi istent, csatlakozik a versenyhez, ami a többi versenyző és a nézők figyelmét is felkelti. Miután bebizonyították, hogy nincs Víziójuk és a formalitás kedvéért felsorolnak néhány eddigi eredményt, az Utazó végül regisztrál és készen áll az első fordulóra.

 

A Crux ütközet

Az első versenyző, Jinyou nem ellenfél az Utazónak, még az elementális ereje nélkül sem. Beidout lenyűgözi a képességeivel,  így még több ember jön, hogy csatlakozzanak, remélve, hogy szembeszállhatnak az Utazóval. Beidou úgy dönt, hogy egyenesen az elődöntőbe teszi őt, hogy ne vesztegesse az erejét a harcokban, a képességei szintje alatt. A következő ellenfél Rongshi, nagyobb kihívás és az Utazó épphogy érvényesülni tud ellene. Miután legyőzte, Rongshi elmagyarázza, hogy nem érdekli a jutalom és inkább azért csatlakozott, hogy más erős harcosok ellen küzdjön.

 

Alázatosan elfogadja a vereségét és még arra is megkéri az Utazót, hogy a jövőben ismét küzdjön meg vele. Rongshi nem sokat tud mondani a következő ellenfelükről azon kívül, hogy gyors és fürge, ezért úgy döntenek, hogy körbekérdezősködnek. Sajnos nem tudnak meg sokat, és úgy döntenek, hogy Beidouhoz mennek további információkért. Beidou csak megismétli az ellenfelük gyorsaságát, de Kazuha felajánlja, hogy több információt ad nekik, ha követik őt egy csendesebb helyre, ahol beszélgethetnek. Odaérve Kazuha elárulja, hogy már tud az Utazó azon képességéről, hogy Vízió nélkül is képes az elemek erejét hasznosítani.

 

Mivel az Utazó nem tud válaszolni azon kérdéseire, hogy hogyan képes erre, Kazuha inkább teszteli a képességeit azzal, hogy küzdjenek meg néhány slimemal. A harc után Kazuha biztosítja őt arról, hogy az ellenfél gyorsasága esélytelen lesz a  képességeivel szemben és további tippeket ad neki az ellenfél harc stílusáról. Miután mesél még egy kicsit Inazumáról és az electro Archonról, visszamennek az arénába, hogy várják a döntő mérkőzést.

 

Kövesd a szelet

Az arénában hamarosan kezdődik a döntő mérkőzés, de Beidou nagy bosszúságára a kihívó nem jelenik meg. Kazuha ekkor megérzi, hogy valami nincs rendben és a csoport megnézi a dobozt, amiben a Vízió van, de annak csak hűlt helyét találják. Kazuha felajánlja, hogy megkeresi, mivel az ő felelőssége volt. Az Utazó elkíséri Kazuhát, aki elárulja neki, hogy tudja, hova megy a tettes és ki az. A tettes Fei, a Repülő, egy kincsgyűjtő (Treasure Hoarder), aki meglepődik, hogy sikerült a nyomára bukkanniuk. Elárulja, hogy benevezett a versenyre és tisztességesen meg is akarta nyerni, de miután látta, hogy az Utazó legyőzte Rongshit, tudta, hogy nincs esélye ellene.

 

Kezdetben nem hajlandó átadni a Víziót és megküzd velük, de végül legyőzik. Kazuha megfenyegeti Feit, hogy megöli, de miután nem történik semmi, meggondolja magát és elengedi a kincsgyűjtőt, elkobozva a Víziót. Kazuha elárulja, hogy mindvégig tudott a lopásról, és remélte, hogy Fei képes lesz rezonálni a Vízióval, mivel az istenek általában azoknak adják őket, akik nagy erőt és kitartást bizonyítanak. Ezután megkéri az Utazót, hogy érintse meg ő is, de ők is képtelen az aktiválására, így Kazuha továbbra is magánál tartja.

 

Paimon megkérdezi tőle, miért érdekli ennyire a Vízió, mire Kazuha elárulja, hogy amikor a Raiden Shogun életbe léptette a Vízió Vadász Rendelet, a barátja, egy másik Vízió hordozó kihívta őt, és az ezt követő párbajban meghalt. Kazuha, aki éppen akkor érkezett és szemtanúja volt a párbaj utolsó pillanatainak, felkapta a Víziót és elmenekült üldözői elől, remélve, hogy életben tarthatja barátja reményét. Utazásai során hallott pletykákat arról, hogy a gazdátlan Víziók újraéledhetnek, és mint ilyen, keresett valakit, aki ezt megteheti. Visszatérve az arénába, a páros megtudja Zhuhantól, hogy Beidout magához kérette Ningguang a torna miatt és a részletekbe Kazuha avatja be.

 

Természetesen Feit kizárják és az Utazót koronázzák győztessé. Kazuha figyelemezteti az Utazót, hogy az  Inazumába való utazás alattomos lesz, annál is inkább, ha egyszer beteszik a lábukat a zárt országba. Azt is elmondja nekik, hogy az Alcornak fel kell készítenie magát az utazásra és hogy értesíti őket, amint készen állnak; addig is ő át szeretne utazni Liyuén megnézni, hogy hátha valaki újra fel tudja ébreszteni a Víziót és reméli, hogy ők ketten élvezni fogják az utazást.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Autumn_Winds,_Scarlet_Leaves

Fordítók és lektorok: Répás Veronika Anna, Menyhárt Luca, Gábor Zsófia


(Inazuma) 2. Chapter: I – A mozdíthatatlan Isten és az örökkévaló euthymia (AR30)

Vitorlabontás

Az Alcor állapotán gondolkozva az Utazó és Paimon Liyue céhéhez, Kathryne felé veszik az irányt. Katheryne elmondja nekik, hogy egy ideje nem járt ott, így nincs használható információja számukra. Épp ekkor érkezik meg Sea Drake, akit Beidou küldött, hogy elmondja nekik, készek vitorlát bontani. Katheryne elbúcsúzik, de közli velük, hogy a Narukami szigeten várni fogja őket. Ritouba érkezve, Beidou partra száll az Utazóval és Paimonnal. Beidou üzleti partnere, Thoma köszönti őket. Beidou a gondjaira bízza a párost, mivel nem maradhat túl sokáig a közelben Kaedehara Kazuhával, aki még mindig körözött szökevény.

 

Thoma egyenesen a határőrséghez vezeti őket, hogy elkerüljék a gyanút. Az első megállónál, Thoma megmutatja a belépési papírokat, de közli velük, hogy további regisztrációra is szükség lesz, ha Inazumában akarnak élni. A második állomáshoz érkezve, a felügyelő, Yurika összesen 2,000,000 morát kér, de miután felismeri Thomát, leviszi az árat 400,000 morára. Azonban Thoma tovább megy, 600 morát ajánl fel és egy étkezést, amit Yurika elfogad. Az eljárás után, Thoma elmagyarázza, hogy van néhány felügyelő, akik megpróbálják   felemelni az eljárások díját, annyira amennyire csak lehet, azoknak a külföldieknek akik nem tudják elhagyni az országot a Sakoku Rendelet miatt.

 

Így alapították meg a külföldiek a Nemzetközi Kereskedelmi Társulatot a túlélésért. Thoma megtudja azt is, hogy szándékukban áll találkozni a Raiden Shogunnal, és kijelenti, hogy ő segíthet ebben, de cserébe, előbb nekik kell segíteniük másokon, kezdve az említett kereskedelmi szövetséggel.

 

Egy kívülálló vallomásai

Thoma megkéri őket, hogy segítsenek a barátjának, Kurisunak. Kurisut meglepi, hogy egy új külföldit lát és elmagyarázza, hogy mióta ő és a többiek Ritoun ragadtak, a Kanjou Bizottság nevetséges adókkal vérezteti ki őket. Eredetileg Morával fizettek, de a valutát hirtelen megváltoztatták Csontvelő kristályra, amiről szinte senki sem hallott az egyesületben. Azonban a keresési kísérleteik hatására a termék ára az egekbe szökött, és most kénytelenek egy árustól vásárolni, aki folyamatosan emeli az árat, így a hajléktalanság veszélye fenyegeti őket. Az Utazó felajánlja segítségét, Kurisu pedig elfogadja, hiszen nem ismerik még egymást a kereskedővel, és mivel újonnan érkezett, az árus talán kevésbé lesz óvatos; Kurisu eredetileg kereskedett velük, de egy ismeretlen incidens után megszakadt a kommunikáció. Elküldi őket a találkozó helyszínére.

A kereskedő, Werner rájön, hogy a szövetség küldte őket és nem hajlandó tárgyalni. Visszatérve, Thoma elmondja nekik, hogy Werner Mondstadtból származik, és az egyesületből való kilépése után talált egy “pártfogót”. Egy mondstadti és lyiuei tárgyat is adnak Wernernek, aki enged az érzelmeinek és elismeri, hogy Keijirou és társai tervét játssza, akik megveszik az összes Csontvelő kristályt és Wernernek adják, aki eladja a felesleget profittal az egyesületnek és a körforgás ismétlődik; a történetben játszott szerepéhez képest alig kap fizetést. Werner elvezeti őket Keijirouhoz, akinek a nyomait követve, a trio szemtanúja lesz, ahogy elás egy nyilvántartást.

 

A nyilvántartást olvasva Werner azt mondja nekik, hogy küldjék el Kurisunak, mivel ő túlságosan fél ahhoz, hogy szembe szálljon a társulattal. Keijirou szembeszállva Kurisuval és Harrisonnal fizetséget követel, ekkor érkezik meg az Utazó és Paimon majd felfedik a gaztettét. Keijirou felajánlja, hogy odaadja a tartalék Csontvelő kristályt, hogy eltussolja az ügyet, de Harrison, feldühödve az igazságtalanságon, többet követel. Épp ekkor sétál arra Katsuie, meghallja a zűrzavart és megkérdezi, hogy mi történik. Keijirou azt állítja, hogy segíteni próbál, de Harrison felcsattan és sértegetni kezdi a biztost, aminek hatására Katsui elrendeli a kereskedők letartóztatását. Mielőtt ez megtörténhetne, Thoma  megérkezik és egy kártyát ad át nekik a Yashiro Bizottságtól; Katsui, felismerve a Shirasagi Himegimi legyezőjét, úgy dönt, hogy ejti az incidenst, elkerülve “vele” a problémákat.

 

Thoma félre hívja őket és elmagyarázza, hogy ő valójában a Kamisato klán szolgálója, aki a klán legidősebb lányára, Kamisato Ayakára, a Shirasagi Himegimire vigyáz. Ayaka hallott a hőstetteikről és várja az érkezésüket, remélve, hogy meg tudják változtatni a dolgok menetét a Vízió Vadász Rendeletettel kapcsolatban. Az Utazónak nem érdeke segíteni, mivel csak a Raiden Shogunnal akarnak beszélni és távozni, amint végeztek. Thoma beleegyezik a segítségnyújtásba és ad nekik egy levelet, hogy találkozzanak a Komore Teaházban, de az Utazó rájön, hogy nem hagyhatják el Ritout. Úgy hiszik, hogy ez a teszt része lehet.

 

Ritou menekülés terv

Amikor megpróbálják elhagyni Ritou-t, találkoznak Kobayashival, aki követeli az utazási engedélyüket. Paimon azt javasolja, hogy menjenek az irodába, hogy találkozzanak a Kanjou-Bizottsággal. Ott Yokoyama fogadja őket, aki nem engedi be őket, amikor a biztos, Hiiragi Shinsuke kisétál, és észreveszi az Utazót. Hiiragi, akit lenyűgöztek a hőstetteik, segítséget kér tőlük; kezdetben 300 friss Qingxint kér Liyue-ből, de az Utazó elmagyarázza, hogy azok gyorsan elhervadnak, ha egyszer felszedik őket. Ezután megkéri őket, hogy segítsenek 709 levél kézbesítésénél. Az Utazó észrevesz mögötte egy nőt, aki bólintással jelzi, hogy egyezzenek bele.

 

Az irodát elhagyva Shinnoju állítja meg őket, aki egy levelet ad át nekik Hiragi kisasszonytól. Odabent ő köszönti őket és kijelenti, hogy kézbesíttetni szeretne egy levelet. Az Utazó megpróbál elmenni, de Hiragi azt mondja neki, hogy a Tenryou Bizottságból Kujou Kamajihoz kell eljuttatni. Elmagyarázza, hogy az érkezésük előtt néhány nappal korábban, egy arrogánsnak tűnő nő érkezett Ritouba és ők ketten összebeszéltek, hogy az Utazót Ritouban tartsák. Megjegyezte, hogy a férfi szokatlanul tisztelettudó volt vele és hajlandó segíteni nekik kijutni a szigetről, amennyiben ők is segítenek neki. Elmondja a tervét, miszerint el kell kísérniük őt egy áruszállításra.

 

Meggyőzi a két őrt, akiket a szállítmány mozgatásával bíztak meg, hogy tartsanak vele és az Utazóval, ezután az úton visszaverik a banditákat. Mikor a nő az őrökkel visszatér Ritouba, átadja nekik a levelét.

 

Három kívánság

A teaházba érkezve a párost Kozue köszönti. Az Utazó a kezébe adja a meghívót és odabent találkoznak Thomaval, aki megvicceli őket azzal, hogy úgy tesz, mintha ő lenne Taroumaru, a kutya. Thoma elnézést kér a tesztért ami szükséges volt, de úgy látja, hogy “meg tudják változtatni a villámot”. Az Utazó ekkor megemlíti Kazuha barátját és Thoma megígéri, hogy elviszi őket a Kamisato rezidenciára, a még építés alatt álló Mindenütt Jelenvaló Isten szobrának megtekintése után. Ekkor Thoma elmagyarázza nekik, hogyan jelentette be a Raiden Shogun a Vízió Vadászat Rendeletet és, hogy a szoborba ágyazott “drágakövek” valójában az emberek Víziói.

 

Thoma és Paimon meglepetésére mikor az Utazó megérinti a szobrot megfájdul a feje, mivel hallja az emberek vágyait. Thoma ezután elviszi őket a Kamisato rezidenciára, ahol Ayaka egy paraván mögött vár az érkezésükre. Reméli, hogy az Utazó segíteni fog a Shogun elleni harcban, de ő ezt továbbra is elutasítja. Ayaka megállapodik vele, megígérve, hogy a Shogun elé viszi őket, ha meglátogatnak három embert, akiktől elkobozták a Víziójukat.

 

Az értelmetlen várakozás értelme

Konda Faluban találkoznak két idősebb emberrel, akik megpróbálnak meggyőzni egy fiatalabb férfit, hogy ne menjen el. A férfi, Tejima egy szamuráj volt, akinek elkobozták a Vízióját. A Víziójának elvesztése miatt nem emlékszik, hogy miért maradt a faluban olyan sokáig és távozni szándékozik, hogy vándor szamuráj legyen. Az Utazó és Paimon felajánlja a segítségét, hogy felfrissítsék az emlékeit, amibe ő beleegyezik. Találnak egy papírt, ami megmagyarázza, hogy miért maradt a faluban: a kedvesére vár, aki sose jött el.Visszatérve Tejimához, az Utazó elmondja neki maradásának okát. Tejima ekkor azt választja, hogy a faluban marad, a nőre várva, aki lehet sose érkezik meg.

 

Jól bánni a jó szándékúakkal

A következő személy egy szamuráj a Tenryou Bizottságból, akinek elkobozták a Vízióját. Mikor Paimon rácsodálkozik, hogy a kormányzat miért tesz ilyen akciókat a sajátjai ellen, nagy zűrzavarra lesznek figyelmesek. Két férfi, Yuuya és Oomori azzal vádol egy szamurájt, Kurosawa Kyounosukét, hogy visszatartja tőlük a tartalék fejadagot. Eredetileg kérésre adta nekik, de most ok nélkül visszatartja. Kurosawa elmondja nekik, hogy annak ellenére, hogy érvénybe léptette Vízió Vadászat Rendeletet, azt mondták neki, hogy “lazsált”, csalódást okozva ezzel a Raiden Shogunnak, ami Víziójának elvesztését okozta.

 

Elfelejtette, hogy mit is csinált az elmúlt hónapokban és még a fejadagokkal sincs tisztában. Nemrégen ugyanis néhány Kincsvadászt üldözött, mikor Yuuya és Oomori megállították. Megkéri az Utazót, hogy kutassa fel őket, mert úgy hiszi, hogy ők lopták el a fejadagokat. Megtalálják a három Kincsvadászt a közelben – Ken, Tadao és Gou, akik a legutóbbi rablásaikról beszélnek. Miután leverték őket, Tadao megpróbálja beszervezni őket a szervezetbe, de az Utazó visszautasítja és Kurisawaról kérdezősködik. Tadao kijelenti, hogy Kurosawa házában nem volt semmi egy dobozon kívül, amit felajánl a szabadságukért cserébe.

 

Paimon elfogadja és mikor kinyitják a dobozt, meglepetésükre csak egy adóspapírt találnak benne. Az adóspapír Aoi kisasszonynak van címezve, a Tsukomomo Vegyeskereskedésből. A Kincsvadász csapat lelép. Aoihoz érkezve a lány elmondja nekik, hogy Kurosawa rendszeresen vásárolt élelmiszereket a boltjából az embereknek, adósságot is vállalva a jólétükért. Még az értékes kardját is felajánlotta, amit elfogadott, mint fizetséget az adósságaiért. Visszatérve még egyszer Kurosawahoz, akinek megmagyarázzák mi történt a kardjával. A két férfit meg is fenyegette a kardjával, bár úgy érezte, hogy képtelen véghezvinni a tettet és nyugtalanította, hogy nem tud jó vagy rossz lenni, így azon töpreng, hogy mit tegyen.

 

A kardforgató mester útja törött pengékkel van kikövezve

Miután a második személynél is végeztek, az utolsó emberhez mennek, a Meikyou Shisui Művészetéről ismert kardmesterhez. A dojon kívül találkoznak két tanítvánnyal, akik aggódnak a mesterük jólétéért. A férfi tanítvány, Junya, úgy hiszi, hogy az Utazó és Paimon bajt akarnak okozni, miközben a női tanítvány, Nanako, aggódik a sensei biztonságáért, de az Utazó azt állítja, hogy azért jöttek, hogy a mesterüktől tanuljanak. Junya elnézést kér, kijelentve, hogy az utóbbi időben történt baj miatt fokozott készültségben van. Úgy hiszi a mesterük, Domon, meg volt szállva és már gyógyulófélben van, elmagyarázza a történetét és hogy akkor fordult rosszabbra az állapota, mikor a Vízióját elvették.

 

Így felbéreltek egy szentély cselédet a Nagy Narukami Szentélyből, hogy kiűzze belőle a démont, ami megszállta. Junya szerint jókor érkeztek – Domont a szolgálók fékezték meg, hogy elkezdjék a rituálét és beszélnek egy korábbi tanítványról, Anzairól, aki vándor lett, miután Domon legyőzte egy párbajban. Paimon kiszúr egy gyanús egyént a közelben, akit az Utazó üldözőbe vesz. A férfi meglepődik, hogy ilyen gyorsan utolérték, úgy véli, Domon az elmúlt években javított a képességeiken. Felfedi, hogy ő Anzai, és hogy ő volt senseijének legidősebb tanítványa, amíg Domon meg nem jelent, és legyőzte mind őt, mind a mesterüket.

 

Mikor meghallotta, hogy Domon elvesztette az eszét, visszajött, hogy megnézze, igazak-e a pletykák – legnagyobb meglepetésére Domon hívta őt. Ezután azt mondja nekik, hogy menjenek vissza a dojóba. Az démonűzés befejeződött, de a szolgáló, Inagi Hotomi, nem érzett semmilyen démoni megszállást Domonban. Azonban bizonytalan abban, hogy a démon egy másik formája szállta meg és azt mondja nekik, hogy Yae Miko felfigyelt a szokatlan esetre. Azt mondja nekik, hogy menjenek el holnap a szentélybe és távozik. Junya izgatott, mivel Yae állítólag közeli kapcsolatban áll a Raiden Shogunnal és meghívja oda az Utazót és Paimont.

 

A szentélyben Yae megvizsgálja Domont és a tanítványok döbbenetére megállapítja, hogy nincs megszállva. Elmagyarázza, hogy a Vízió mérhetetlen vágyódást adott Domonnak és mikor azt elvették tőle, akkor a borzalmas ténye annak, hogy sokak, mint például Anzai és a mestere törekvéseit tette tönkre, visszatért belé és mániákussá vált. Ekkor, Domon nagy meglepetésére, Anzai sétál be. Elmondja neki, hogy elfogadta a tényt, hogy a törekvései eltűntek és “átadta” őket Domonnak. Most, hogy Domon törekvései megszűntek, arra ösztönzi, hogy adja tovább Junyanak és Nanakonak, akik még mindig hajlandóak tőle tanulni.

 

Domon végül megérti Anzai szavainak mögöttes jelentését és megígéri, hogy megteszi, mielőtt távozik a tanítványaival, megköszönve Yaenek a segítségét. Yae ezután beszél az Utazóval, aki előre látta az érkezésüket, noha korai volt – ennek ellenére titokzatosan kijelenti, hogy nagy elvárásai vannak velük szemben, és jobb, ha nem okoznak neki csalódást. Paimon ezután azt javasolja, hogy térjenek vissza Ayakához.

 

A virág börtönben nyílik

Ayaka ezúttal személyesen mutatkozik be, és elmagyarázza, hogy miért küldte el őket az egykori Vízió használókhoz – első kézből látva a szenvedést, az Utazó végre beleegyezik a segítségnyújtásba. A teaház felé tartva Thoma kint áll őrszemként, míg Ayaka elmagyarázza az ellenállás akcióit. Egyik akciójukat, a hamis Víziók készítését leállították, amikor az elkészítésükért felelős mesterembert, Masakatsu mestert letartóztatták. Ayaka szeretné kiszabadítani őt, de nem kockáztathatja meg, hogy ő maga vagy Thoma vezesse az akciót – így az Utazónak kell megtennie ezt.

 

Kijelenti, hogy többen is hajlandóak lesznek segíteni és elküldi őket a Naganohara Tűzijátékhoz. Ott a Tenryou Bizottság két tagja, megfenyeget egy Vízió hordozót – Okawara Geomon azt követeli, hogy a férfi adja fel a Vízióját. A szóban forgó személy, Hanshirou megkéri őket, hogy kíméljék meg, mivel megígéri, hogy nem fogja használni. Mielőtt az Utazó közbeléphetne, egy nő kelti fel a figyelmüket. Paimon szitkozódik, amiért nem avatkoznak közbe, miközben a szamurájok elveszik a Víziót. Hanshirou hamarosan bejön és megköszöni a nőnek, Yoimiyának a hamis Víziót, és azt, hogy Inazuma népe ismeri a tűzijátékáról – ennek ellenére ő sem kivétel, de Masakatsu kézügyességének köszönhetően sikerült elkerülnie az elkobzást.

 

Yoimiya megtudja Paimontól, hogy Ayaka küldte őket, hogy kiszabadítsák Masakatsut. A rendőrségre érkezve az Utazó és Yoimiya egy hátsó ajtón át lépnek be, mire a nő otthagyja őket, hogy befejezze az “ajándékát”. Az Utazó útközben az összes őrt elintézi, és végül megérkeznek a fő fogdába, ahol két őr Masakatsut kínozza. Yoimiya is megérkezik, miután felállította a “kis ajándékát”. Mielőtt azonban bármit is tehetnének, egy nő lép be, megvizsgálja Masakatsut, majd leszidja az őröket a kínzásért. A nőről kiderül, hogy Kujou Sara, és hamarosan meghallja Yoimiya lépteit, utasítja az őröket, hogy nyomozzanak. Yoimiya ezután felgyújtja a tűzijátékát, hogy elterelje az őrök figyelmét, miközben Masakatsu megmentésére indulnak.

 

Sara ekkor épp tetten éri őket, de engedi, hogy távozzanak, mivel tudja, hogy a férfinak sürgős ellátásra van szüksége, de figyelmezteti, hogy azonnal visszahozza amint jól lesz. Yoimiya és Masakatsu köszönetet mondanak az Utazónak és Paimonnak, majd visszatérnek a teaházba, hogy tájékoztassák Ayakát a jó hírről. Thoma azt is közli, hogy a Tenryou Bizottságot egyfajta “szertartással” bízták meg és azt javasolja, hogy a következő napokat pihenéssel töltsék, amit Ayaka elfogad. Egy hot pot “játék” után a csoport szétválik.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/The_Immovable_God_and_the_Eternal_Euthymia

Fordítók és lektorok: Répás Veronika Anna, Menyhárt Luca, Gábor Zsófia


(Inazuma) 2. Chapter: II – Csend, az árnyék szublimálása (AR30)

Viharos ítélet között

Másnap a “hot pot” játék után az Utazó úgy dönt, hogy visszamegy a Komore Teaházba. Úgy hiszik, Thoma még egyszer meg akarja viccelni őket; azonban mikor Ayaka besétál és megkérdezi tőlük, hogy látták-e kiderül, hogy szó sincs viccről. Nemmel válaszolnak, Ayakanak pedig beigazolódik a felélme; elmondása szerint Thomát elfoghatta a Tenryou Bizottság. Thoma lehet a 100. áldozata a Vízió Vadász Rendeletnek. Ayaka megpróbál maga menni, de az Utazó és Paimon megállítják, mondván, hogy ez őt és az egész Yashiro Bizottságot a Raiden Shogun ellenségévé tenné. Így felajánlják, hogy elmennek ők megmenteni Thomát.

 

Az Utazó időben érkezik ahhoz a ceremóniára, hogy nemcsak Thomát, de a Raiden Shogunt is személyesen láthassa. A Raiden Shogun elkobozza Thoma Vízióját, de mielőtt bele tudná tenni a szoborba, az Utazó közbelép: elkapja a Víziót, miközben az elementális erejével kiüti az őröket. A Shogunt lenyűgözi az Utazó képessége, hogy tudja irányítani az elemeket Vízió nélkül, de mindemellett fenyegetésnek tekinti és magával viszi egy alternatív birodalomba, hogy “ellenőrzés” céljából egy az egy elleni párbajra hívja ki. Az Utazó hatalmának ellenére a Shogun tiszta ereje cselekvésképtelenné teszi őket, miközben a birodalom megszűnik körülöttük.

 

A Shogun megpróbálja kivégezni az Utazót a Musou no Hitotachi használatával, de mielőtt elvégezné a gyilkos csapást , Thoma kiszabadul kötelékeiből és egy közelben fekvő lándzsát dob felé, arra kényszerítve ezzel, hogy kivédje a támadást, egy masszív szélrohamot generálva, ami az Utazót Thoma felé repíti, aki elkapja és ezután elmenekülnek. Az őrök rádöbbennek ki volt az Utazó, miközben a Shogun elfogatóparancsot ad ki ellenük, kijelentve, hogy legközelebb kétszer fog lecsapni az Utazóra.

 

A várostól tisztességes távolságra Thoma elmondja az Utazónak, hogy egy jó ideig rejtőzködniük kell és nekik maguknak kell megtenniük a következő lépést. Azt javasolja, hogy keressék meg a Sangonomiya Ellenállást, úgy hiszi ez a legjobb választás, hogy elkerüljék az elfogató parancsot, amit hamarosan kihirdetnek ellenük. Azt is elismeri, hogy a Yashiro Bizottság nincs jó kapcsolatban az Ellenállással, de mivel az Utazó egy különleges külföldi, képes lehet meggyőzni őket. Mivel nem biztos abban, hol lehet az Ellenállás, így azt tanácsolja, hogy szerezzenek híreket az úton és sok sikert kíván.

 

Az Ellenállás nevében

Búcsút intve az Utazó és Paimon úgy dönt, hogy az ellenállás megtalálását Tatarasunában kezdik. Útközben kihallgatják, ahogy egy pár Shogunátusi katona azt mondja, hogy az ellenállás a Musoujin Szurdok közelébe nyomult. Paimon azt javasolja, hogy keressenek további információkat, mielőtt az ellenállás biztosan a szurdokba települne. Tovább haladva találnak egy utazó párost – Sakamotot és Jiichirout. Sakamoto szeretne Higi Faluba menni, mert úgy véli az biztonságosabb, mint a front, miközben Jiichirou, aki nemrég volt a Nazuchi Parton, panaszkodik, hogy ott teljes volt a káosz. Paimon javaslatára elmennek a tengerpartra. Érkezéskor észrevesznek egy ellenálló katonát, akit épp megtámadnak a Shogunátus katonái. Miután szembeszálltak velük és megmentik az ellenálló katonát, a férfi Teppeiként mutatkozik be nekik a Gobius Csoportból.

 

Elmagyarázza, hogy az ellenállás generálisa, Gorou hasonlóan gondolkodó embereket keres és hogy az Utazó jelenléte segíthetne az ellenállásnak, mivel Vízió nélkül tudja használni az elemeket. Teppei ekkor kifejti, hogy a Shogun célja a Örökkévalóság  és a segítségére van Kujou Sara, aki egy kivételesen erős hatalmat birtokol. A táborba érkezve Teppei bemutatja az Utazót Gorounak, és elmondja neki, hogyan mentették meg és hogyan használta Vízió nélkül az elemeket. Gorou megkérdezi, hogy biztosan szeretnének-e csatlakozni, mivel ha szükséges, fel kell áldozni az életüket.

 

Az Utazó beszámol neki a Vízió Vadászat ceremóniáról, amiről Gorou hallott; a Raiden Shogun jelenléte ellenére zavargások voltak a szertartáson. Ezután elmondják, hogy ők voltak azok, nagy meglepetést okozva neki ezzel, de ekkor eszébe jut egy körözési papír a legyőzött Shogunátusi szamurájtól, ami egyezik a leírásukkal, így befogadja őket a soraikba. Teppei felajánlja, hogy bemutatja az Utazót az Ellenállás táborának. A kórházi táborhelyre mennek, hogy bemutatkozzanak Teppei barátjának. Teppei megkéri az Utazót, hogy szedjen fel olyan anyagokat, amiket gyógyszerként használhatnak. Az anyagok begyűjtése után Tokuda azt javasolja, hogy az Utazó látogassa meg az Íjász táborhelyet, amibe bele is egyezik. Ott Teppei bemutatja az Utazót a többi katonájának és a barátok megkérik az Utazót, hogy demonstrálja az íj használatát.

 

Az íjászati képességeiket bizonyítva, Hisahiko és Shouji köszönetet mondanak az Utazónak. Elmagyarázzák, hogy régen békések voltak a napjaik és a háború volt az utolsó dolog, amire gondoltak, de ez megváltozott a Vízió Vadász Rendelettel ezért döntöttek úgy, hogy csatlakoznak az Ellenálláshoz, hogy bizonyítsák értéküket, találgatva, hogy lehetséges-e Vízió nélkülieknek a harc. Hirtelen egy hírnök érkezik, beszámolva arról, hogy a Shogunátus serege rajtaütött a táboron. A támadók visszaverése után, Teppei megjegyzi, hogy a Shogunátus erejének nem lenne szabad idáig elérnie és arra következtet, hogy valószínűleg egy áruló van a seregben.

 

A hírnök ekkor visszatér és elmondja nekik, hogy néhány fal megsérült, ami miatt a Shogunátus serege a támadás mellett dönthetett. Azon kívül, hogy az Utazót megbízza a falak javításával, mielőtt elmegy, azt is javasolja, hogy kettőzzék meg az őrséget, hogy elkerülhessék a jövőben az ilyen jellegű támadásokat. Teppei ezután versenyre kel az Utazóval, hogy lássa, melyikük javítja meg gyorsabban a falat. A falak megjavítása közben Teppei megkönnyebbül, bár panaszkodik, hogy megint logisztikai munkát kell végeznie, mikor már alig várta, hogy a harc  frontvonalában legyen.

 

Ragaszkodik ahhoz, hogy a frontvonalban legyen, hogy megmutassa, mit ér a csatában, mivel mindenki tisztában van a kockázatokkal, amikkel szembe kell nézniük. Elmennek jelenteni Gorunak, azonban ő sehol sincs. Kaida tájékoztatja őket, hogy épp most kapták hírül, hogy egy Sara által vezetett hatalmas Shogunátus sereg közeledik a főfronton, ami Gorou figyelmét leköti. Aggódik, hogy az ellenállást szétverik és ismét visszavonulásra kényszerülnek, ami a morál további romlásához vezethet. Az Utazó és Teppei felajánlják, hogy a frontra mennek, hogy minden lehetséges módon segítsenek. Megérkeznek a Shogunátus és az ellenállás közötti összecsapásra, ahol Sara arra hivatkozik, hogy az Ellenállás vezetője sok gondot okoz a Shogun számára. Alkut ajánl Gorounak; tudva, hogy az Utazó az ellenállásban keresett menedéket, majd kijelenti, hogy tűzszünetet rendel el, ha az ellenállás átadja neki az Utazót, de Gorou ezt visszautasítja, ugyanis nem áll szándékában elárulni egyet az övéik közül. Mikor az Utazó megérkezik, Sara azonnal felismeri őket és megtapsolja őket a bátorságukért.

 

Üzletet ajánl az Utazónak; vegyen részt egy személyes becsületbeli harcban. Gorou elmagyarázza, hogy a legjobb harcosaikat választják ki, és ez fontos lehet a gyengébb fél moráljának emelésében. Annak ellenére, hogy Gorou kitartóan bizonygatja, hogy a nő csak elfogni próbálja őket, az Utazó elfogadja az ajánlatát. Ahelyett, hogy ő maga szállt volna szembe velük, Sara inkább a Shogunátus katonáival állítja szembe őket, akiket az Utazó mind legyőz. Sarat lenyűgözi az erejük és a párbaj befejezése után megkezdi a valódi támadást. A Shogunátus erői, Gorou csalódottságára jelentős veszteségeket okoznak az ellenállásnak,, aki megparancsolja, hogy tartsák a vonalat .

 

Az ellenállás vezetőjének, Sangonomiya Kokomi érkezését jelezve, a csata közepén hydro buborékok tűnnek fel. Egy hatalmas csoport zsoldossal, Beidou és Kazuha társaságában, az új utánpótlás enyhíti a nyomást a csatatéren és megfordítják a helyzetet. Sara megparancsolja erőinek a visszavonulást. Kokomi bemutatkozik az Utazónak, elismerve, hogy nem várta a csatlakozását az Ellenálláshoz, és az Utazó jelenlegi terveiről érdeklődik. Mivel nincs halaszthatatlan tervük, Kokomi azt javasolja, hogy folytassák a beszélgetést a Sangonomiya Szentélynél.

 

Teppei felajánlja, hogy csatlakozik, mivel nagyon jól ismeri a Watatsumi Szigetet. Kokomi tájékoztatja Gorout, hogy még nincsenek kész tervei, de biztosítja arról, hogy a zsoldosok és Kazuha a táborban maradnak, hogy megakadályozzák a Shogunátus jövőbeli támadásait. Távozáskor azt is elmondja az Utazónak, hogy várni fogja a Watatsumi Szigeten és mikor készen állnak, szóljon Teppeinek.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Stillness,_the_Sublimation_of_Shadow

Fordítók és lektorok:, Répás Veronika Anna, Menyhárt Luca, Gábor Zsófia


(Inazuma) 2. Chapter: III: Mindenhatóság a halandók felett (Omnipresence Over Mortals) (AR 30)

Kard, Hal, Ellenállás

Mikor az Utazó találkozik Teppei-jel, az elmondja neki, hogy lassan eljön az ideje, hogy találkozzon Sangonomiya Kokomival, így hőseink a Watatsumi Szigetre hajóznak. Mikor Borou faluba érnek, Teppei kényelembe helyezi magát, s közben eszébe jut, a találkozó. A páros elindul, a helyszínre érve pedig Kokomit Ookubo Daisuke társaságában találják. Kokomi éppen azt magyarázza Daisukének, hogy spóroljanak az ételkészletükkel, mivel a hadseregük egyre csak növekszik. Ahogy a hármas megjelenik, Daisuke meglepődik, hogy látja Teppei-t, de annál is inkább megdöbben, amikor az Utazót is észreveszi. Ugyanis mindenki arról beszél, hogy az Utazó csatlakozott az Ellenálláshoz.

 

Daisuke ezután bocsánatot kér és távozik a helyszínről. Teppei megkérdezi Kokomit, hogy mit értett azalatt, hogy a hadsereg növekszik. Kokomi elmeséli, hogy korábban valaki egy ígéretes levelet küldött neki, amiben embereket és ellátmányt ígért mindaddig, amíg harcolnak a Shogun csapatai ellen. Habár gyanakodott a levél írójának szándéka felől, de végül úgy döntött, hogy elfogadja a segítséget, mert sürgősen szükségük volt az ellátmányra. Kokomi felismeri az Utazóban rejlő potenciált, ezért kinevezi a Második Kardhal Speciális Csapat kapitányának. Teppei ettől teljesen elképed. Kokomi ezután átnyújtja  az Utazónak a kinevezési levelét, amivel elnyerheti majd a csapata bizalmát.

 

Közben elmagyarázza azt is, hogy néhány ronin csapat bajt okoz az utóvéd osztagnak, így ki kell őket iktatni. Teppei megkérdezi, hogy ő miben tudna segíteni, mire Kokomi megígéri, hogy neki is találni fog feladatot. Találkoznak csapatuk két tagjával, akik megvizsgálják a levelet. Mivel eléggé szkeptikusak az Utazó képességeivel kapcsolatban, de párbajozni nincs idejük, ezért őt egy közelben lévő ronin csapat elintézésével bízzák meg. Miután az Utazó elintézi a roninokat, Koutoku és Yoshihisa bemutatkozik. Koutoku átadja a kapitányi pozíciót az Utazónak, aki ezután megkérdezi tőlük, hogy van-e még más ronin, akivel foglalkozniuk kell.

 

Yoshihisa elmondja, hogy van egy erődítmény a sziget keleti oldalán, és Paimon arra biztatja az Utazót, hogy iktassa ki őket, hogy ne akadályozhassák a háborús erőfeszítéseket. A területen három tábor található, és a csoport kettéválik, hogy egyszerre iktassák ki őket, mielőtt szétszóródhatnának és újraszerveződhetnének. Miután a sziget biztonságossá válik, az Utazó visszatér Kokomihoz további utasításokért. Kokomi megköszöni az erőfeszítéseit és új feladatot ad neki. A Mumei erőd romjait az Archon háború alatt utánpótlási tranzitként használták Watatsumi és Tatarasuna között, de az utóbbi időben eltűntek az ellátmányok, és nem érkezett jelentés arról, hogy veszély fenyegetné a környéket.

 

Azzal bízza meg az Utazót, hogy vizsgálja ki mi folyik ott, de megengedi neki, hogy pihenjen néhány napot. Az Utazó ezután megkérdezi, hová ment Teppei, mire a nő elmondja, hogy a kívánsága szerint elküldte őt egy tengeri csatába, hogy a fronton harcoljon a Sógun haditengerészete ellen. Az Utazó együtt edz az egységükkel, és néhány nappal később találkozik Teppeivel. Örömmel látja, hogy jól haladnak, és azt is elárulja, hogy a tengeri csatában való részvétele miatt most kinevezték az újonnan alakult Első Hering egység kapitányává. Miközben ők ketten elbeszélgetnek, az Első Herring egyik tagja magához hívja őt az új küldetésükre. Az Utazó és Paimon ezután elindulnak, hogy teljesítsék a saját feladatukat.

 

Akik az istenek pillantásáért epekednek

A páros Fort Mumei szigetére érkezve gyanús Electro szobrokat talál. Aktiválásuk után egy Thunderhelm Lawachurl támad rájuk, de az Utazó könnyedén elintézi. Hamarosan Teppei is megérkezik egy utánpótlási útról visszatérve. Paimon megjegyzi, hogy Teppei rosszabbul van, mivel állandóan köhög. Teppei kijelenti, hogy tudta, hogy valaki nyomoz, és remélte, hogy ő lesz a hős, aki megmenti az embereket, de meglepődött, amikor az Utazó volt itt. Ezután Orobashiról, a kígyóistenről mesél, akit a Raiden Shogun az Archon háború alatt ölt meg. A pletykák szerint a háború során elveszített egy számára kedves személyt, de a Vízió Vadász Rendelet miatt az ellenálláson múlik, hogy harcoljon az igazságtalansága ellen.

 

Amikor Teppei búcsút vesz, Paimon azt javasolja, hogy térjenek vissza Kokomihoz. A szentélynél a páros Kokomit Gorou-val találja, Paimon pedig megjegyzi, hogy milyen komoly hangnemben beszélgettek. Gorou kijelenti, hogy néhány katona az előrehaladott öregedés jeleit mutatja, mivel titkos fegyvereket használtak a harcban, és ezért teljesít ilyen jól az ellenállás. Kokomi nem akarja, hogy bárki is használja ezeket a fegyvereket, és a két páros megjegyzi, hogy visszatértek. Gorou megmutatja az Utazónak, amit elkobzott, amiben az Utazó felismeri a Fatui Illúziót. Megdöbbennek, hogy a Fatui támogatja őket, de Kokomi kijelenti, hogy azonnal véget kell vetniük az Illúzió használatának.

 

Paimonnak eszébe jut, hogy Teppei hasonló tüneteket mutatott, és mindketten elsietnek, hogy megnézzék mi van vele. Teppei jelentősen megöregedett és elárulja, hogy miután az Utazót előléptették a Második Kardhalba, olyan emberekkel találkozott , akik azt állították, hogy a szponzorukkal vannak és így átadták nekik az Illúziót. Az Utazó elmagyarázza Teppeinek, hogy az Illúzió veszélyes, mivel elszívja az életerejüket, amire Teppei is csak most jön rá. Fájlalja, hogy az istenek nem látták meg őt és arra kéri őket, miközben elbóbiskol, hogy hozzák el az Első Hering egyenruhájukat, hogy együtt öltözhessenek át, majd meghal. Az Utazó bosszút esküszik a Fatui ellen.

 

Illúzió

Kokomi és Gorou megérkeznek az edzőtér elé, és találkoznak az Utazóval. Kokomi megtiltotta az Illúzió használatát; míg a legtöbb katona csak életerejét vesztette el, mások nem voltak ilyen szerencsések. Gorou kijelenti, hogy a katonák a tiltás ellenére továbbra is használni fogják az Illúziót. Kokomi úgy dönt, hogy a frontvonalra megy, hogy megoldja a helyzetet, de az Utazó ragaszkodik ahhoz, hogy inkább ő álljon bosszút a Fatuin. Kokomi aggódik, hogy egyedül nem lesznek képesek megbirkózni a helyzettel, és azt javasolja, hogy hozzanak csapatokat, de Gorou azt tanácsolja neki, hogy ne tegye ezt, mivel az Illúzió vakmerő elkobzása valószínűleg felkeltette a Fatui figyelmét és meg kell állítaniuk őket, mielőtt azok elmenekülnek.

 

Kokomi ezután azon gondolkodik, hogy a Fatui hol készíti az Illúziókat, mivel a Sakoku rendelet megakadályozza őket abban, hogy Inazumába importálják. Úgy sejti, hogy a gyár valahol a Yashiori szigeten van, így az Utazó azonnal oda indul. Ahogy az Utazó kiüríti a létesítményt, rájön, hogy a Kanjou Bizottság együttműködik velük a bent található Crystal Marrow készletek miatt. A Fatui kétségbeesetten próbálja feltartóztatni őket a “Lord Harbinger” miatt.

 

A Harbingerről hamarosan kiderül, hogy Scaramouche az, aki azt állítja, hogy nem ő az inazumai események kitervelője, csak egyszerűen parancsot teljesít. Kijelenti, hogy az Illúziók a gyengék, mint például Teppei számára erős piacot jelentenek, ami feldühíti az Utazót. Mielőtt azonban bármit is tehetnének, az Utazó összeroskad, mivel a létesítményt a hajdani istenek haragvó energiája fertőzte meg. Mielőtt az Utazó elájulna, észreveszi Yae Mikót, amint szembeszáll Scaramouche-sal.

 

Egy szolgáló útja

Az Utazó a Nagy Narukami Szentélynél tér magához. Yae elmagyarázza, hogy az Utazó az egyetlen, aki megmentheti Inazumát és Ei-t, a Raiden Sógunt. Elmondja, hogy a személy, akit a szertartáson láttak csupán egy burok, és hogy Ei valójában a Musou no Hitotachi művészetben használt kard. Azonban mivel az Utazó is az ő birodalmában manifesztálódott, Yae úgy véli, hogy Ei érdeklődik irántuk. Úgy hiszi, hogy ha le tudják győzni őt azon a síkon, akkor hatályon kívül helyezi a Vízió Vadász Rendeletet, így Yae  elküldi őket egy speciális kiképzésre. Az elhagyott szentélyhez érve Yae felfed egy mechanizmust, amely lehetővé teszi, hogy az Utazó a Raiden Shogun ellen harcoljon az akkori emlékei alapján.

 

Azt is elárulja, hogy Ei róka szolgája, de mivel úgy véli, hogy Ei gyerekesen viselkedik, az ő feladata, hogy visszahozza őt a valóságba. Miután befejezte a kiképzést, Yae kijelenti, hogy vendéget kell fogadnia a szentélyben. A vendég nem más, mint Kujou Sara, aki azonnal elrendeli az Utazó letartóztatását, de Yae emlékezteti, hogy a szentélyben nem megengedett az erőszak. Sara vonakodva megparancsolja a csapatainak, hogy Yae kérésére vonuljanak vissza és távozzanak. Yae elmondja neki, hogy a Vízió Vadász Rendelet hazugság, és hogy a Fatui mozgatja a szálakat, de Sarát nem sikerül meggyőzni, ezért Yae kijelenti, hogy három napon belül átadja neki a bizonyítékokat.

 

Sara elfogadja, kijelentve, hogy ha a bizonyíték nem létezik vagy hamis, akkor Yae-nak bocsánatot kell kérnie az alaptalan rágalmazásáért, és az Utazó vele kell, hogy tartson.

 

A bűn bizonyítéka

Amikor Sara elmegy, Yae elárulja, hogy a Chinju erdőben “a szakértő felébresztésével” szerezhetik meg a bizonyítékot. A szakértő nem más, mint Sayu, és Yae elmondja Paimonnak, hogy ő a Shuumatsuban tagja. Yae azt mondja az Utazónak, hogy menjenek be a városba bizonyítékot gyűjteni, amiben nem biztosak, de emlékezteti őket a Yashiro Bizottságra. Megérkeznek a Komore teaházhoz, ahol megtalálják Thomát, aki megkéri őket, hogy hozzák be Ayakát a teaházba. Miután megérkezik, az Utazó elmagyarázza a tevékenységüket.

 

Ayaka furcsának találja, hogy a Sógun soha nem érdeklődött az ellenállás elleni háborúról, de csak Kujou Takayukinak van hozzáférése a dokumentumokhoz. Még így is szigorúan őrzik, de egy figyelemelterelésnek segítenie kell, mire Thomának eszébe jut Yoimiya. Találkoznak Yoimiyával, és tűzijátékot kérnek tőle; a nő egy extra nagyot ad nekik, és arra kéri őket, hogy tudassák vele, hogy hogy sikerült. Az Utazó találkozik Sayuval, és meggyújtják a tűzijátékot a Mindenható Isten szobránál, majd az Utazó visszamenekül a teaházba. Sayu is hamarosan visszatér, miután mindent magához vett, amit gyanúsnak ítélt, majd elalszik.

Ahogy Ayaka átnézi a papírokat, talál egy dokumentumot a legutóbbi jelentésről, és a Fatuival való együttműködésről. Ayaka átadja a dokumentumokat az Utazónak, Paimon pedig emlékezteti őket, hogy menjenek vissza a szentélybe. Visszatérve a szentélybe Sara elkéri Yae-tól a bizonyítékokat. A lány felháborodva látja, hogy a hivatalos jelentésben nincs említés a háborúról, és miután megnézi az együttműködési levelet, dühösen elviharzik, hogy szembeszálljon nevelőapjával. Az Utazó és Paimon felkészülnek, hogy kövessék őt, de Yae kijelenti, hogy ha el akarják érni Ei-t, akkor újra kell játszaniuk a forgatókönyvet, mint az első találkozásukkor. Egy omamorit is ad nekik búcsúajándékként.

 

Vak hűség, vakmerő  bátorság

Sara visszatér a városba és rájön, hogy a páros követte. Ugyanakkor elfogadja a tanúvallomásukat, míg választ nem kap nevelőapjától, de figyelmezteti őket, hogy ha becsapják újabb bűnökkel fogja megvádolni őket. Befelé menet eltávolítja az őröket, rákényszerítve Takayukit, hogy előjöjjön és leszidja. Sara megkérdezi tőle, hogy amit látott az igaz-e. A férfi nem tagad semmit és kijelenti, hogy a klán erejének megvédésére a Fatui a mód, mivel nincs párjuk a Shogun ellen. Felfedi, hogy a Sógun a Tenshakuban találkozik Signoraval, mire az Utazó és Paimon megdöbben, mivel rájönnek, hogy Inazumában mindennek ő a mozgatórugója.

 

Párbaj a trón előtt

A Tenshukakuba tartva az Utazó azt veszi észre, hogy Sara az összes őrt elintézte. Befelé tartva megtalálják a Sógunt, Signorát és az eszméletlen Sarát. A Sógun megfenyíti Signorát, amiért az megbüntette az egyik emberüket, míg az Utazó felvilágosítja őt a Fatui gaztetteiről. Signora ártatlannak tetteti magát, és emlékezteti az Utazót, hogy még mindig körözött bűnöző. Erre válaszul az Utazó párbajra hívja a trón elé, amit a Sógun elfogad. Signora, aki biztos benne, hogy győzni fog, megdöbben, mikor végül veszít. A Sógun ezután feléjük sétál, ami arra készteti az Utazót, hogy felemelje a kardját, de ő figyelmen kívül hagyja őket, és Signora felé veszi az irányt.

 

A Harbinger tiltakozik, hogy diplomáciai mentessége van, de kérése süket fülekre talál és a Sógun megöli őt a Musou no Hitotachival. Ezután hagyja, hogy az Utazó élve elhagyja a Tenshukakut. Ahogy az Utazó elhagyja a Tenshukakut, heves fejfájást kap, miközben Paimon aggódik a hallgatásuk miatt. A területről kilépve megtalálják az ellenállást, Gorou-val és Kazuhával együtt, akik ekkor rémülten megállnak, mivel meglátják a Sógun pecsétjét az Utazó mögött, ahogy készül lecsapni rájuk. Kazuha a barátja Víziójának segítségével gyorsan előre lendül és kivédi a támadást. A csoport többi tagja a Sógunra támad, de mivel tudják, hogy nem érnek fel ellene, az Utazó támadja meg először a Sógunt, és így érkezik meg Ei síkjára.

 

A Mindenható Isten

A birodalomban Ei felfedi, hogy úgy engedélyezte a Vízió Vadász Rendeletet, hogy tudott a Fatui érintettségéről, hiszen az nem jelent veszélyt az örökkévalóság eszméire. Az Utazó kijelenti, hogy azért vannak itt, hogy lerombolják az elképzeléseit, amit Ei párbajra való kihívásnak vesz és elfogad. A párbaj során Ei elengedi a Vízió Vadász Rendeletet, de az Utazónak eszébe jut az omamori, amit Yae adott nekik, és kiveszi azt, aminek hatására Yae megjelenik a síkban.

 

Ei meglepődve látja, hogy ez mind Yae műve volt, aki emlékezteti az Utazót, hogy a beágyazott Víziók a Mindenható Isten szobrából átadták nekik az ambícióikat. Rákapcsolódnak ezekre a Víziókra, és eltörlik a rendeletet, ami lehetővé teszi számukra, hogy legyőzzék Ei-t. Ei elismeri vereségét, de kezdetben fenntartja, hogy helyesen cselekszik-e, mire Yae azt válaszolja, hogy több kárt okoz, mint hasznot. Ei ekkor úgy dönt, hogy visszavonja a Vízió Vadász Rendeletet és újraindítja a barátságát Yae-vel.

 

Kívánságok

Visszatérve, az Utazó találkozik Yae-jal, aki a szentélybe hívta őket. Paimon örül, hogy megállították a Fatuit, és megakadályozták, hogy megszerezzék a Gnosist, de Yae elárulja, hogy az Utazó biztonságáért cserébe Scaramouche-nak adta. Yae elmagyarázza, hogy a meditációja előtt Ei odaadta neki a Gnosist, mivel csak a konfliktus jelének tekintette és megszakított minden kapcsolatot Celestiával. Megjegyzi, hogy jó üzletet kötött Scaramouche-sal. Inazuma megmentéséért cserébe, és azért, mert tudja, hogy az útjuknak még nincs vége, megengedi, hogy több kérdést is feltehessenek. Megígéri, hogy segít nekik megkeresni a testvérüket és azt tanácsolja, hogy menjenek tovább Sumeruba.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Omnipresence_Over_Mortals

Fordítók és lektorok: Répás Anna Veronika, Menyhárt Zsolt, Gábor Zsófia, Menyhárt Luca


Interlude Chapter: A daru visszatér a szélben (The Crane Returns on the Wind)

A Jade Chamber felemelkedése

Néhány hónappal később – miközben az Utazó folytatja a testvére utáni nyomozást –  meghallja, amikor Ningguang bejelenti a Jade Chamber újjáépítését; amihez azonban Sunset Vermillionite, Wonder Core és Adepti Sigils szükséges. A jelenlévőkből nagy érdeklődést vált ki, amikor Ningguang bejelenti, hogy az első három ember, aki visszatér hozzá ezekkel az anyagokkal, bármit kérdezhet tőle és ő őszintén fog válaszolni. Az Utazó ezután odamegy a nőhöz, aki örül, hogy látja őket, és  szándékukban áll részt venni a próbán is, és tisztázza, hogy igyekezni fog a legjobb képessége szerint válaszolni a kérdésre.

 

Ningguang távozása után az Utazó és Paimon észrevesz két férfit, akik egy fiatal nővel beszélgetnek; mivel úgy gondolják, hogy információt tudnak tőlük szerezni, követik őket. A Bubu Patika közelébe érnek, ahol felfedezik, hogy két “bróker”, Scar Liu és Qiang, A Bátor, épp megpróbálják kikényszeríteni egy nőből, hogy fizesse ki a szerencsejáték tartozásuk. Paimon a szolgálatban lévő Millelith katonákra mutat, hogy tőlük kérjen segítséget. Qiang megijed, hogy ez túl nagy falat nekik, míg Scar tovább erőszakoskodik, a lány pedig aktivál egy ördögűző pecsétet. Egy Millelith katona, Zheng, felismeri Scart és Qiangot és letartóztatja őket.

 

A hölgy ezután Shenhe néven mutatkozik be. Sokat hallott már róluk és megköszöni a segítségüket, bár ha az ő akarata érvényesült volna, addig verte volna a fejüket, amíg felfogják a dolgokat Paimon ezt nagyon kegyetlennek találja. Shenhe gyomra  megkordul és Paimon visszaemlékezik, hogy hallotta, amikor  a két férfi megjegyezte, hogy a nő “evés közben” járja a várost. Hamar kiderül – Paimon legnagyobb döbbenetére -, hogy Shenhét nem érdekli az étel, jobban szereti a Qingxint, a Violetgrass-t és a Glaze Liliomot. Elviszik tehát a Bubu Patikába gyógynövényekért.

 

Odabent Shenhe gyógynövényeket rendel és mindenki döbbenetére egy ültő helyében elfogyasztja az összeset, bár az élmény számára is keserű. Azért jött Liyue Kikötőbe, hogy segítsen a Jade Chamber újjáépítésében, de nem érdekli a versenyen való részvétel. Azonban, hogy visszafizesse az Utazó kedvességét, felajánlja a segítségét és azt javasolja, hogy próbálják meg kiejteni a többi versenyzőt, ami meghökkenti Paimont. Ahogy beszélgetnek, bejön Baizhu, mivel el akarja hozni azt a sebkötözőt, amit Ningguang rendelt. Baizhu ezután megemlíti, hogy a Sunset Vermillionite egy nagyon ritka ásvány és hogy a Feiyun Commerce Guildnél többet is megtudhatunk róla. Az Utazó és Paimon megköszöni neki az információt és a céh épülete felé indul.

 

Tengerparti naplemente

Eközben Xu tájékoztatja Xingqiut egy problémáról; az utóbbi időben kapott a Céh néhány furcsa rendelést és szeretné, ha elintézné ezeket. Épp ekkor érkezik meg az Utazó, Paimon és Shenhe, Xu pedig távozik, így Xingqiu “szórakoztatja” őket. Xingqiu meglepődve hallgatja, hogy az Utazó részt vesz a versenyen és hogy jelenleg árverésen van egy darabka Sunset Vermillionite, de lebeszéli őket, hogy részt vegyenek az árverésen, mert azt feltételezi, hogy a kikiáltási ár legalább 500,000 Mora lesz, amit nem tudnának kifizetni.

 

Azonban megemlít egy adeptit, Sea Gazert, akinek a szállása tele volt ezzel az anyaggal, és amiről úgy hiszi – több könyv kereszthivatkozása alapján-, hogy Lisha területén van.. Shenhe kijelenti, hogy Sea Gazer közeli kapcsolatban állt Mountain Shaperrel, míg Paimon azért aggódik, hogy tiszteletlenek lennének az elhunyt adeptivel, ha oda mennének kutakodni. Shenhe – Xingqiu meglepetésére – azt mondja, hogy Sea Gazernek nyitott személyisége volt és nem bánná ha otthonába mennénk. Miután Shenhe távozik, Xingqiu megjegyzi, hogy borzasztóan ismerős neki a nő és figyelmezteti az Utazót, hogy az adepti lakhelye jól őrzött és tele lehet szörnyekkel. Miután megérkeznek, Shenhe feloldja a területet körbevevő mágiát, felfedve egy seeliet, aki a csapatot az adepti lakhelyéhez vezeti.

 

Mikor belépnek, Paimon meglepődik az atmoszféra hirtelen változásán, mivel a seelie eltűnik a felhők között. Shenhe kijelenti, hogy el kell pusztítaniuk a “felhőket” fenntartó mechanizmusokat, ha beljebb szeretnének menni. Elpusztítanak két mechanizmust, hogy le tudjanak ereszkedni a hely aljára, majd egy utolsó mechanizmust, hogy megtalálják a hely belsejét. Itt észreveszik a Sunset Vermillionate-ot.  Shenhe maga viszi a hatalmas sziklát az építési területre; az Utazó és Paimon ott érik utol. Shenhe leszállítja a Vermillionate-ot, mindenki legnagyobb meglepetésére; azt hiszik róla, hogy egy adeptus. Baiwen megkérdezi Shenhétől a nevét, mivel úgy gondolja, hogy ő is a verseny egyik résztvevője.

 

Shenhe azonban, mikor az Utazó  és Paimon megérkeznek, kijelenti, hogy ő csak a szállító, Baiwent lenyűgözi az Utazó tehetsége, mivel a Vermillionite a legnagyobb és legmagasabb értékű összetevője a projektnek. Azt is elmondja távozás előtt, hogy Ningguang minden versenyző számára biztosítja a szállást. Mikor Paimon megkérdezi Shenhét, hogy milyen érzés volt hallani, mikor az emberek megdicsérték, ő egyszerű választ ad; kissé bosszantja, hogy az emberek olyasvalamiért imádják, ami nem is ő. Paimon azt javasolja, hogy pihenjen le, amit a lány a vadonban akar megtenni, de Paimon ragaszkodik ahhoz, hogy a rendelkezésre álló szálláshelyekre menjen.

 

A hotelhez érve Ju’an azt mondja nekik, hogy van még egy  szoba, amit éppen előkészítenek. Az Utazó és a Paimon ott hagyja Shenhét az üres szobában és úgy döntenek, hogy elmennek neki valami harapnivalót szerezni, mikor észreveszik az épületen landoló Cloud Retainert. Cloud Retainer értetlenkedik,  mikor Paimon megkérdezi tőle Shenhe adepti nevét és kijelenti, hogy a lány csupán egy ember. Ezután folytatja a lány múltjáról szóló magyarázatot és felfedi, hogy ő Shenhe mestere és gondozója. Elmondja nekik, hogy vigyázzanak Shenhére, és hogy azért jött, hogy megnézze, Ningguang hogyan kezeli a Liyue és a népe között kötött szerződést, mivel az adeptik érzik, hogy egy szerencsétlenség közeleg; ha nem tudja orvosolni a helyzetet, az adeptik nem haboznak átvenni az irányítást.

 

Reggel újra találkoznak Shennhével, aki azt mondja, hogy tudja, hogy a mestere már elmondta az Utazónak, hogy milyen helyzetben van és elnézést kért, hogy nem magyarázta el ezt korábban. Mindenről tudott, mert nem látta az Utazót tovább menni és mikor kiment, észrevette a mesterét, ahogy az Utazóval beszél. A csapat ezután úgy dönt, hogy elmennek az építési területre megnézni, hogy haladnak a munkálatok.

 

Elmúlik az idő, mint a por

Megérkezésükkor a Jade Chambert felépítve, de lekötözve találják, mivel még nincs befejezve. Miután Baiwen befejezi az eligazítást, Beidou bemutatja nekik új barátját, Yun Jint, aki azért csatlakozott a versenyhez, hogy megkérdezhesse Ningguangot a “The Divine Damsel of Devastation” című operájának helyszínéről. Yun Jin felajánlja, hogy osszák fel a nyereményt három személy között, akik mind feltesznek egy kérdést.  Az ajánlattal mindenki egyetért. Beidou az elválás mellett dönt, hogy megtalálja a Wonder Core nyersanyagait. Yun Jin, az Utazó és Shenhe lemennek a városba kérdezősködni.

 

A városban találkoznak Zhang mesterrel és kérdéseket tesznek fel neki. Zhang mester elmondja nekik, hogy Starsplinter Iron és Subrosium kell a Wonder Core elkészítéséhez és felidézi, hogy legutóbb a Tianheng-hegyen gyűjtöttek Starsplintert.zt azonban nem tudja, hogy Subrosiumot hol lehet találni, és elmondja, hogy a környékbelieknek volt valami trükkjük, amivel begyűjthették az ásványt. Miután megérkeztek a célállomásra, Yun Jin felidézi magában, hogy apja egyszer elhozta ide, amikor még kicsi volt, és azt mondja, hogy ez a terület ihlette az apja operáját.

 

Elmagyarázza az opera történetét, amely hasonlít Shenhe valódi történetéhez. Miután meghallgatta a cselekmény összefoglalóját, Shenhe azt mondja, hogy szerinte az operában szereplő kislány nem volt olyan bátor, mint amilyennek beállította, amit Yun Jin figyelembe vesz, tekintve, hogy az opera bizonyos fokig eltér a valós történettől. Az érc megszerzése után, Yun Jin azt javasolja, hogy kérdezősködjenek a városban a Subrosium után. Mingjun hallgat, amikor a csoport nyomok után kérdezősködik, azonban meglepődve értesül arról, hogy Shenhe él, és hogy a pletykák igazak voltak. Mingjun végül tippekkel látja el csapatot, akik elindulnak, hogy megtalálják az ércet, míg ő Shenhevel a régi időkről beszélget. Yun Jin begyűjti az apa naplójának első részét, és meglepődve látja, hogy az operában szereplő lány valójában maga Shenhe volt.

Most már érti a miértet; nem a bátorság miatt történt az, ami, hanem mert rákényszerítették, és azt mormolja, hogy az apjának át kellene dolgoznia az operát. A harmadik részletben kiderül, hogy hol van az érc, és éppen akkor térnek vissza Shenhéhez, amikor befejezi a beszélgetést Mingjunnal. Yun Jin előlép, hogy bocsánatot kérjen Shenhétől, de Shenhe azt mondja, hogy neki jobban tetszik Yun Jin kitalált változata a történetéről. Megszerzik a Subrosiumot, és visszatérnek Liyue Kikötőbe, hogy az ércet megmunkálják. A Subrosium mellett Xiao áll, aki elmondja, hogy felkészül a tengerben lévő veszélyre, de nem keveredik bele az ügybe.

 

Ahol a szív nyugalomra lel

Miután sikeresen elkészítették a Wonder Core-t és az Adepti Sigils-t, a csoport elmegy Baiwenhez, hogy leadja a tárgyakat, és így megnyerik a versenyt. Miután felvezetik őket a Jade Chamberbe, Ningguang megköszöni nekik a kemény munkát. Felajánlja Yun Jinnek, hogy az újjáépítés után a Jade Chamberben rendezzenek egy operát, mivel az biztosítja a remek kilátást, mind a levegőből, mind a földről. Ningguang ezután válaszol az Utazó kérdésére, bár csalódottan mondja, hogy nem talált semmilyen nyomot a testvérükkel kapcsolatban, így inkább Paimon kérdésére válaszol.

 

Azt mondja, hogy a jövőben, ha bármilyen anyagi segítségre lenne szükségük, akkor a lehető legmagasabb összeget is kifizeti nekik. Paimon megkérdezi Shenhét, hogy van-e kérdése, és némi megkönnyebbüléssel, de ő azt kérdezi Ningguangtól, hogy be tudna-e illeszkedni Liyue Kikötőbe, mire Ningguang azt feleli, hogy a kulcs az összetartozás érzésének kialakítása. Éppen ekkor érkezik Beidou, és megkérdezi, hogy megtörténtek-e az előkészülete. Paimonnak azt válaszolja, hogy kénytelen volt segíteni Tianquannak, aki megnyugtatja, hogy minden készen áll.

 

Az Utazó kíváncsi, hogy miről van szó, de Ningguang azt mondja, hogy jobb hogy nem tudja. Ahogy a Jade Chamber végre felemelkedik a levegőbe, hirtelen vihar támad, és vele együtt ismét megjelenik egy nagy szörny; ezúttal Beisht, Osial felesége. Ningguang bevallja, hogy tudott róla, hiszen Beidou már hónapokkal korábban figyelmeztette őt, és így felkészült az érkezésére. Ezúttal azonban az adeptusok helyett a saját népére támaszkodna a harcban. Monológja közben a Tianquan lövedékekkel támadja Beisht, Keqing, Ganyu és a Millelith segítségével. A lény felüvölt és cunamit hoz létre.

 

Az Utazó hirtelen előreugrik, hogy levágja a szörnyeteget, az azonban kilő egy sugarat, ami az Utazót az egyik kőoszlopnak taszítja, és eszméletét veszti, mikor Shenhe megragadja. A lánynak ekkor hirtelen eszébe jut egy emlék az apjáról, aki hagyta volna őt meghalni, és visszaemlékszik Retainer szavaira. Shenhe dühösen megidéz egy talizmánt, hogy megfagyassza a cunamit, lehetővé téve, hogy a Jade Chamber tüzelni tudjon, ezzel tovább gyengítve a szökőárat, míg Shenhe beleugrik az örvénybe. Meghökkenve látja, hogy az Utazó és Paimon is vele tartottak, hogy segítsenek neki.

 

Miután elpusztítják a lényt, Ningguang megdicséri őket az elvégzett munkáért és megparancsolja katonáinak a pihenést. Mivel a Tianquan észrevette Cloud Retainert, így ő is a helyszínre érkezik és megdicséri Ningguangot, hogy megtette a szükséges előkészületeket, ami jelentős előrelépés volt a legutóbbi alkalomhoz képest, még akkor is, ha szerinte Shenhe jelentősen hozzájárult a sikerhez. Ningguang úgy dönt, hogy győzelmi bankettet rendez a Jade Chamberben, amelyre meghívja az Utazót és Shenhét is. Ezen estén Paimon boldog, hogy a Jade Chamberben ehet. Ningguang beszédével köszönti a vendégeket, Yun Jin pedig előadja a “The Divine Damsel of Devastation”-t, amit mindenki megtapsol. A részeg Zhu Tao ezután megpróbál interaktálni a csoporttal, de Shenhe megdorgálja.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/The_Crane_Returns_on_the_Wind

Fordítók és lektorok: Répás Anna Veronika, Gábor Zsófia, Menyhárt Luca, Ana Hart


(Utazó) 2. Chapter IV: A Visszhangzó Mélység Rekvieme (Requiem of the Echoing Depths)

Egy Váratlan Találkozás a Mélyben

A liyuei Kalandorok Céhéhez érkezve Paimon és az Utazó köszöntik Katherynet. Katheryne jókedvű és azt mondja az Utazónak, hogy lesz egy váratlan találkozásuk, később pedig elmagyarázza Paimonnak, hogy nemrég érkezett vissza az inazumai Nagy Narukami Szentélyből. A szavak felidéznek valamit az Utazóban, Paimon viszont aggódik. Paimon ezután megkérdezi Katherynet, hogy van-e számukra valamilyen küldetése, a lány pedig felajánl egyet. Egy Yuehei nevű ember egy megbízást adott ki a The Chasm-re vonatkozóan.Katheryne sok sikert kíván nekik, miközben megjegyzi, hogy ez alkalommal tényleg közel fognak kerülni az abyss-hoz.

 

A bányába vezető úton belefutnak néhány Millelith katonába, akik felismerik őket a Beisht ellen vívott harc miatt. Átengedik őket, és odabent találkoznak Yuehei-jel. Yuehei elmagyarázza, hogy a Qixing újra megnyitotta a The Chasm-öt és ő, valamint az emberei voltak az elsők, akik a peremvidéken bányászati lehetőséget kaptak. Miközben a bányászai közül egyvalaki pihenőn volt, látott néhány hilichurlt, amint transzba esve egyenesen a The Chasm-be masíroztak és sosem tértek vissza.

 

A The Chasm elérése és néhány rejtély megoldása után az Utazó és Paimon felfedez a Szennyezett Szoborhoz (Defiled Statue) hasonló város romot a mélyben. Ahogy a fejjel lefelé lebegő romok alatt beszélgetnek, hirtelen megjelenik Dainsleif és mindannyian meglepődnek egymáson, mivel nem számítottak arra, hogy találkozni fognak. A kérdésre, hogy mit csinál itt, Dainsleif elmondja, hogy egy új Abyss Herald nyomát követte, mikor az belépett egy portálba. Azt is felfedezte, hogy az Abyss Order irányítja a portál útját, így az nem egyszerűen helyeket köt össze egymással, hanem egy komplett hálózatot alkot. Mikor az Utazó testvérével való találkozásuk során utána futott a portálba, Stormterror Lairben kötött ki. Az Utazó nyíltan a személyazonossága felől érdeklődik, Dainsleif pedig kelletlenül, de beszél egy pár szót a Hajnal Kardja titulusról és a Khaenri’ahban betöltött szerepéről. Megemlíti azt is, hogy az Utazó testvérével utazó partnerek voltak, de egy idő után elváltak egymástól. Ezután úgy döntenek, hogy elindulnak megvizsgálni a közelben égő tábortüzeket.

 

Az Őrzött Sírja

Mikor odaérnek a helyszínre, hilichurl aktivitás nyomaira bukkannak. Miután Paimon megjegyzést fűz a bizonyítékokhoz, Dainsleif megkérdezi őket, hogy mit csinálnak a The Chasm-ben. Paimon ekkor elmondja neki, hogy az Utazó megbízást kapott hilichurl tevékenység kivizsgálására. Dainsleif megjegyzi, hogy a terület láthatóan enyhíti az átkot, és hogy az ide érkező hilichurlok a halálra számítanak, mivel ők is Khaenri’ah-ból származnak, és a maszkokat arra használják, hogy elrejtsék valódi arcukat.

 

Ekkor hirtelen két Black Serpent Lovag támadja meg a triót, de visszaverik őket. Dainsleif elmagyarázza, hogy a lovagok eredetileg az ő őrségének tagjai voltak, ám azóta felemésztette őket az átok, és most már egykori becsületük nélkül harcolnak. Paimon megkérdezi, hogy ez azért lehetséges-e, mert csatlakoztak az Abyss Orderhez, de Dainslief kitér a válasz elől. Paimon és az Utazó ekkor észrevesznek egy másik lovagot, amely nem támadja meg őket, hanem távozik, amikor Dainsleif rá irányítja a figyelmét. Az egykori kapitány magában azon tűnődik, hogy a lovag vajon hogyan emlékezhetett rá, annak ellenére, hogy hiányzik belőle “az”, valamint nagyon ismerősnek találja.

 

A fordított romok bejáratához érve Dainsleif elhárít egy akadályt, hogy beléphessenek, és kijelenti, hogy az épület egy, az övénél is ősibb civilizációhoz tartozhatott. A romok belsejében találnak néhány Black Serpent Lovagot és bár legyőzik őket, egyben azt is felfedezik, hogy néhány hilichurlt őriztek. A lovagok tisztában lehettek azzal, hogy a hilichurlok meg fognak halni, amiből Dainsleif rájön arra is, hogy a lovagok nem állnak kapcsolatban az Abyss Orderrel. Ekkor újabb Black Serpent Lovagok jelennek meg, de az előbbi lovag is bejön, és visszavonulásra utasítja őket; mielőtt Dainsleif bármit tehetett volna, a különleges lovag is távozott. Dainsleif ekkorra már gyanítja, hogy a lovag “Halfdan” lehet, aki egy ígéretes fiatalember volt és a királyi Elit gárdában szolgált. Dainsleif felidézi, hogy Khaenri’ah bukásának idején azt mondta Halfdannek, hogy parancsolja meg a Black Serpenteknek, hogy védjék meg a köznépet és úgy véli, hogy az átok ellenére még emlékeznek a parancsra. Dainsleif ezután emlékezteti őket, hogy fel kell mászniuk a csúcsra, de a lovagok már nem akadályozzák őket.

 

A csúcsra érve találnak egy vízi szerkezetet, amiről Dainsleif azt állítja, hogy habár csak egy kicsit, de gyengíti az átkot. A férfi elmondja, hogy mivel az átok 500 év alatt teljesen a lényévé vált, ezért mindenkinek, akit az átokkal sújtottak, kibírhatatlan fájdalmakat okozna az, ha megpróbálnák megtisztítani őket. A szerkezeten van egy kisebb obeliszk is, amiről a csapat csak találgatja, hogy mi lehet.  Ekkor érkezik meg Halfdan és arra ösztökéli őket, hogy kövessék.

 

Inteyvat Emlékei

Ahogy követik Halfdan nyomát, belefutnak néhány hilichurl táborba. Az utolsó helyen Dainsleif megkéri az Utazót, hogy vizsgáljanak meg mindent. Az Utazó talál néhány virágot, amit Dainsleif az Inteyvatként azonosít. Ez egy olyan virág, ami két héten keresztül virágzik, de azonnal kővé változik, ha kiviszik Khaenri’ah-ból. Az Utazónak ekkor látomása lesz, amiben a testvére egy Abyss Heralddal beszélget a tervükről, ami szerint megtörik az átkot és a kevés esély ellenére újraépítik Khaenri’ah-át. Dainsleif őrültségnek tartja a tervet, mivel szerinte az átok létfontosságú, annak ellenére, hogy irtózik tőle. Kijelenti, hogy meg kell állítaniuk az Abyss-t, mivel az beszennyezné Halfdan és a többi lovag örökségét. Az Utazó úgy dönt, hogy segíti őt a Teyvattal szemben kialakult álláspontja miatt.

 

Kifelé menet erős fény villan fel és egy Abyss Herald vetődik eléjük, aki beismeri, hogy hibát követett el, mikor nem figyelt arra, hogy hová megy Dainsleif. Azt bizonygatja, hogy a Abyss Order szolgálatot tesz a hilichurlöknak, de Dainsleif ezt ostobaságnak tartja. Rövid csata után megölik a Heraldot, mire Dainsleif azt mondja nekik, hogy siessenek vissza a templomba, hogy elpusztítsák a szerkezetet.

 

A Black Serpent Lovagok Dicsősége

Úton a csúcs felé kiszúrnak egy Abyss Lectort, aki egy olyan rituáléba kezd, ami véget vet a hilichurlök, a lovagok és Dainsleif szenvedésének. Dainsleif megkéri az Utazót, hogy állítsa le a szerkezetet, de mielőtt ezt megtehetnék Halfdan odarohan és a saját testével állítja meg a fájdalmas műveletet. Dainsliefet lenyűgözi Halfdan lelke, mivel arra számított, hogy hamuvá fog válni. Az Utazó ezután megöli Lectort és azt javasolja, hogy vegyék át magát az erőt, de Dainsleif közli, hogy inkább az eszközre fókuszáljanak. 

 

Négy szerkezet lerombolása után visszatérnek középre, ahol Halfdan már halott. Ahogy Dainsleif odasétál, megjelenik Halfdan lelke és köszöntik egymást. Dainsleif megnyugtatja Halfdant, hogy Khaenri’ah még mindig áll, és megköszöni neki a szolgálatát. Miután a férfi lelke távozik, Dainsleif elmondja az Utazónak, hogy az Abyss Order tevékenysége még mindig tart, és hogy hamarosan oldalt kell választaniuk. Paimon azt javasolja, hogy tartson egy rövid pihenőt, mivel az eszköz jelentős sérülést okozott neki.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Requiem_of_the_Echoing_Depths

Fordítók és lektorok: Répás Anna Veronika, Menyhárt Luca, Ana Hart, Porupsánszki Zoltán


(Interlude Chapter: Act II – Veszélyes ösvény (AR40)

A váratlan vendég

A Chasm eseményei után még kíváncsian, Paimon és az Utazó úgy dönt, hogy visszatérnek oda, ahol a rejtélyes Chasm Nailt találták. Mikor megérkeznek, ott találják Yanfei-t, aki arrafelé nézelődik. Yanfei meglepődik, hogy látja őket és elmondja, hogy éppen egy fontos ügyben jár el, valamint ha bárki keresné őt, mondják azt, hogy nem látták. Miután távozik, felbukkan Arataki Itto és Kuki Shinobu , akik korábban Yanfei-t keresték.

 

Shinobu elmondja, hogy visszatért Liyuebe, hogy a Tongwen Akadémiáról felvegye a diplomáját, mivel ezt a Sakoku Rendelet alatt nem tudta megtenni. Itto csak a “biztonság” kedvéért jött vele, csakhogy verekedésbe keveredett a Millelith-tel, de Yanfei kimentette a bajból. Miután cselesen rávették Paimont arra, hogy elárulja; ismerik Yanfei-t, Shinobu és az Utazó összenéznek, és hogy félrevezessék Ittót Yanfei hollétét illetően, a rossz irány felé mutatnak.

 

Miután lekoptatták Ittót, lemennek a nail alá, ahol megtalálják Yanfei-t. Ezután megérkezik egy rejtélyes nő, Yelan. Itto és Shinobu épp ekkor érkezik meg, és Itto azon bosszankodik, hogy az Utazó rászedte őket. Yelan azt tanácsolja nekik, hogy a biztonságuk érdekében inkább távozzanak, mert a Chasm nem biztonságos, és nem kószálásra alkalmas hely.Annak ellenére, hogy Shinobu azt tanácsolja, hogy csillapodjon le, Itto megsértődik Yelan viselkedése miatt. Mikor harcolni kezdenének, megnyílik alattuk a föld, és lezuhannak Chasm medrébe.

 

Miközben a csoport elindul, hogy felfedezzék a környezetüket, Yelan elindul, hogy kiderítse, hol vannak. Hamarosan egy furcsa portálra bukkannak, és Yanfei felismeri, hogy a körülötte lévő kövek nagyon régi Liyue Hegyi Sziklák. Yelan meghallja, hogy valaki van mögöttük; akiről kiderül, hogy Xiao az. Az Utazó megkérdezi, hogy mit csinál itt, mire ő azt állítja, hogy keres valakit, és mielőtt elteleportálna, azt tanácsolja nekik, hogy ők is menjenek el. Mivel nem nagyon marad más választásuk a csoport belép a Domainbe.

 

Szakadékos labirintus

A domain kitakarítása után a csoport ugyanott találja magát, ahonnan elindult. Itto azt hiszi, hogy ez egy gonosz youkai (szellem) műve, ezért megidézi Ushit, hogy elűzze a démont. Ushi körülnéz, de Itto megdöbbenésére ő sem talál más kijáratot. A csoport szétszéled, hogy további lehetséges kijáratokat keressenek, de nem találnak. Yanfei közben megjegyzi, hogy teljesen bezárult felettük a plafon . Yelan azt mondja a csoportnak, hogy készüljenek fel mentálisan, hogy feltehetően hosszabb ideig fognak a föld alatt tartózkodni. Az Utazó úgy dönt, hogy oda hívja Xiaót, de hiába mondja ki a nevét, nem jelenik meg, ami miatt az Utazó gyanakodni kezd. Miután a csoport többi tagja befejezte az ellenőrzést, úgy döntenek, hogy megvárják, amíg eljön a megfelelő alkalom a szabadulásra.

 

Veszély mindenhol

Egy nappal később Paimon megjegyzi, hogy úgy érzi magát, mintha 20 napja lenne itt, míg az Utazó szerint még csak egy nap telt el. Itto, Yanfei és Shinbou csatlakozik, és a csoport rájön, hogy amióta bent ragadtak, egyáltalán nem érzik magukat éhesnek, szomjasnak vagy fáradtnak. Yelan ezután magához hívja a csoportot, mivel talált egy másik ösvényt, amely illúziómágia mögé rejtőzött. Belépnek a Domainbe, és felfedezik azt. A domain felfedezése közben meghallják, ahogy Xiao beszélget valakivel, és úgy tűnik, mintha küzdene, ami arra sarkallja őket, hogy segítsenek neki.

A puzzle megoldásával az egyik platform közepe eltűnik. Ahogy a csoport összegyűlik a lyuk körül megjelenik egy hasadék. Itto, azt hiszi, hogy senki sem volt bent, meglepődve látja, hogy Xiao illúziója. Xiao meglepődve látja a többieket, majd amikor a többiek elmondják, hogy miért jöttekXiao elmondja, hogy a domain veszélyes. Xiao hirtelen összeesik, és felszólítja őket, hogy azonnal távozzanak. Itto ekkor beugrik a lyukba, és megsebesíti magát, a többiek pedig követik.

A csapat itt szembe találja magát egy ajtóval, amelyet Itto nyers erővel próbál kinyitni. Ekkor észrevesz egy kapcsolót, amivel sikerül kinyitnia az ajtót. Miután ezt megtette, különböző inazumaiak fogadják, akik haragszanak rá, mert rossz hatással volt rájuk. A szobában vannak még asztalok, amiken babos tálak vannak. Itto ekkor úgy dönt, hogy inkább valaki más menjen be, amire Shinobu önként vállalkozik. Egy korábbi beszélgetésben találja magát az édesanyjával, aki azt akarta, hogy papnő legyen belőle. Yelan visszautasítja, hogy bemenjen, mivel mindenkit meg kellene ölnie, ha ezt tenné, hiszen Ningguangnak dolgozik, aki számtalan liyuei titokba beavatta már. Következőnek Yanfei megy be, de csak egy polgári vita szemtanúja lesz. A csoport ezután rájön, hogy aki belép az ajtón, annak az a legnagyobb félelmeibe enged betekintést. Az Utazó ekkor úgy dönt, hogy maga is bemegy, csakhogy az Abyss sötétségében találja magát, amely elvitte a testvérét. Az ajtó kívülről rájuk záródik, de sikerül kiszabadulniuk.

Paimon hamarosan elfárad és megéhezik, ami miatt rájönnek, hogy a domain a gyenge pontjaikat célozza meg, ezért visszavonulnak a táborba, hogy újratervezzenek. A táborban Yanfei négyszemközt beszél az Utazóval, mivel szeretné megmenteni Xiaót, mielőtt túl késő lenne. Elmélete szerint a terület egy kaotikus tér lehet, ahol a normális logika nem érvényesül, és hogy a saját szabályait felhasználva ellene, talán kiszabadulhatnak. Sikerül eloszlatnia egy másik illúziót, ahol kezdik tisztán hallani Xiao hangját, és még éppen időben sikerül kirángatni onnan, ahol volt.

 

Az út vége

Miután kipihenték magukat, Xiao elmagyarázza, hogy eltűnt bajtársát, Bosacius-t keresi, és azt hitte, hogy a Chasmben van. Xiao vallomása a domain kaotikus természetéről megerősíti Yanfei elméletét, miszerint a domain olyan, mint egy hangyaleső barlangja, amely illúziókat használ, hogy lassan csapdába ejtse áldozatát. Xiao azt javasolta, hogy az erejét felhasználva visszajuttatja a csoportot a felszínre, ő pedig hátramarad. A többiek ezt hevesen ellenezik. Ushi tájékoztatja Ittót a vitáról, aki úgy dönt, hogy a felesleges áldozatok elkerülése érdekében utat tör magának, bár végül minden erejét feláldozza a folyamat során.

Az új út, amit Itto robbantott, nemcsak Yanfei eredeti céljához, a Fantastic Compass megtalálásához vezetett, hanem ahhoz is, hogy megtudják mi történt az eltűnt yaksával, aki egy Millelith katonával és Yelan egyik ősével, Boyanggal volt.

 

Fény az alagút végén

Boyang sorsát olvasva Paimon megrémül a Fantastic Compass-tól, de ahogy felveszik, az reagálni kezd Yelan és Xiao energiájára. Yanfei ekkor jön rá, hogy az iránytű egy ördögűző catalyst, ami az emberek mágikus művészetével és az adeptusok erejének kombinálásával készült a démonok elűzésére. Az elméletük szerint az iránytű képes felvinni őket a felszínre, de mivel az iránytű egy illúzió, amit a tér hoz létre, nem tudják magukkal vinni.

Az iránytű aktiválásával elindul egy lebegő platform, ami elkezd emelkedni a felszín felé. Miközben Xiao az energia áramlásának fenntartásával van elfoglalva, ártó erők támadnak rájuk, hogy visszarántsák őket. Az utolsó pillanatban azonban Xiao képtelen tovább kezelni az Iránytűt, és majdnem feláldozta magát, hogy a többiek felérjenek, de Zhongli megmenti, mert tudta, hogy Xiao meg akarta keresni Bosacius-t.

Miután kimenekültek Itto felkel, és rájön, hogy mindenből kimaradt. Miközben Yelan távozik, Yanfei úgy dönt, hogy az okozott kellemetlenségek miatt meghívja Ittót és Shinobut egy liyuei túrára. Xiao később meghívja az Utazót Pervases templomába, ahol elmondja, hogy mennyire zavarta az, hogy nem tudott Bosacius sorsáról. Xiao beszél az öngyilkos tervéről és a múltbéli tetteiről. Egyetért az Utazóval abban, hogy azok, akik Liyue védelmében haltak meg, a történelem hősei.

 

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Perilous_Trail

Fordító és lektorok: Répás Veronika Anna, Menyhárt Luca, Gábor Zsófia, Porupsánszki Zoltán