Név: Kiss Gábor
Tartalomjegyzék Elrejt

Amber: Act I: Szél, Bátorság és Szárnyak (Wind, Courage and Wings)

Siklás a széllel

Az Utazó belefut Amberbe, aki megkérdezi, hogy megy neki a siklás. Elmondja nekik, hogy elfelejtett szólni arról, hogy szükséges egy siklási engedély ahhoz, hogy Monstadt körül sikló repülhessenek, annak ellenére, hogy korábban anélkül is megtették ezt. Az engedély úgy szerezhető meg, ha teljesül egy vizsga, amit ő felügyel, mivel ő volt az, aki odaadta nekik a siklót, majd ad egy kalauzt nekik. Látszólag a könyv, amit először adott, a kedvenc mesekönyvével lett összetévesztve

 

Engedély a sikláshoz

A kalauz betanulása után az Utazó teljesíti az első vizsgát, mire Amber azt mondja nekik, hogy találkozzanak a Favonius katedrálisnál. A vizsga alatt Otto észreveszi és leparancsolja őket a földre, és a siklási engedélyt követeli. Az Utazó nem tudja ezt bemutatni, mivel épp most teszi le a vizsgát, tehát Otto kész letartóztatni őket törvényszegésért. Amber, a Felderítő közbelép és bocsánatot kér, elmagyarázva, hogy ő felügyeli a vizsgát. Otto elmondja neki, hogy nincsen rossz szándéka, csak Amber nem jó időpontot választott a vizsgára: egy bűnöző, akit Raptornak hívnak, ellopott egy felbecsülhetetlen értékű műtárgyat, amit a Lovagok tettek ki neki csalinak, de ő váratlanul kicsúszott a markukból. És így az Utazót a Raptor tettestársának hitte.

 

Felderítő Stílus

Amber felajánlja a segítséget a bűnöző kézre kerítésében, amit Otto elfogad és elmondja, hogy Springvale-ben látták utoljára Raptort, az egyik nővér pedig egy Anemo jelet tett a műtárgyra. Az utazás során számos nyomot találnak és a távolban csata hangjait hallják. A megrökönyödésére csak pár Hilichurlt találnak, akik útközben megtámadták Farraht, a kereskedőt. A hilichurlok eltakarítása után Farrah elmondja Ambernek, hogy egy férfi lezuhant az égből a hilichurlok táborába egy nehéz tárggyal, amit elvonszolt és elmenekült a helyszínről, ezt a Felderítő a Raptor tetteként ismeri fel.

 

Amber megígéri, hogy küld néhány katonát a térségbe a maradék Hilichurl táborok felszámolására, mivel ők ketten most épp egy bűnözőt üldöznek. Ezután rajtaütnek pár hilichurlon és a Raptor emberén, ahogy a nyomok kihűlnek kiderül, hogy a közelben lehet. Amber úgy dönt megváltoztatja a záróvizsgát arra, hogy az Utazó a levegőből bombákat dobjon a hilichurlokra az úton, amit sikeresen teljesítenek is. Hamarosan egy zsákutcában megtalálják Raptort, de egy hatalmas szakadék van közöttük. Raptor megpróbálja rávenni a párost a távozásra, de Amber nem akarja feladni, beleugrik a kanyonba és egy áramlat Raptorhoz röpíti.

 

A bűnöző megdöbben és megpróbál elmenekülni, de Amber fel tudja tartóztatni. Rájött, hogy nem tud tovább elmenekülni, ezért egyetlen módja a hármas távozásra kényszerítése lett volna. Amber elviszi Raptort a Lovagok székhelyére, hogy letartóztassák. Az Utazó és Paimon hamarosan követik és találkoznak Amberrel a katedrálisnál, ahol átadja nekik a siklási engedélyüket. Azt is elárulja, hogy felírta őket a következő Szél Siklás Bajnokságra, mivel senki sem jobb nála, szüksége van a kihívásra. Elárulja milyen lelkes a mérkőzés miatt és emlékeztet minket, hogy ha lehet, ne vonassuk vissza az engedélyünket.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Wind,_Courage_and_Wings

Fordítók és lektorok: Répás Veronika Anna, Tolvaj Flóra, Karácsonyi Niki


Kaeya: Act I: Titkos Kalóz Kincs (Secret Pirate Treasure)

Kaeya Aggodalmai

Stormterror támadása után az Utazó és Paimon belefutnak Kaeyába a Favonius Lovagrend lovas kapitányába. Feltűnik nekik, hogy Kaeya nagyon aggódik valami miatt és megkérdezik mi a probléma. Kaeya a hátsó udvarba vezeti őket és elmondja nekik, hogy a nagyapja kalóz volt, aki Celestiától kapott egy legendás kardot, amit azért temetett el, hogy elkerülje a többi kalózzal a konfliktusokat. Aggódott a helyi kincs-gyűjtők legutóbbi tevékenységei miatt, hogy esetleg felfedezik a romokat és ellopják a kardot. Kaeya azt javasolja, hogy menjenek el a Kalandorok Céhéhez, hogy többet megtudjanak a romokról.

 

Az Arcadiai Romok Rejtélye

A látogatás eredménytelennek bizonyult, mivel senki sem tud ilyen hely létezéséről. Visszatérnek Kaeyához, aki felfedi előttük, hogy talált valakit, aki tud a romokról, de a titoktartás érdekében az informátorral a Suttogó Erdőben kellene találkozniuk. Megtalálják a kontaktot, akit szörnyek támadtak meg és megmentik.

 

Megtudván, hogy miért jöttek, a nő ad nekik egy térképet egy üzenettel: “Három hat-karú óriás lakik a város tavában. Kettő a szobrot őrzi, egy a kincset.” Az Utazó Kaeya segítségével (vagy anélkül) végül egy közeli szélmalomhoz érkeznek, találnak egy másik térképet egy üzenettel az egyik szélmalomnál, ami Springvale mögötti vízeséshez vezeti őket: “Egyáltalán nem szerette őt. A tiszta forráson átrohanó szenvedély csak egy álca volt. Mikor fázik és egyedül van, tiszta szíve megmutatkozik.”  Megtalálva az arcadiai romok térképét Paimon úgy gondolja, hogy ők maguk is meg tudják találni a kardot.

 

Kaeya Előnye

Végül a romokhoz érkezve az Utazót és Paimont megtámadja Izzard, a Kincs-gyűjtők vezére. Megparancsolja az Utazónak, hogy álljon az oldalára, különben ráküldi az embereit. Kaeya hamarosan felbukkan, felfedve, hogy a kincskeresés csak egy csel volt. Izzardot lenyűgözi Kaeya taktikája, de nem hagyja magát elfogni. A szabadulási kísérlete során bekapcsol egy Romvédőt, ami üldözni kezdi őt. Kaeya és az Utazó elpusztítja a Romvédőt, mielőtt elfogják a bűnözőt.

 

Izzard elfogása után Kaeya elnézést kér a párostól, hogy becsapta őket, de a trükk célja az volt, hogy kicsalogassa a kincs-gyűjtőket és letartóztassa őket. Bocsánatkérésképp felajánlja nekik a “Harbinger of Dawn” kardot és megígéri, hogy nem téveszti meg őket többet. Ha az Utazó a segítsége nélkül fejezi be a kincsvadászatot, meggyőzi Kaeyat a képességeiről és visszatér a központba Izzard kihallgatására.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Secret_Pirate_Treasure

Fordítók és lektorok: Répás Veronika Anna, Tolvaj Flóra, Karácsonyi Niki


Lisa: Act I: Problémás Munka (Troublesome Work)

Az Utazó és Paimon megejt egy látogatást Mondstadt Könyvtárába és megtalálják Lisát, aki – úgy tűnik – kissé unja a munkáját. Meglátva a párost jobb kedve lesz és eszébe jut, hogy ők ketten épp keresztül utazzák Teyvatot, ez pedig arra készteti, hogy útikalauzt ajánljon nekik. Azonban rájön, hogy a könyvet kikölcsönözték és már lejárt, ahogy más könyvek kölcsönzési ideje is. Ezután úgy dönt, hogy meglátogatja a könyvtár vendégeit, hogy visszakapják a könyveket, és felkéri az Utazót, hogy kísérje el. A három látogatás a város különböző pontjain történik és miközben visszaszerzik a könyveket, együtt vásárolgatnak.

 

Ezalatt az Utazó kiválasztja az ideális ajándékokat Lisának, ami magában foglal egy szuvenírt, ételt és egy virágot. Szerencsétlenségükre ezt az idilli kirándulást megzavarja, mikor Lisa megtudja Donnától, hogy az útikalauz eltűnt és valószínűleg ellopták. Mivel minden könyvön elementális jelölő van, hogy a könyvtári példányok ne tűnhessenek el, Lisa, Paimon és az Utazó követni tudja a könyvtolvaj nyomát.

 

Elveszett könyv

A trió végül megérkezik a romokhoz, ahol úgy tűnik a könyvtolvaj él, ez rávezeti Lisát arra, hogy a könyvtolvaj az Abyss Rend tagja. Eloszlatja a területet védő pecsétet, lehetővé téve számukra a bejutást. Ahogy tovább vizsgálódnak találkoznak egy Abyss Mágussal, akit meglep a jelenlétük, azt állítja, hogy a könyv tartalmaz “egy titkot” és nem hajlandó visszaadni nekik, Lisa pedig elektromossággal bünteti.

 

Az Utazó felfedezi a könyvet, ami “A sápadt hercegnő és a Hat Manó” mesekönyv teljesen átlagos példányának tűnik. Lisa engedélyezi, hogy elvigyék a könyvet egy kölcsönzési dátummal, és emlékezteti őket, hogy regisztráljanak nála a könyvtárban, majd távozik. A könyvtárba visszatérve az Utazó utoléri Lisát, aki ad neki egy újonnan rendelt útikalauzt. Megengedi nekik, hogy elvigyék ezt és ad nekik néhány “szuvenírt” a segítségükért. Végül azt mondja, hogy nagyon várja már a következő közös kalandjukat.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Troublesome_Work

Fordítók és lektorok:, Répás Veronika Anna, Tolvaj Flóra, Menyhárt Luca, Gábor Zsófia


Xiangling: Act I: Mondstadt-i Gasztronómiai Utazás (Mondstadt Gastronomy Trip)

Kis séf a vadászaton

A Springvale erdő felfedezése közben az Utazó és Paimon találkozik egy lánnyal, aki nyálcsorgatva követi a vaddisznókat. Xianglingként mutatkozik be és arra kéri őket, hogy vadásszanak le neki néhány vaddisznót, mivel ő képtelen erre. Az Utazó levadássza a vaddisznókat és felszolgálja a húst Xianglingnek, aki rágcsálnivalót ad nekik a fáradozásaikért. Miután a helyszínen kitalál egy receptet, felállít egy új konyhát, amikor is Allan megérkezik, és leszidja őket a vaddisznók megölése miatt, mert ez elriasztja őket a hivatásos vadászok területéről. Xiangling belátja a hibáját és bocsánatot kér, de Allan azt tanácsolja, hogy ehelyett inkább a szakácsuktól, Drafftól kérjen bocsánatot, így Springvale felé veszik az útjukat.

 

Főzés megbeszélés

Várakozásaikkal ellentétben Draff jókedvűen fogadja Xianglinget, annak köszönhetően, hogy Mondstadtban és Liyuében is tehetséges séfként ismerik. Kifejezi reményét, hogy Xiangling képes lesz az ételeit felhasználva Springvale hústermékeinek népszerűsítéséhez, de a lány hezitál, mivel nem akar csak bizonyos összetevők használatára korlátozódni. Mikor Draff elutasítóan reagál arra a javaslatára, hogy Slime Sűrítményt használjon az ételhez, dühösen elviharzik. Amint elindul, Brook főztjének illata vonja magára Xiangling figyelmét. Egy rövid beszélgetés után Brook felismeri Xianglinget és megkérdezi, hogy ő miként főzne meg egy elsőrangú hússzeletet.

 

Mikor Xiangling megemlíti a csípős ízű Qingxin virág hozzáadását az ételhez, Brook kijelenti, hogy ez már “túlzás” lenne, mire Xiangling főző versenyt hirdet a vita eldöntésére. Azt mondja Brook-nak, hogy ha nyer, akkor fel kell vennie az ételét a kínálatába. Brook egyetért és kijelenti, hogy ha ő nyer, akkor Xianglingnek népszerűsítenie kell a főztjét a Wanmin Étteremben. Xiangling ekkor elindul Liyuébe, hogy összegyűjtse a hozzávalókat.

 

Titkos hozzávalók

Paimon és az Utazó ismét összefut Xianglingel Liyuében és segítenek neki lótusz fejeket és jueyun chilit gyűjteni. Azonban Xiangling még mindig úgy érzi, hogy valami hiányzik, mielőtt hirtelen beugrik neki, hogy van egy hely, amit még nem látott, ahol – intuíciója szerint – képes lenne megtalálni az utolsó létfontosságú összetevőt. A barlang bejáratánál a trió felfedez egy didergő embert.

 

Paimon azt javasolja gyújtsanak tüzet, de Xiangling szerint egy leves jobb lenne és arra kéri az Utazót, hogy készítsen egy tökéletes Reteklevest. A levestől felmelegedve elmondja nekik, hogy egy vaddisznót követett a romokba, amikor egy Cyro Regisvine megtámadta és megfagyasztotta. Mikor magához tért, képes volt kiszabadulni, de alig ért a kijárathoz, amikor az ereje elfogyott. Xianglinget zavarja a Regisvine, de rájön, hogy erre van szüksége a főztjéhez és beljebb megy a barlangban. A férfi azt mondja az Utazónak, hogy mentse meg Xianglinget, mert úgy hiszi nagy veszélybe sodorta magát.

 

Jelen a múltból

A romoknál a hármas belebotlik a Cryo Regisvine-ba, ami megtámadja őket. Az Utazó segítségével Xianglingnek sikerül legyőznie a Regisvine-t. Azután, hogy elkezd előkészülni a főzéshez észrevesz egy speciális jelöléssel ellátott vaddisznót, amit a kihalásig vadásztak az értékes húsa miatt. Az Utazó szerint az ok, hogy még mindig él az lehet, hogy 300 éve  le van fagyasztva a barlangban. Springvale-be visszatérve a férfi össze van zavarodva a családja és barátai hiánya miatt. Az Utazó arra a következtetésre jut, hogy a vadász ugyanúgy le volt fagyasztva évszázadokra, mint a vaddisznó, ezért nem ismerős neki semmi.

 

Draff megkérdezi a férfit, hogy mi a neve, akiről ekkor kiderül, hogy Olafnak hívják. Draff felismeri a nevet, rájön, hogy Olaf az elődje. Xiangling megkérdezi, hogy szeretné-e megnézni a főzőversenyt, emlékeztetve ezzel Draffot is az eseményre és ez azt eredményezi, hogy elmondja nekik, a helyszín már fel van állítva.

 

Főzőműsor

Brook magával hozta Siegfria-t, segéd szakácsnak , így Xiangling megbízza az Utazót és Paimont, hogy segítsenek neki az ételek előkészítésében. Elküldi őket vad retekért,amit a tóban kell megmosni, valamint megszabadulnak a közelben lévő slime-októl, akik a veszélyeztetik a versenyt. Az Utazó emellett előkészít a lánynak egy tökéletes Jáde csomagocskátt, amit köretként kínálnak a kihalt vaddisznó mellé. Miután mindkét ételből evett, Draff Xianglinget jelenti ki győztesnek. Brook elmereng azon, hogy a győztes a kihalt vaddisznó volt, ami megdöbbenti Draffot, a hús roppant nagy értéke miatt. Xiangling azt állítja, hogy a mora nem érdekli: ő azért él, hogy boldog ügyfeleket lásson.

 

Amíg mindenki elmegy enni, Olaf sajnálja, hogy nem tudja már megízlelni a korabeli ételeket. Xiangling megnyugtatja azzal, hogy képes reprodukálni ugyanazokat az ízeket modern alapanyagokkal. Az étkezés után, Paimon és az Utazó találkozik Xianglinggel, aki megköszöni a főzés során nyújtott segítségüket. Kijelenti, hogy szándékában áll visszatérni Liyuébe, még akkor is, ha rengeteg kitérőt is tesz az úton. Mindazonáltal elismeri a főzőtudásukat, ételt és néhány szokatlan recept leckét ígér nekik, ha legközelebb Wanminnél járnak.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Mondstadt_Gastronomy_Trip

Fordítók és lektorok: Répás Veronika Anna, Tolvaj Flóra, Menyhárt Luca, Gábor Zsófia


Diluc: Act I: Az Èjszaka Hősének Alibije (Darknight Hero’s Alibi)

Az Éjszaka Hősének Legendája

Angel Share-ben, Mondstadt városában, Charles elmesél az Utazónak és Paimonnak egy pletykát egy bizonyos Éjszakai Hősről, aki Mondstadt környékén jár. Ezen felbuzdulva eldöntik, hogy kiderítik a személyazonosságát. A városlakóktól kérdezősködve kiderül, hogy az Éjszaka Hőse egy gazdag, Vízió-használó éber igazságosztó, aki nem tagja a Favonius Lovagoknak. Mivel tudták, hogy éjszaka tevékenykedik, kivártak, majd később meghallották a ricsajt az északi útról. A helyszínre érve megtalálták a férfit, akiről kiderül, hogy Diluc, és könnyedén győzedelmeskedik egy Abyss Mágus felett.  Dilucot meglepi az Utazó és Paimon hirtelen megjelenése, és bevallja, hogy már előre eltervezte az útvonalát, amellyel el akarta kerülni az őröket. Arra kéri őket, hogy ne értesítsék a lovagokat arról, hogy ő az Éjszaka Hőse, és gyorsan távozik. Huffman egy perc késéssel érkezik a helyszínre.

 

Az Éjszaka Hőse Krízishelyzetben

Huffman tájékoztatja az Utazót arról, hogy az Abyss Rend levélben háborút hirdetett az Éjszaka Hőse ellen. A levél egyes részei azonban meghatározatlan titkosírással vannak írva. Dilucnak, aki hallott már a fenyegetésről a Borászatban, azt javasolja, hogy a fordításhoz az Abyss Rendtől kellene információ, így találnak egy erődítményt. Kettőjük beszivárog az erődítménybe, és szembeszállnak Landrich-kal, egy Hydro Abyss Mágussal, és gyorsan legyőzik. Landrich eleinte nem hajlandó semmilyen információt kiadni, ami arra készteti Dilucot, hogy használja a Vízióját, és megkínozza a mágust az Égő Kézzel.

 

Az gyorsan elveszíti az ellenállását, és elmondja nekik, hogy a támadást holnap este tervezik. A városba visszatérve találkoznak Huffmannal, aki elmondja nekik, hogy szándékukban áll felfedni az Éjszaka Hősének valódi kilétét, hogy követni tudják és ellenőrizzék, mert így veszélyt jelenthet a lovagokra. Ekkor Kaeya sétál be és azt mondja Huffmannak, hogy tartsa a szemét Dilucon, mert kapott egy fülest, hogy gyakran dolgozik a fogadóban. Huffmant meglepi az ötlet, de ennek ellenére eleget tesz Kaeya parancsának.

 

Az Éjszaka Hősének Alibije

A páros a borászat felé veszi az irányt, Diluc nem lepődik meg Kaeya tettén, de megkéri őket, hogy hozzanak neki Corolla Mist Flower-t a környékről. Miután visszatérnek néhánnyal Diluc átadja őket Connornak. Elmondja, hogy a munkatársai virágokkal kísérleteztek, hogy növeljék az eladásokat, de ehelyett csak számtalan slime-ot vonzottak a környékre a virágok elementális energiája miatt. Diluc ezután rájött, hogy ezt felhasználhatja arra, hogy bajt okozzon, és az Utazóval egy kisebb mennyiséget a földre helyeztetett. Nem sokkal később néhány slime gyűlik oda a borászathoz, amiket eltakarítanak, mielőtt némi pusztítást  tudnának tenni.

 

Diluc ezután elmondja, hogy ő egyedül fog megküzdeni az Abyss Rend tagjaival, amíg az Utazó és Paimon a fogadóba megy, hogy Huffman ne gyanusíthassa meg őt az Éjszaka Hőseként. Találkoznak is Huffmannal és Paimon szeretne italt rendelni, csak hogy nincs nála mora. Diluc ragaszkodik ahhoz, hogy ezt a ház állja, de a terv részeként Pamion elutasítja ezt. A csali kihelyezése után visszatérnek a fogadóba, Diluc elkészíti Huffman pitypang borát, amikor egy őr bejön és elmondja, hogy hordányi slime támadja a várost. Huffman meglepődik azon, hogy ilyen hirtelen bukkantak fel a slime-ok és hogy ez volt az Abyss Rend titkos fegyvere. Kezdetben Dilucot figyeli, Diluc ugyanis szégyenbe hozhatja azzal, hogy segít neki a város védelmében.

 

Ezután a hármas  a másik kapuhoz siet, ahol Diluc könnyedén legyőzi a hordát, majd visszatér a fogadóba, mielőtt Huffman megérkezhetne. Visszatérte után Huffman észreveszi, hogy az Utazó szokatlanul kimerült, gyanússá válva ezzel. Megkérdezi a többieket, hogy Diluc elment-e a fogadóból, de mindenki tagadja. Huffman szkeptikusan távozik a kocsmából, de nem kíváncsiskodik tovább. Diluc elárulja, hogy a bárban lévő kuncsaftjai mind a borászatban dolgoznak neki, csak Kaeya tűnik ki a tömegből. Figyelte őket, hogy lássa, Diluc miként reagál a helyzetre. Diluc azt hiszi, hogy Kaeya feljelenti a Lovagoknál, de a Lovassági Kapitány biztosítja arról, hogy ez nem az ő stílusa, a titka biztonságban marad. Kaeya távozása után Diluc megköszöni az Utazónak a segítséget, ad nekik némi kompenzációt, valamint felajánlja, hogy hozzá bármikor fordulhatnak segítségért, ha szükségük lenne rá.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Darknight_Hero%27s_Alibi

Fordítók és lektorok: Répás Veronika Anna, Tolvaj Flóra, Menyhárt Luca, Gábor Zsófia


Razor: Act I: A Lupical Jelentése (The Meaning of Lupical)

Farkasok territóriuma

Wolvendomba érkezve az Utazót és Paimont a terület felfedezése közben azonnal slime-ok támadják meg. Néhányat sikerült visszaverni, de egy újabb csapat slime bukkan fel, az egyikük termetes méretű. Ahogy az Utazó és a nagy slime egymásnak ront, egy fiú érkezik, és levágja a slime-ot, aminek hatására azok menekülni kezdenek. A fiú Razor néven mutatkozik be és segítséget kér a nyers hús beszerezésében, mivel az Utazó beavatkozása tönkretette a farkasfalka vadászatát. Az Utazó talál egy kevés nyers húst és Razornak adja. Bár ez nem elég a falkájának, figyelembe veszi, hogy több mint a semmi, amit a “vörös lángoló lány” gyakran megtesz, akit az Utazó összetéveszt Amberrel.

 

Mondstadt főkapuja előtt az Utazó összefut Amberrel és megkérdezi,hogy találkozott-e már korábban Razorrel. Amber nem tudja kiről beszélnek, de megkéri őket, hogy kísérjék el egy nyomozás során, mivel farkastámadásokról halott jelentést a [fordítjuk??] és Springvale-ből. A nyomozás során különböző farkasoktól származó szőrt találnak, de egy elszórt wolfhook magot is, ami azt jelenti, hogy a támadók Wolvendomból érkeztek. Amber azt mondja Springvale lakóinak, hogy maradjanak nyugodtak amíg nyomoz, de a fiatalabb generáció nem akar ja tétlenül nézni a dolgot.

 

Farkasok pusztította

Visszatérve a vadonba Amber először találkozik Razorrel. Razor kijelenti, hogy Amber nem az a lány, akiről beszélt, de ennek ellenére elfogadja a segítségét. Segítséget kér tőlük, mert vért szimatol, Amber pedig aggódni kezd a falusiak biztonságáért. Razor szegényes szociális képességei miatt Amber eleinte azt hiszi, hogy az ő falkája támadta meg a falut. Razor egy sebesült farkashoz vezeti őket és mikor Amber kijelenti, hogy ez még nem bizonyíték a falkája ártatlanságára, Razor elmondja neki, hogy egy másik farkasfalka, akiket egy fekete farkas vezet, támadta meg a falut.

 

Sorsválasztotta Lupical

Miközben Razor Amber kérdéseire válaszol, Wolvendom mélyébe merészkedve arra kéri az Utazót, hogy gyűjtsön néhány wolfhook magot, hogy elláthassák a sérült farkast,. Az Utazó visszatér a magokkal, pont akkor mikor Springvale lakói is megjelennek és megvádolják Razort, hogy farkastámadásokat szervezett. Andrius, az Észak Farkasa fel van háborodva a zavargástól és felszólítja Razort, hogy küzdjön meg vele, ezzel bizonyítva, hogy képes megvédeni a kívülállókat. Az Utazó segítségével Razor képes megnyugtatni Andriust, aki aztán az egész társaságnak elmondja, hogy a támadásért egy külhoni falka felelős, nem pedig Razoré.

 

Andrius kijelenti, hogy az idegen falka meg fog bűnhődni a tetteiért, de Razor nem léphet közbe, mert ő végső soron ember és nem farkas. Ahogy Andrius távozik a helyszínről látva az Utazó képességeit, azt is megengedi nekik, hogy edzhessenek vele. Razor nem örül annak, hogy nem segíthet a falkának és Andrius szavaira megkérdőjelezi az identitását. Amber felajánlja neki, hogy a biztonsága érdekében elviszi Mondstadtba. Razor elutasítja az ajánlatot és megköszöni mindhármójuknak a segítséget, viccesen megfeledkezve Amber nevéről, aki emiatt neheztel rá.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/The_Meaning_of_Lupical

Fordítók és lektorok: Répás Veronika Anna, Tolvaj Flóra, Menyhárt Luca, Gábor Zsófia


Xingqiu: Act I: Kardforgató Könyvmoly (Bookworm Swordsman)

Igazság, a könyvek szerelmére!

Miután megismerik a Teyvat Útikalauz Mondstadt-i kötetét, az Utazó és Paimon elutazik Liyue kikötőbe, a Wanven Könyvesházba, annak reményében, hogy beszerezhetik a Liyue-i kötetet. Azonban a könyvesbolt főnöke, Jifang arról tájékoztatja őket, hogy a könyvet nem tartották raktáron, az alacsony népszerűsége miatt. Javasolja, hogy látogassák meg Kilencedik Chang-ot, egy Qingxe faluban élő, lelkes könyvgyűjtőt, akinek ha szerencséjük van lehet van egy példánya. A beszélgetést egy járókelő, Xingqiu szakítja meg. A Törött Alabárd Legendája (Legend of the Shattered Halberd) sorozat rajongójaként az elmúlt három évet az utolsó kötet kutatásával töltötte.

 

Arra a következtetésre jutotva, hogy talán Kilencedik Chang gyűjteményében megtalálhatja, Xingqui azt javasolja az Utazónak, hogy látogassák meg együtt őt. Kilencedik Chang lakhelyén a trió megtudja, hogy a bányászati vállalkozása nemrég tönkre ment. Hogy kifizethesse az adósságait, zálogba adta a könyvgyűjteményének jelentős részét, beleértve a Teyvat Útikalauz Liyue-i kötetét is. Xingqiu legnagyobb örömére azokban a Törött Alabárd Legendája (Legend of the Shattered Halberd) hatodik kötete – értéke és ritkasága miatt-  továbbra is Chang gyűjteményében maradt. Mielőtt Xingqiu kölcsön kérhetné a könyvet, egy másik csoport is érkezik Chang házához.

 

Kiderül, hogy Gentry Maocai, egy nagyhatalmú Liyuei kereskedő meg akarja vásárolni Chang cor lapis készletét. Gentry azonban 30%-kal a piaci ár alatt akarja felvásárolni, ami túl alacsony ahhoz, hogy Chang profitot szerezzen belőle. Chang elutasítja az ajánlatot, mire  megfenyegetik, hogy megölik, ha nem adja el nekik az ércet. Xingqiu nem hagyja figyelmen kívül azt, ami előttük zajlik és Chang védelmére kel. A Guhua klán tanítványaként mutatja be magát, de a banditák kinevetik, mert a testvériség dicsősége letűnt már. Végül egy utolsó figyelmeztetés után távoznak. Mivel Xingqiu kiállt Chang mellett, Chang beleegyezik abba, hogy kölcsönadja a Törött Alabárd Legendája (Legend of the Shattered Halberd) kötetet. Xingqiu, miután megszerezte amit szeretett volna, távozik.

 

Miután elhagyták Chang lakhelyét az Utazó és Paimon Qingce faluban találják meg Xingqiut, aki mélyen elmerül új könyvében. Miközben azon gondolkodnak, hogyan segítsenek Changnek, konfrontálódnak Changhuval, aki néhány banditát hozott magával és egy Electro Cicin Maget. A helyzet gyorsan harcba torkollik, és Xingqiu a kardjával és  Hydro Víziójával bizonyítja képességeit. A legyőzöttek a bosszú ígéretével menekülnek el. A Fatui bevonása aggasztja Xingqiu-t, ezért arra kéri az Utazót és Paimont, hogy nyomozzanak Gentry után, a Liyue-i lakhelyén kezdve, míg ő befejezi a könyv olvasását.

 

Ismerd meg magad, ismerd meg az ellenséget

Gentry rezidenciáján az Utazó és Paimon odakint mondstadt-i VIP vendégek álcájában beszélnek az őrökkel. Néhány fenyegetés segítségével megtudják, hogy Gentry egy VIP klienssel találkozik Xinyue pavilonban. Hogy kiderítsék, az ügyfél a Fatui egyik tagja, a páros gyorsan odamegy, hogy kihallgathassák a találkozót. A szoba válaszfala mögé bújva Paimon és az Utazó kihallgatja, ahogy Gentry egy Fatui ügynökkel, Javerttel üzleti ügyeket folytat. Kiderül, hogy a Fatui megrendelést adott Gentrynek, aki – reményei szerint – olcsón megszerzi a szükséges cor lapis mennyiséget Kilencedik Changtól.

 

Javert felajánlja a segítségét, de arra is figyelmezteti, hogy teljesítse a megrendelést minél előbb. Ezen információk birtokában az Utazó és Paimon elhagyják a Xinyue pavilont, hogy tájékoztassák Xingqiut. Az Utazó és Paimon találkoznak Xingqiuval a YujingTerasz közelében és elmondják neki Gentry üzletelését a Fatuival. Xingqiu egy tervvel a fejében, arra kéri őket, hogy küldjenek levelet a Feiyun Kereskedelmi Céhnek, amelyben segítségüket kéri a kereskedő megleckéztetésében. A levél ősi írásmóddal vagy titkos kóddal íródott, a laikus embernek olvashatatlan , de Xingqiu azt állítja, hogy a Céh egyik tagja el tudja olvasni.

 

Vihar előtti csend

A Feiyun Kereskedelmi Céhnél az Utazó és Paimon beszélnek Xu-val, aki megfejti Xingqiu levelét és beleegyezik a segítésbe. A párost a Liuli Pavilonhoz vezetik, ahol megvitatják Xingqiu tervének következő lépéseit. Annak érdekében, hogy súlyos csapást mérjenek Gentry-re, kétségbeesésbe akarják kergetni azzal, hogy felvásárolják az összes cor lapis készletet Liyuében. Noha ez a hihetetlen mennyiségű mora miatt szinte lehetetlen vállalkozásnak tűnik, Xu több mint elég morát ad nekik a költségek fedezésére. Az Utazó megvásárolja az összes cor lapist a városban lévő kereskedőktől és Shizhuang, az Erőstől, A Chasm (?), mielőtt meglátogatja Chang-et. Chang meglepődik, hogy az Utazó meg akarja venni az ércét. Eleinte azt hiszi, hogy árengedményt fognak kérni, de meglepődik, mikor Paimon elmondja neki, hogy ki fogják fizetni piaci áron, amire megkönnyebbül, hogy végre profitot csinál. Ezután visszaemlékszik Gentry banditáira, de Paimon azt mondja neki, hogy soha többé nem fogják őt zavarni.

 

Az igazság saját jutalma

Miután megvásárolt minden ércet, az Utazó és Paimon találkoznak Xingqiuval a városon kívül, a Feiyun Kereskedelmi Céh raktárában. Miközben Gentry érkezésére várnak, Xingqiu elmagyarázza a gondosan előkészített tervét. A piacon elérhető cor lapisok megvásárlásával az anyag egyetlen eladóivá válnak és arra kényszerítik Gentryt, hogy szembeszálljon velük. Gentry pont időben érkezik a raktárba Javerttel. Megpróbálják erőszakkal elvenni az ércet, de esélyük sincs az Utazó és Xingqiu ellen. Javert felismerve, hogy túl sokba kerülne nekik ez, úgy dönt, hogy csökkenti a veszteségét és visszavonul, egyedül hagyva Gentryt. Xu ekkor érkezik a helyszínre, “ura” késői védelmére, felfedve a jelenlévőknek Xingqiu személyazonosságát, mivel ő a Feiyun Kereskedelmi Céh örököse, meglepve ezzel az Utazót és Gentryt is.

 

Xingqiu ezután arra kényszeríti Gentryt, hogy büntetésképp vásárolja meg a cor lapist, a piaci ár háromszorosáért, amiért megpróbálta Changot megfélemlíteni. Miután az ügy megoldódott, Xingqiu átadja azt a könyvet az Utazónak, amit kölcsön kapott Chang-tól és megkéri, hogy adja neki vissza. Chang lakhelyére visszatérve, Chang elmondja az Utazónak és Paimonnak, hogy a zálogügynök éppen aznap reggel adta vissza a teljes könyvgyűjteményét. Megköszön nekik mindent, amit tettek és nekik adja a Teyvat Útikalauz egy példányát. Noha Chang kezdetben biztos abban, hogy Xingqiu alig vett részt a segítségnyújtásban, a visszakapott könyvből egy furcsa könyvjelző esik ki, ami arra utal, hogy tévedett.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Bookworm_Swordsman

Fordítók és lektorok: Répás Veronika Anna, Tolvaj Flóra, Menyhárt Luca, Gábor Zsófia


Klee: Act I: Igazi Kincs (True Treasure)

Ki Mondstadt Legerősebb Harcosa?

Az Utazó és Paimon visszatér az Angel Share-be, Diluc kocsmájába, hogy éjszaka találkozzanak Pattonnal. Patton sajnálja, hogy nem tud csatlakozni a aktuálisabb beszélgetésbe, hogy ki Mondstadt legerősebb harcosa. Ez felkelti a páros figyelmét és ahogy belépnek a kocsmába elkezdik kérdezgetni a vendégeket, hogy szerintük ki a legerősebb harcos. Olyan változatos válaszokat kapnak, mint Stanley, Diluc (Sötét éjjeli hősként) és Jean, de Hatujjú José azt mondja nekik, hogy igazából a legerősebb harcos egy kislány, aki felrobbantotta a Stormbearer Hegységet. Mivel látják, hogy mindenkinek megvan a saját véleménye, eldöntik, hogy elmennek a Favonius Lovagrend Főhadiszállására és beszélnek Jeannel. Jean nem tudja megválaszolni a kérdésüket, de elmondja nekik, hogy hallott egy beszámolót miszerint egy Abyss Mage  ólálkodik a város körül, és figyelmezteti őket, hogy vigyázzanak az utazásuk során.

 

A Vörös Ruhás Lány Kincsének Titka

Jean irodáját elhagyva, belefutnak egy kislányban, aki elejti a “túlélésre” vonatkozó szabályok pergamenjét. Az Utazó felveszi és Paimon elolvassa a furcsa szabályokat. A kislány Klee-ként mutatkozik be, valamint felismeri az Utazót, mint Tiszteletbeli Lovagot. Klee elmondja, hogy a “kincs”, amit a Suttogó Erdőben ásott el, eltűnt. Paimon legnagyobb döbbenetére, egy nagy jelzés alá ásta el. Az erdőbe érve Paimon  észrevesz egy Abyss Maget, akivel kapcsolatban Jean figyelmeztette őket. A Pyro mage megpróbálja lerázni a triót, de sikerül utolérniük. Klee a maget “Bolyhos úrnak” hívja és azt hiszi, hogy csak megjátssza a rosszfiút, annak ellenére, hogy Paimon elmondja neki, hogy az Abyss Rend gonosz.

 

A hajsza végén az Abyss Mage eltűnik az erődjében. Az erődöt, az Utazó és Klee megtisztítja a  slime-októl és hilichurlöktől. A domain végére érve, megküzdenek a mage-el, aki elmondja nekik, hogy azemberek pletykás természete tette lehetővé, hogy kikövetkeztesse, hogy Klee birtokában van Mondstadt legerősebb “kincse”, amit megpróbál ellenük használni. Klee figyelmezteti Bolyhos urat, hogy ne aktiválja a bombát. Bolyhos úr azt hiszi, hogy Klee attól fél, hogy használni fogja a kincsét rajtuk, figyelmen kívül hagyja a figyelmeztetését és idő előtt élesíti a bombát, ami megöli őt. Klee halálra rémül ettől és elrohan, megszegve a túlélők szabályának egyik pontját.

 

Egy Nagyon Ingatag Kincs

Az Utazó és Paimon visszatér a főhadiszállásra, ahol Klee kétségbeesetten kér bocsánatot Jeantől, mert bántott valakit. Jean összezavarodik Klee bocsánatkérésétől, amíg a páros el nem magyarázza neki, hogy akit Klee “bántott” egy Abyss Mage volt. Jean bocsánatot kér Klee-től, hogy nem beszélt neki eddig az Abyss RendOrderről. Részbenben a probléma megoldása miatt, Klee legnagyobb örömére megengedi neki, hogy részt vegyen a következő Ludi Harpastum-on. Az ünneplés azonban sajnos rövidre zárul, amikor Jean meggyanúsítja Klee-t azzal, hogy fel szándékozik robbantani a Starfell Tó halait, így Klee újra szobafogságot kap. Jean elmagyarázza a párosnak, hogy Klee szintén tagja a Lovagoknak; az okozott bajok ellenére gondoskodnak róla és erre kéri ő is az Utazót. A magánzárka felé tartva a páros megtudja, hogy Klee éppen a tettein gondolkodik, ám ezzel egy időben  egy új bomba kifejlesztésén is dolgozik, amit a következő Ludi Harpastum alatt szeretne majd bemutatni.

 

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/True_Treasure

Fordítók és lektorok: Répás Anna Veronika, Gábor Zsófia, Menyhárt Luca


Xiao: Act I: Egy pillangó álma (Butterfly’s Dream)

A csillagok Megtévesztésének Mestere

A Wangshu Fogadó előtt az Utazó és Paimon két hilichurlt talál, akik gonosz aurát árasztanak maguk körül. A fogadó vendégeinek biztonságáért aggódva az Utazó megöli őket. Ezután egy másik rosszindulatú hilichurl párost és négy embert pillantanak meg.z egyik egy maszkos férfi, aki elkergeti a hilichurlokat. A maszkos férfival beszélgetve, a férfi rájön, hogy még nem találkozott hőseinkkel és a Starsnatcher nevű adeptusként mutatkozik be. Megkérdezi tőlük, hogy mit szeretnének, de amikor az Utazó kételkedni kezd, azt mondja nekik, hogy előbb beszéljenek a követőivel.

 

A követők elmondják nekik, hogy Starsnatcher csodatevő, de a szolgálataiért Morát kellett fizetniük neki. Starsnatcher ezután még egyszer megkérdezi tőlük a kívánságukat, mire az Utazó elmondja, hogy az eltűnt testvérüket keresik. A férfi beleegyezik, hogy segít nekik, ha megmutatják neki a hitüket, amiből az Utazó a Morára következtet. Paimon nem hajlandó pénzt adni, ezért az Utazó egy ízletes étel mellett dönt. Ezután azt javasolja, hogy menjenek el a Wanwen Könyvesházba, hátha van új szakácskönyvük raktáron.

 

Az Éber Yaksha Csillogása

A páros egy új receptet keresve a könyvesboltba tart, ahol aztán szemtanúi lesznek, hogy Starsnatcher megvásárolja a “Yakshák: Az Őrző Adeptus ” című könyvet. Hőseink rtetlenkednek, hogy egy adeptusnak miért van szüksége egy olyan könyvre, ami magáról szól, és most már gyanakodva, belekukkantanak az egyik példányba. A történet az ősi időkben játszódik, amikor a letűnt istenek bosszúálló haragjából létrejött szörnyetegek Liyueben pusztítottak. A káosz leküzdésének érdekében Rex Lapis több adeptust bízott meg azzal, hogy yakshaként tisztítsák meg a démonokat, de a brutális harc kegyetlensége végül hatáss volt rájuk.

 

Végül csak egy yaksha maradt; a Démonok Hódítója, akit a páros Xiao-ként ismer fel. A történet elolvasása után Paimon és az Utazó gyanakodni kezdenek, hogy Starsnatcher egy csaló. Ismét visszatérnek a fogadó környékére, ahol Starsnatchert és csapatát még több gonosz hilichurllal találják. Starsnatcher megpróbálja elkergetni őket, sikertelenül. Majd azon kezd el csodálkozni, hogy miért nem működik a Sigil of Permission (Engedély Pecsétje). Miközben az egész csoport félelemtől reszket, az Utazó elintézi a szörnyeket, mielőtt azok kárt okozhatnának. Starsnatcher megpróbálja azt állítani, hogy túl fáradt, képtelen harcolni a hilichurlök ellen, de Paimon már nem hisz neki. A gonosz hilichurlök egy újabb csoportját kiszúrva azt tanácsolja az Utazónak, hogy az Elementális Látással kövessék a gonosz aurát.

 

A Gonosz Megtisztítása

A hilichurlok nyomát követve  rátalálnak Xiaora és három halott hilichurlre. Xiao meglepődik, hogy látja a párost, de elismeri, hogy ő volt az, aki a problémát okozta a karmájával. Paimon ekkor rájön, hogy a könyv az igazat mondta és megsajnálja Xiaot, aki elmondja nekik, hogy a könyv egy “fan fiction” és a könnyeivel csak megsértené elesett bajtársait. Xiao azt mondja nekik, hogy egy közeli barlangba tart, hogy a a Bane of All Evil-t (Minden gonosz átka) használva megtisztítsa azt. Annak ellenére, hogy ragaszkodik hozzá, hogy egyedül menjen, Paimon azt javasolja, hogy ő és az Utazó elkísérik, amibe vonakodva, de beleegyezik. Odabent az Utazó és Paimon nézik, ahogy Xiao könnyedén legyőzi a démonokat.

 

Miután a barlang megtisztult, Paimon megkérdezi, hogy ismer-e egy Starsnatcher nevű adeptust. Xiao kijeleneti,hogy sose hallotta még ezt a nevet. Mikor Paimon elmondja, hogy Starsnatcher készséggel teljesíti az emberek kívánságait, Xiao elundorodik. Paimon azt is elmondja, hogy a Starsnatcher a Sigil of Permissiont (Engedély Pecsétje) használja a démonok elűzésére, amitől Xiao rájön, hogy a démonok ezért gyűltek össze egy helyre. Xiao ezután kijelenti, hogy el kellene kobozniuk a pecsétet (sigil), különben a probléma túl nagy lesz ahhoz, hogy meg tudja oldani.

 

Miközben hőseink azonn gondolkoznak, hogyan tudnák ezt erőszak nélkül megtenni, Xiaonak eszébe jut egy másik adepti művészet – a Dream Trawler, amit általában a lélek és a test szétválasztására használnak, de mások szellemének megidézésére is használható. Elmondja nekik, hogy a rituálé előkészítéséhez szükségük lesz egy füstölőre, néhány lámpára és hőmérsékletet csökkentő tárgyakra. Paimona hőmérséklet csökkentésére a Mist Flower használatát javasolja , amit Xiao elfogad. Még mindig nem tudják, honnan szerezzenek füstölőt és lámpákat, de Xiao elmondja nekik, hogy van egy szentély a Tianheng hegy déli útja mellett, ahol megtalálják a szükséges tárgyakat, és emlékezteti őket, hogy alkonyatkor menjenek ki az ott lévő két yaksha szobor elé.

 

Bepillantás a Sodró Álmokba

Az Utazó felkeresi a szentélyt a szükséges tárgyak beszerzéséhez, annak védelmezője, Pervases irányításával. Mikor Pervases emberi alakja eltűnik és helyette egy szobron keresztül beszél velük, kiderül, hogy ő volt a yaksha legfiatalabb tanítványa, és a Mortal Lingering művészetét használva halála évfordulóját ünnepelve, azon tűnődik, hogyan alakult Liyue sorsa. Megérezve Xiao karmikus kisugárzását rajtuk, azt mondja hőseinknek, hogy adják át üdvözletét az Éber Yakshának, hozzáfűzve szomorú utolsó kívánságát, hogy újra megkóstolhassa a Grilled Ticker Fisht. Miután Xiao és az Utazó sikeresen megkezdik a rituálét, Starsnatcher lelke felbukkan előttük, aki úgy hiszi ez egy álom.

 

Az Utazó azzal, hogy megtámadja bebizonyítja, hogy ez nem igaz és példát statuál vele. Starsnatcher megrémül az erejüktől és kegyelemért könyörög, adeptinek hiszi őket. Paimon kijelenti, hogy ők nem az adepti, de aztán bemutatja Xiaot, aki megbünteti Starsnatchert a tetteiért. Starsnatcher megkérdezi Xiao nevét, de egyedül az Utazó mondja el neki, hogy kicsoda is ő valójában. Meglepő fordulat mikor Starsnatcher dicsőíteni kezdi Xiaot, felfedve, hogy rajong az Éber Yaksháért. Starsnatcher ezután elmagyarázza az Utazónak, hogy ismeri Xiaot, mivel a nagyapja néprajzkutató volt, aki még gyerekkorában mesélt neki Xiao hősies tetteiről, ezért vett könyvet a Yaksháról.

 

Mikor átkutatta az apja holmijait, megtalálta a Sigil of Permission-t és viccből elkezdte utánozni az adeptit, de végül a kapzsiság és a figyelem megingatta. Xiao hús-vér valója rádöbbentette saját hibáira és esküt tesz, hogy soha többé nem fog csalni. Xiao elfogadja az esküjét és elbocsátja. Paimon aggódik, eszébe jut, hogy elfelejtették visszakérni a sigilt  és azt javasolja az Utazónak, hogy menjenek vissza másnap a Wangshu Fogadóba. Visszatérve a fogadóba az Utazó beszél Verr Goldettel, aki beszámol nekik arról, hogy Starsnatcher Wang Ping’an név alatt jelentkezett ki a fogadóból, de távozása előtt egy levelet hagyott nekik.

 

Eleinte azt hiszi, hogy ez egy utolsó trükk, ám Paimon meglepődve állapítja meg, hogy a levél tartalma bocsánatkérő és őszinte; Wang elment egy önreflekciós utazásra és visszaszolgáltatta a pénzt a megkopasztott követőinek. Ad nekik néhány trinket-et és a sigil-t, mivel az előbbit nem tudja használni, az utóbbihoz pedig méltatlannak érezte magát. Az Utazó a pecsétet Xiaonak adja, aki megköszöni nekik a segítségüket. Az Utazó és Paimon meglepetésére, régi barátja tiszteletére Grilled Ticker Fisht  rendel a mandulás tofu helyett. Ezután magára hagyják, hogy nyugodtan ehessen.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Butterfly%27s_Dream

Fordítók és lektorok: Répás Anna Veronika, Gábor Zsófia, Menyhárt Luca, Ana Hart


Jean: Act I: A Mester Szabadnapja (Master’s Day Off)

Ha a nyugati szél feltámad

Az Utazó és Paimon Mondstadt városa körül kóborol, mikor elhaladnak a Good Hunter mellett és leinti őket Sara. Sara elmondja, hogy küldöttséget küld Jeanhez, hogy szabadítsa meg a Mondstadt és Springvale közti utat a hilichurloktól. Sara azt is megosztja az Utazóval, hogy meglátogatja Chales-t az Angel Share-ben mivel neki is van benyújtandó kérelme. Az Angel Share-be érkezve Charles elmondja nekik, hogy szüksége van Jeanre, hogy elküldhesse Elzernek a negyedéves adóbevallását, amit elkönyvelhet. Elismeri, hogy Jean sokkal könnyebbé teszi az életüket és ezt az emberek természetesnek veszik, de rosszul érzi magát mikor Paimon azt sugallja a szavaival, hogy túl nagy nyomást helyeznek rá.

 

Ahogy visszatérnek a Favonious Lovagok Főhadiszállására, belefutnak Margaretbe, aki a macskáját, Herceget keresi. Megkéri őket, hogy mondják meg Jeannek, hogy segítsen megkeresni a macskáját, és megígéri, hogy készít nekik egy italt a Cat’s Tailben a szolgálataikért. Jean irodája felé a Gyakorló Nagymester összeesik a munka miatti kimerültségtől, mivel minden feladatot ő próbált meg megoldani. Az Utazó odahívja Barbarát a Favonius Katedrálishoz, aki azt mondja, térjenek vissza a központba. Ezután találkoznak Kaeyaval, aki a nyakukba varrja a megbízásokat, amikkel Jeanhez mentek, azt állítva, hogy sokkal nyugodtabb lenne, ha a Tiszteletbeli Lovagjuk csinálná meg őket.

 

Az Utazó, visszatérve hármójukhoz rájön, hogy Amber és Lisa gondoskodnak az eredeti megbízásról, de még mindig van valami, amit el kell végezniük. Charles elmondja nekik, hogy Ernest késik a szállítással, mire az Utazó rájön, hogy hilichurlok támadtak rá, és megvédi a konvojt a kedvéért. Sara viszont el van havazva a rengeteg megrendeléssel, amit az Utazó segít neki befejezni. Ventit is megtalálják Margarettel, aki elmondja nekik, hogy Herceg meglépett az asztrálhúrjaival, és általában golyóvá tekeri őket,. Az Utazó megtalálja Herceget és a húrokat.

 

A mester szabadnapja

Mindhárom küldetés teljesítése utaán az Utazó visszatér a Katedrálisba, ahonnan Jean már távozott. Barbara elmondja nekik, hogy Jean Windrise-ba ment, mert mindig odamegy, ha össze van zavarodva. A hatalmas fához érve Jean megköszöni az Utazó segítségét, mire Paimon megjegyzi, hogy még mindig szenved. Jean elmondja nekik, hogy olyan akar lenni, mint Vanessa, de attól fél az erőfeszítései nem érnek fel az Első Nagymesteréhez. Jean ekkor megérzi egy Abyss Mage jelenlétét, aki felfedi magát és felháborodik az Utazó és Paimon látványától, mivel Jean eléggé le van gyengülve ahhoz, hogy megölje őt.

 

Elmenekül, ezzel arra ösztönözve Jeant, hogy üldözőbe vegye. Mivel még mindig ki van merülve a munkája miatt, az Utazó felajánlja a segítségét, amit Jean hálásan elfogad. A mágust a domainig kergetik és legyőzik, majd visszatérnek Mondstadtba, ahol Swan gyorsan elmondja nekik, hogy menjenek az Angel Share-be, mivel nagy szükség van ott Jeanre, de további információt nem közöl. A kocsmába érve Jean meglepődik, mert harc helyett egy számára rendezett meglepetés parti fogadja – amit a lovagjai rendeztek neki. Jean még mindig aggódik befejezetlen küldetései miatt, de elárulják neki, hogy mindent megcsináltak már: Amber leverte a hilichurlokat, Lisa megoldotta a könyvelést, miközben Venti az Utazóra bízta Herceg elfogását és az asztrális húrok visszaszerzését. Keaya szerint az Utazó volt a főszervező, mikor előre elkészítették a különleges fogásokat.

 

Diluc is felajánlotta a kocsmáját helyszínként a lovagoktól való vonakodása ellenére, mert hálás Jeannek az emberekért végzett munkájáért. A parti közben Lisa elmondja az Utazónak, hogy Jean felment az emeletre, hogy magában gondolkodjon. Utána mennek, ő pedig megköszöni nekik, hogy segítettek javítani a kedélyállapotán és arra a következtetésre jut, hogy ő inkább Pitypang Lovag, mint Oroszlánfog Lovag, mivel azon munkálkodik, hogy megvédje a jövőt, amiben Venessa is reménykedett. Reméli, hogy az Utazó továbbra is segíteni fogja a lovagok munkáját a közeljövőben is.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Master%27s_Day_Off

Fordítók és lektorok: Répás Anna Veronika, Gábor Zsófia, Menyhárt Luca, Ana Hart


Venti: Act I: Ha csapdába esnél egy szélcsendes országban (Should You Be Trapped in a Windless Land)

Egy gyermek titka

Mondstadt városába érkezve az Utazó és Paimon ráakadnak Norara, aki egy képzeletbeli baráttal játszik. Paimon megdöbben és megkérdezi az Utazótól, hogy neki van-e, aki erre azt feleli, hogy már régen eltűntek. Pont ekkor találkoznak Ventivel is, aki egy speciális eszközt visz, amit Lisa készített Sumeruból hozatott anyagokból. Azt állítja, hogy ez egy “nirnama detektor” és mivel Lisa túlságosan elfoglalt, ő fogja használni. Venti odaadja a detektort az Utazónak, aki ezzel képes meglátni a gyerekek képzeletbeli barátait. Az utazó és Paimon kíváncsiak, hogy más gyerekeknek is vannak-e képzeletbeli barátai, ezért megnézik Florát, akinek a barátja egy Blotty Floatty.

 

Ezután úgy döntenek, hogy meglátogatják Timmie-t, de megrémülnek, amikor meglátják, hogy az ő képzeletbeli barátja egy Ruin Guard. Miután megvizsgálták a gyerekeket , eldöntik, hogy elmennek az Angel Share-be megnézni, hogy a felnőtteknek is vannak-e vanak-e képzeletbeli barátai. Nem meglepően, a felnőtteknek nincs, ezért úgy határoznak, hogy elmennek Ellinhez, akinek a képzeletbeli barátja Jean. Ellin olyan erős szeretne lenni, mint Jean és arra kéri az Utazót, hogy mutassa be neki miként lehet sok ellenséget egyszerre legyőzni. Az Utazó tart neki egy kis bemutatót, ami lenyűgözi a lányt. Ellin ezután megkéri az Utazót, hogy juttasson el egy üzenetet Jacknek az Oroszlán Templomba, hogy nem tud részt venni a következő találkozójukon.

 

A déli szél kalandot hoz

A templomba érkezve rájönnek, hogy Jacket és Stanleyt megtámadta egy Cryo Abyss Mágus és néhány hilichurl. Miután legyőzték őket elmondják Jacknek, hogy Ellin nem tud csatlakozni ma hozzá, hogy megtervezzék az újabb kalandjukat. Stanley méregbe gurul annak gondolatára, hogy az Utazó nem tud a tetteiről és elmeséli nekik, hogy jutott el ő és a partnere Mare Jivari-ig. Ahogy kipucolják az egész domaint Venti azt mondja az Utazónak, hogy úgy érzi valami nem stimmel és azt tanácsolja, hogy használja a detektort. Megdöbbenésükre rájönnek, hogy Stanley-nek van egy képzeletbeli barátja.

 

Stanley távozásával Jack elmondja nekik, hogy – mint egykor Veanessa – szeretné megszerezni a Ragyogó Vitézség Kardját és a Becsület Pompás Pajzsát, és hogy ezek Stanley birtokában voltak, mielőtt megszabadult tőlük Dadaupa Szurdokban. Jack kijelenti, hogy a szülei nem értenek egyet a törekvéseivel,és reméli ha megszerzi a fegyvereket bebizonyíthatja a szüleinek, hogy tévednek. Ahogy a szurdok felé tartanak, kiderül, hogy Stanley kihallgatta őket.

 

Az Oroszlánfog Öröksége

A szurdok felé haladva véletlenül megzavarnak egy hilichurl szertartást, de ennek ellenére is meg tudják szerezni a kardot. Venti rájön, hogy a kardban semmi különleges nincsen, de meggyőzi Jacket, hogy ez az a kard, amit keres. Ahogy elkezdik keresni a pajzsot, a trió ugyan kiszúrja Stanley-t, de Jack nem. Tovább haladva megtalálják a pajzsot, de az nem több, mint egy boroshordó törött darabja. Venti ismét meggyőzi Jacket, hogy ez az, amit keres, ám a pajzsot egy hilichurl őrzi. Az Utazó vagy tárgyal a hilichurllal vagy elhajthatja, attól függően, hogyan állnak hozzá a pajzs megszerzéséhez. Ahogy Jack elrohan, hogy elmondja szüleinek a hősies tettét, Venti észreveszi Stanley-t. Paimon és az Utazó rádöbbennek arra, hogy Stanley rászedte őket, mikor elbúcsúzott tőlük. Venti megjegyzi, hogy Stanley nem engedte el a múltat és feladta a jelent, és azon tűnődik, hogy egy ilyen ember milyen irányt venne, ha rá lenne kényszerítve a továbblépésre). Ennek ellenére arra kéri az Utazót, hogy találkozzon vele az Angel’s Share-ben.

 

Ha csapdába esnél egy szélcsendes országban

A kocsmába érkezéskor Stanley-t depressziós állapotban találják. Stanley gyászolja Stanley idő előtti halálát, ahol Venti rájön, hogy Stanley tettei és tragédiái valódiak voltak, de a történetbeli Stanley volt az igazi Stanley, nem az akit ők ismernek. Stanley megpróbálja elzavarni őket, de Jack bejön és elmondja nekik, hogy a szülei most már támogatják a döntését, még akkor is, ha egyelőre csak Mondstadt körül fog utazni. Megköszöni Stanley-nek a segítséget, majd észreveszi, hogy részeg, de elmondja, hogy alig várja, hogy másnap még több hősies történetet hallhasson. Jack távozása után, Stanley megköszöni mindhármójuknak, hogy nem fedték fel, hogy csalt, mivel tudja, hogy Jack kalandvágya, az övével ellentétben, tiszta és feddhetetlen.

 

Nem akarja összetörni Jack álmait, miközben megjegyzi, hogy ő lassan elfelejti Stanley személyiségét és életét, amit a legnagyobb félelmének tart. Ennek ellenére még mindig gyászolja a tényt, hogy Stanley lelke soha nem térhet vissza Mondstadt-ba, mivel egy szélcsendes földön halt meg. Stanley megint depresszióba zuhan, kijelentve, hogy egy kalandornak sosem lenne szabad ilyennek lennie. Látva, hogy nincs más mód arra, hogy Stanley újfent önmaga legyen, Venti felfedi magát előtte, mint Barbatos és az igazi nevén hívja Stanley-t, mint Hans Archibald. Mare Jivariról hozott szellővel Venti megkéri Hanst, hogy adja neki Stanley lelkét, hogy végre békében nyugodhasson.

 

Hans megköszöni Barbatosnak, hogy megadta neki a lezárást, mivel így kapcsolatba léphet az igazi valójával, miközben Jack kalandorrá válhat. Venti ezután Jack lakóhelye felé veszi az irányt, hogy összegyűjtse a borát, az Utazónak pedig azt mondja, hogy találkozzanak a “szokásos helyen”. Dilucot megindította a jelenet és reméli, hogy Stanley történetei tovább fognak élni.  A Favonius Katedrális előtti nagy Barbatos  szoborhoz érkezve,, az Utazót Ventit az italával, egy egyszerű üveg almaborral találjai. Venti elmondja, hogy ez a látvány visszaidézi a régi Mondstadtot, majd elmagyarázza, hogy a napjainkban Stormterror’s Lairként ismert területen az akkori Anemo Archon Decarabian volt, aki elzárta a várost egy bősz hurrikánnal.

 

Venti egy egyszerű lehelet volt akkoriban, forma nélkül, és a jelenlegi alakja egy barátjától származik. Paimon kérdezősködik arról, hogy mi történt Venti barátjával, de az Utazó kikövetkezteti, hogy Venti barátja, a névtelen bárd, meghalt, miközben megszabadította Mondstadtot Decarabiantól. Az Utazó elküldi Paimont élelemért, mérgessé téve őt ezzel. Ahogy beszélgetnek Venti úgy tekint az Utazóra, mint igaz barátra és ez szép emlékeket idéz fel benne, majd eldúdol egy rövid dalt, amit a barátja énekelt neki.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Should_You_Be_Trapped_in_a_Windless_Land

Fordítók és lektorok: Répás Anna Veronika, Gábor Zsófia, Menyhárt Luca, Ana Hart


Mona: Act I: A világ csillagain túl (Beyond This World’s Stars)

Az asztrológia és az 50 éves paktum/egyezség

Mikor az Utazó és Paimon elhagyja Liyue Kikötőt, Mona köszön rájuk (aki felismeri őket, mivel együtt kutatták a meteoritotkat). Mona tudja, hogy az Utazó nem Teyvatból származik és felajánlja, hogy megjósolja a jövőjüket, ha vele tartanak. Szeretné felkutatni a doboza őrzőjét, hogy bizonyítsa az asztrológia erejét, és úgy hiszi, hogy az Utazó “tanítványként” való befogadása óriási segítséget jelentene. Útközben Mona megkéri őket, hogy kísérjék el Zhu úr fogadójába, hogy elbúcsúzzanak a tulajdonostól, mivel finom ételt adott neki olcsón. Zhu úr megkérdezi Monát, hogy segítene-e neki egy gyűrű megtalálásában, amit egy slime miatt elvesztette..

 

Mona eleinte visszautasítja, de amikor a férfi 20,000 Morát ajánl cserébe, Paimon legnagyobb meglepetésére, a lány lelkes lesz,,ellentmondva önmagának. Nagy bosszúságukra, Mona ekkor megbízza az Utazót, hogy keresse meg neki a gyűrűt. Paimonnak ekkor eszébe jut a csali, amivel korábban kisegítették Dilucot, és elárulja, hogy egy kis mennyiséget tart magánál. Az Utazó  elhelyezi a csalit a közelben, ami odavonzza a slime-okat. Miután mindet elintézte, a gyűrű is előkerül. Visszaadják a gyűrűt Zhu úrnak, aki készül átadni nekik a Morát, de Mona gyorsan elkapja, azt állítva, hogy úgy kell “viselkedniük”, mint egy tanítványnak.

 

Ekkor megkordul a gyomra, ami arra készteti Zhu urat, hogy megkérdezze, evett-e már, de ő zavarában gyorsan elhallgattatja. Mona ezután kijelenti, hogy hálából, amiért megszerezték a Morát, meghívja az Utazót és Paimont egy lakomára, és azt javasolja, hogy térjenek be a Wangshu Fogadóba enni.

 

Mondstadt felé

A fogadóba érve Mona és az Utazó leülnek egy asztalhoz, és Yuhua üdvözli őket, aki elkezdi felvenni a rendelésüket. Az Utazó és Paimon rendelnek először. Mona legnagyobb meglepetésére Golden Shrimp Ballt, Vegetarian Abalone-t, Crab Roe Tofut, Salted Pork Soupot, Squirrel Fish-t, Jueyun Chili Chickent és Jewelry Soupot rendelnek. Amikor Yuhua megkérdezi Monától, hogy mit szeretne, az kínosan megkérdezi tőle, hogy mindez mennyibe kerül. Yuhua tájékoztatja, hogy körülbelül 20,000 Mora – ugyanannyi, amennyit Zhu úr adott nekik. Mona ezután vegetáriánus tésztát kér. Az étel végül megérkezik, és az Utazó és Paimon nekiállnak lakomázni, ám Paimon észreveszi, hogy Mona kínosan viselkedik és gyanítja, hogy nincs nála Mora.

 

Mona azt állítja, hogy azért eszik egyszerű ételeket, hogy a figyelme ne kalandozzon el a finomságoktól, de a gyomra korgása ennek ellenkezőjéről tanúskodik. Az Utazó ekkor felajánlja, hogy főz neki valamit, majd elindul és beszél Huai’annal. A férfi megengedi nekik, hogy használják a konyhát, de miután rájön, hogy utazók, azt javasolja, hogy próbálják ki a Golden Crab elkészítését, és megadja nekik a receptet. Miután elkészítették az ételt, visszatérnek Monához, és átadják neki az ételt, aki el van ragadtatva az ízétől. Most, hogy jóllaktak, Mona azt mondja, hogy induljanak északra,  Stone Gate felé, mivel ez az útvonal köti össze Mondstadtot és Liyuet.

 

Paimon legnagyobb meglepetésére mindketten elfáradtak a gyaloglástól, de Mona visszavág azzal, hogy Paimonnak könnyű, hiszen repül. Paimon kijelenti, hogy az eddigi tapasztalatai alapján az asztrológusok nem rendelkeznek semmi különleges dologgal, mikor Tylerrel és több kereskedővel is találkoznak. Tyler azt mondja, hogy ők is Mondstadtba tartanak és felajánlja nekik, hogy elviszi őket egy hamarosan érkező szekérrel. Mielőtt az Utazó válaszolhatna, Mona felszólítja Tylert és azzal vádolja őt és kereskedőit, hogy banditák. Tyler és csapata ezután megpróbálja megölni a triót, de Mona könnyedén legyőzi az egész banditacsapatot.

 

Az Utazót lenyűgözi, hogy Mona hogyan tudta megmondani, hogy veszélyt jelentenek, de elmondja nekik, hogy ez csak természetes, ugyanis a hazugság nem ér semmit az asztrológiával szemben. Azt állítja, hogy egy helyzet  igazságát csak egy adott idő után tudja megmondani, de az embereknél egyetlen pillantásból meg tudja állapítani. Paimon ekkor emlékezteti őt a “dudorokra” amiket kapott, de Mona elmagyarázza, hogy könnyedén átlát Teyvat lakosain – , míg ő, az Utazó , aki máshonnan származik olyan számára, mint egy áthatolhatatlan köd. Azt reméli, hogy a doboz őrzőjétől származó tudás kombinálásával talán újfajta betekintést nyerhet a sorsukba.

 

A megtévesztő sors

Végül megérkeznek Mondstadtba és a város felé veszik az útjukat. Mona a hidromanciáját használva, elkezdi olvasni a jövőt és elmondja, hogy hamarosan találkoznak az őrzővel – egy fiatal nő, aki a Favonius Lovagok tagja. Az Utazó arra számít, hogy ez a nő Lisa, de Mona nem keresgél tovább a csillagok között, csak annyit mond nekik, hogy most jön az őrző. Ekkor megérkezik Klee és köszönti az Utazót és Paimont. Az Utazó döbbenetére, Mona kijelenti, hogy Klee a kincs őrzője. Klee nem érti miről beszél Mona, aki megkérdezi tőle, hogy Alice-nak hívják-e az édesanyját. Klee ekkor rájön, hogy Mona az anyukája barátja.Mona megkérdezi, hogy mielőtt Alice elment volna , tanított-e neki valamit.

 

Klee elmondj, hogy Alice csak a Jumpy Dumpty-k elkészítésére tanította meg, rádöbbentve Monát, hogy mivel tulajdonképpen semmit sem tud, nem tudnak megmérközni egymással. Mona megkérdezi Kleet az ötven éves megállapodásról és egy dobozról, amire Klee úgy tűnik emlékszik, és elrohan, hogy megtalálja a dobozt. Az Utazó elkíséri Kleet Windrise-ig, hogy összeszedje a sietségében elejtett holmikat, amik között egy könyvet is találnak. Mona megvárja őket és hátramarad.. Kleet és az Utazót dendro slime-ok támadják meg, de ettől függetlenül vissza tudják szerezni a dobozt. Visszatérve Monához azt látják, hogy a könyvet olvassa, mivel az még a város mellettl kiesett Klee hátizsákjából, remélve, hogy tanul valamit belőle.

 

Mona elveszi a dobozt Kleetől, de nem talál benne semmit, Klee pedig kijelenti, hogy minden “kincsét” beletette és kicserélte azzal, ami eredetileg benne volt. Mona kétségbeesetten kéri tőle az eredeti tartalmat, de Klee rámutat a könyvre, amit Mona éppen olvas. Amint Mona végiglapozza a könyvet, rájön, hogy ez a mestere naplója. Teljes zavarba jön és pánikba esik mivel annak ellenére, hogy a mestere azt mondta neki, hogy soha ne olvassa el a naplóját, míg az Utazó és Klee odavoltak Mona elolvasta az egészet. Klee elmenekül, mert gyanítja, hogy bajba kerül. Mona bizonytalan abban, hogy mit tegyen, mivel semmit sem szerzett mondstadti útja során, és pénze sincs. 

 

Az Utazó kisegíti Monát azzal, hogy elmegy Katheryne-hez, és megbízást kér tőle. Katheryne elmondja nekik, hogy van egy labor, amit valaki lezárt; csakhogy aki feloldhatná, annak már saját laboratóriuma van. Mona a házhoz érve asztrológiájával eloszlatja az akadályt. Ekkor megérkezik Goth és háláját fejezi ki, felfedve, hogy ő a ház tulajdonosa és Katheryne-től hallott a helyzetéről. Felajánlja a lehető legalacsonyabb bérleti díjat, ami meglepi a lányt, mivel azt hitte ingyen megkapja majd a házat. Mona azonban elfogadja, mivel a máskülönben hajléktalan lenne. Mindentől függetlenül Mona megköszöni az Utazó segítségét, de tájékoztatja őket, hogy időbe telik utánajárni a végzetüknek. Az utazásuk miatt Paimon attól tart, hogy Mona elájul az éhségtől, és azt javasolja, hogy időről-időről ellenőrizzék majd, hogy minden rendben van-e vele.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Beyond_This_World%27s_Stars

Fordítók és lektorok: Répás Anna Veronika, Gábor Zsófia, Menyhárt Luca, Ana Hart


Albedo: Act I: Jelentés az Utazó megfigyeléséről (Traveler Observation Report)

A hírhedt alkimista

Az Utazó és Paimon megérkeznek Timaeus alkimista üzletébe, hogy beszéljenek vele, de helyette egy fiatal hölgyet találnak a bódénál. A hölgy Sucrose néven mutatkozik be, és felismeri őket mint az Utazót, aki visszaverte Stormterrort. Megjegyzi, hogy szeretné kutatni őket, de aztán eszébe jut, hogy segíthetnének a mesterének, Albedónak. Sucrose elmagyarázza, hogy Albedo egy alkimista mester, és hogy Teyvatból mindenki hozzá jön válaszokért. Azt mondja Albedo valószínűleg megjutalmazza őket, ha segítenek neki, és hogy Dragonspine-on találják Timaeusszal együtt.

 

A zseniális kutató és egy másik világ magja

A hegyek lábához érve Barbarát Rosariával találják Az előbbi kóruséneklés gyakorlásra vinné az utóbbit. Rosaria kijelenti, hogy nem szándékozik ebben részt venni, és felszólítja Barbarát, hogy távozzon, különben késni fog a megemlékezésről. Ezután észreveszi a párost, felismerve az Utazót, a Tiszteletbeli Lovagot, aki elűzte Stormterrort. Látva, hogy Albedót keresik, elmondja, hogy ő is a nyomában van, de nem hajlandó elárulni ennek az okát. Hamarosan megtalálják a rajzolgató Albedót, veszélyesen közel egy csoport hilichurhoz, akiket elűznek. A hilichurlok elintézése után Albedo megközelíti őket, aki szerencsére már majdnem elkészítette róluk a vázlatát.

 

Albedo éppen akkor kezdi elmagyarázni, hogy hogyan működik az alkímia, amikor Rosaria távozik, látszólag unva a küszöbönálló disszertációját. Albedo ezután felismeri az Utazót, mint Tiszteletbeli Lovagot, és arra a következtetésre jut, hogy a furcsa képességeiknek azt kell jelenteniük, hogy egy másik világból származnak. Egy kísérletet szeretne végrehajtani mintavétellel együtt azért, hogy lássa az élet miként működik a Teyvaton kívüli világokban és megígéri, hogy részvételükért  kompenzálja őket, továbbá biztosítja a párost, hogy ez az egész a lehető legbiztonságosabb eljárás lesz. A távolban Rosaria kémkedik utánuk, és azon gondolkodik, vajon Albedo veszélyt jelent-e Mondstadtra.

 

Az első kísérlet: Elemek

A slime-ok elleni kezdeti teszt után Albedo arra kéri az Utazót, hogy igyon meg egy bájitalt, ami elvonja az elemi erőt. A bájitalhoz azonban hiányzik néhány Starsilver kristály, amit a hegyekben felállított tábora felé vezető úton lehet találni. Miután gyűjtöttek a kristályból, megérkeznek Albedo táborába és az Utazó megissza a bájitalt. Albedo kijelenti, hogy a különleges emberek esszenciája eltér a hétköznapi emberekétől. Ezután azt mondja nekik, hogy nézzenek szét a tábor körül, amíg megkezdi a következő tesztet.

 

A második kísérlet: A világ

A második tesztben Albedo arra kéri az Utazót, hogy törjön szét egy oszlopot az elméjével, amit képtelen megtenni. Abban a hitben, hogy elemi eredetű táplálékra van szüksége, arra kéri őket, hogy főzzenek egy kis Sunshine Spratet, mivel ő is éhes. A Sunshine Spratet elfogyasztva semmi szokatlan nem történik és Albedo úgy véli, hogy Teyvat természeti törvényei befolyásolhatják az Utazó hatalmát. Ezután arra kéri őket, hogy az Elemental Sight segítségével keressenek egy Anemo Crystalfly Kivonatot és egy Electro Hypostasis Erőt tartalmazó tartályt, amelyek a harmadik teszt részeként nem a megfelelő helyen vannak. Az Utazó visszatér a tárgyakkal, így Albedo megkezdi a következő tesztet.

 

Az utolsó kísérlet: Élet

A negyedik tesztben az Utazó egy kisebb csúcshoz ér, ahol Albedo arra kéri őket, hogy ugorjanak le és menjenek el a közeli tóhoz. A teszt teljesítése után Albedo megállapítja, hogy eredményeik gyorsabbak, mint egy átlagos mondstadti polgáré, de kíváncsi, hogy továbbra is kötik őket Teyvat törvényei vagy sem. Felfedi, hogy szereti a kutatást és alkímiát, de érdeklődése múlandó, mivel nem okoz neki örömet az igazság megismerése. Ezután arra kéri őket, hogy legyenek vele elnézőek, mivel már majdnem kész a jelentésével és arra kéri őket, hogy találkozzanak vele a hegy déli oldalánál.

 

A végső következtetés: Hervadó dicsőség

Az ötödik tesztben Albedo azt a feladatot adja nekik, hogy fedezzék fel a romokat. Ahogy az Utazó befejezi a tesztet, néhány írást találnak a falon. Albedo hallott a írásokról, de mivel egyikük sem tudja megfejteni őket, így Albedo másolatokat készít a rajzokról és visszaindul a táborba. Mielőtt az Utazó és Paimon is távozhatna, Rosaria elfogja őket, mert nincs megelégedve azzal ami történik. Miután meggyőződött arról, hogy nem jelentenek fenyegetést, Rosaria úgy dönt, hogy néhány járőrt küld a környékre és elkészítteti az írások másolatát. Mielőtt távozik, figyelmezteti őket, hogy legyenek óvatosak Albedóval, mivel úgy véli, kedves külseje ellenére hátsó szándékai vannak.

 

Visszatérve a táborba Albedo arra a következtetésre jut, hogy az Utazó olyan, mint egy hétköznapi ember Teyvatban, de részvételük ihletet adott számára a kutatásában. Ahogy magyaráz  megmutatja, ahogy a másvilági mag egy virággá alakul. Albedo köszönetet mond az Utazónak társaságukért és megkéri őket, hogy jöjjenek vissza a jövőben, amikor szüksége lehet a segítségükre. Mikor távoznak, észrevesz egy kevés visszamaradt anyagot a bájitalból, amely az üvegcse alján halmozódott fel. Titokzatosan kijelenti, hogy mindketten, ő és az Utazó is “más anyagból” vannak. Aggódik, hogy a jövőben megvadulhat és elpusztíthat mindent, ami kedves a számára, így azon gondolkodik, hogy ha ez az idő eljön valaha, akkor vajon számíthat-e majd az Utazóra, hogy megállítsa őt.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Traveler_Observation_Report

Fordítók és lektorok: Répás Anna Veronika, Gábor Zsófia, Menyhárt Luca, Ana Hart


Tartaglia: Act I: A hatalmas Küklopsz kalandja! (Mighty Cyclops’ Adventure!)

Keresztül a tengeren

Lingju Passbe érkezve az Utazó és Paimon azt a pletykát hallja Daipaitól, hogy egy romból előbukkanva sok Ruin Guard indult el kóborolni a vadonba. Az emberek biztonságának érdekében hőseink segítenek a Millelithnek az ügy kivizsgálásában. Miután legyőztek egy Ruin Guardot, a csapat észrevesz egy fiatal fiút aki egy másikat Mr. Küklopsznak hív, mint kedvenc játékát, amit a szeretett testvére készített. Úgy mutatja be magát, mint Teucer Snezhnayából, akinek szüksége van az Utazó segítségére, hogy megtalálja a bátyját, aki játék kereskedőként dolgozik Liyueben. A Teucertől kapott nagy zacskó Mora, a Northland Bankra szűkíti a bátyja tartózkodási helyét.

 

A bankba érkezve hőseink észreveszik Childe-ot, akihez Teucer odafut és az Utazó, Paimon és Childe legnagyobb meglepetésére, a bátyjának hívja őt, : az előbbi kettőt megdöbbenti a kapcsolatuk, miközben az utóbbi azon csodálkozik, hogy a kisöccse egyedül utazott el Snezhnayából. Egy rövid beszélgetés után Childe bizalmasan közli az Utazóval és Paimonnal, hogy Teucer előtt úgy tesz, mintha egy játék kereskedő lenne, mivel a fiú túl fiatal ahhoz, hogy tudjon a Fatuival való kapcsolatáról. Megkéri az Utazót, hogy vigyázzon Teucerre, miközben ő Qingxu Poolban elintéz valamit, és további/több pénzt ad az Utazónak arra, hogy kisöccsét szórakoztassa, amíg Liyue-ban van.

 

Teucer elképesztő utazása

Néhány látványosság meglátogatása után, miközben Teucer Childe eredményeivel kérkedik, elmondja az Utazónak és Paimonnak, hogy hiányzik neki a bátyja, ezért elkísérik a kisfiút Qingxu Poolba. Childe épp három kincsvadásszal tárgyal, egy tartozást hajt be rajtuk. Teucer jelenléte arra kényszeríti Childeot, hogy másik megközelítésből álljon a dologhoz, úgyhogy azt kéri had csatlakozzon a kincsvadászokhozhoz. A tolvajok azt mondják neki, hogy találtak egy kincset, de már két napja próbálják megszerezni sikertelenül, így a “minősítés” megszerzéséhez neki kellene azt megszereznie .

 

A tolvajok döbbenetére, Childe könnyedén kaparintja meg a kincset. Gyorsan rájönnek, hogy ő messze erősebb, mint ők és azért jött, hogy behajtsa a főnökük meglévő tartozását. Udvariasan elutasítják a kérését, hogy csatlakozzon a csoporthoz, de beleegyeznek a kölcsön visszafizetésébe. Épp ekkor érkezik Felix és értesíti Childe-ot, hogy néhány Fatui újonc vár eligazításra Lingu Pass közelében,mert Signora távozása után ő az egyetlen Hírnök (Harbinger) a környéken. Childe vonakodva elindul, Teucer pedig követi. A területre érkezve Childe beszél az újoncokkal, (beleértve néhány előcsatárt is), majd mikor észreveszi Teucert, az újoncok legnagyobb megdöbbenésére ismét menet közben improvizál.

 

Miután észreveszi, hogy túl messzire megy azzal, hogy fedezze magát, azt mondja az újoncoknak, hogy mérjék össze az erejüket vele, amitől azok izgatottak lesznek. A harc után jó eredményeket várva elbocsátja őket. Childenak sikerül becsapnia öccsét, aki teljesen le van nyűgözve és meg akarja tanulni a bátyjától, hogy hogyan védje meg a családját odahaza. Némi győzködés után Teucer beleegyezik abba, hogy visszamegy Snezhnayába, azzal a feltétellel, hogy Childe elviszi őt a Liyuei “Játékkutató Intézetbe.”

 

A gyermeki álmok védelmezője

Childe elviszi a csapatot azokhoz a romokhoz amit az Utazó és Paimon korábban már láttak. A rom valójában egy Ruin Guard intézet amit Dottore hagyott hátra. Az Utazó segít neki megtisztítani a helyet, miközben megpróbálják biztonságosan körbevezetni Teucert. A legmélyebben lévő szobában Teucer észrevesz egy nagy területet, ahol néhány aktív Ruin Guard várakozik. A Hírnök azt mondja az öccsének, hogy van egy meglepetése számára és számoljon el hatvanig, hogy legyen ideje eltakarítani a förtelmes szerkezeteket, de a Ruin Guardok hullámai végtelennek látszanak.

 

Childe kénytelen a Foul Legacy Transformation technikáját használni, hogy elpusztítsa a Ruin Guardokat és az azokat előállító gépeket. Mivel azonban még nem épült fel teljesen a Golden House-ban vívott harca után az Utazóval, a művelet során megsérül. Mikor Teucer kinyitja a szemeit, az Utazó segítségével kezdi el keresni a bátyját. Az Utazó Childe-ot egy sarokba bújva találja meg, ahol odaadja nekik a Mr. Küklopsz akció figurát, amit ő rendelt és amit  Teucernek szeretett volna átadni, mikor visszaérnek Liyuebe.  Azonban úgy döntött jobb, ha most adja oda neki. Paimon azt javasolja menjen el egy orvoshoz, az Utazó elfogadja Childe kérését, ő pedig diszkréten elhagyja a helyet. Az Utazó visszatér Teucerhez, aki mérges, hogy bátyja olyan hirtelen távozott. Hőseink odaadják neki a bábut, amitől jobb kedve lesz. Az út végén Teucer beleegyezik abba, hogy hazamegy Snezhnayába.

 

A bankba visszatérve Andrei vár rájuk és azt mondja, hogy egy hajó már várja Teucert, hogy hazavigye. Teucer elárulja, hogy tudott már az Utazóról Childe leveleiből, de elfelejtette a nevüket, mikor megérkezett. Ettől függetlenül megköszöni nekik a kalandozást és reméli, hogy a jövőben meglátogatják a családját. Childe ezután előjön a rejtekéből, t ahová azért bújt el, mert nem akarta, hogy Teucer utolsó emléke Liyueban az legyen, hogy sebesülten látja őt. Megköszöni az Utazónak, hogy segített neki a fedősztoriban és kompenzációt ajánl fel. Azt is elmondja, hogy nagyon szeretne egy visszavágót, ezúttal a Harbinger büszkesége a tét. Függetlenül attól, hogy ki nyer, meghívja őket, hogy ismerjék meg a családját, alig várva az újabb találkozást. 

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Mighty_Cyclops%27_Adventure!

Fordítók és lektorok: Répás Anna Veronika, Gábor Zsófia, Menyhárt Luca, Ana Hart


Zhongli: Act I: Sal Flore

A régmúlt árnyéka

A Gyöngy Gályára érkezve, az Utazó és Paimon belefutnak Zhongliba és néhány liyue-i archeológusba, akik az első Mora eredetéről és hollétéről vitatkoznak. Miközben Zhongli kérését hallgatják, egy Kliment nevű Fatuus odamegy hozzájuk. Az Utazó és Paimon természetesen nagyfokú készültségben vannak a Fatuival szembeni bizalmatlanságuk miatt, de Kliment azt állítja, hogy ő nem olyan, mint a többiek, és hogy regisztráltatta magát a Polgári Ügyek Minisztériumában. Azt is elárulja, hogy felvette Zhonglit tanácsadóként a kutatásaihoz, és egy másik régész, Wanyan is csatlakozik hozzá. Zhongli arra kéri az Utazót, hogy kísérje el őket, Kliment nagy bosszúságára, aki először vonakodik, de, amikor Zhongli elmondja, hogy az Utazó könnyen talál kincset, a Fatuus végül beleegyezik.

 

Az örvény ébredése

Megérkezve a Guyun Kőerdőbe, Kliment kételkedik abban, hogy bármi fontosat találnának, de Zhongli azt mondja, ez a tökéletes hely arra, hogy megismerjék az ősi isteneket, mivel ő, még Rex Lapisként itt pecsételte le őket. Az Utazó segítségével találnak egy régi táblát, majd visszatérnek Klimenthez és Wanyanhoz, akik tapasztalatlanságuk miatt vitatkoznak egymással. Zhongli megjegyzi, hogy találtak egy teáscsészét és felismerve, hogy az Ningguangé, azt tanácsolja Klimentnek, hogy ne adja el, nehogy magára vonja a Liyue Qixing haragját. A vitájuk ellenére Kliment úgy dönt, hogy Sal Terrae felé veszi az irányt, hogy további kincset keressen. Eleinte mérges, hogy a terület ki van fosztva, de találnak néhány romot és feloldják a pecséteket.

 

Egy rom, zár és kulcs alatt

Mielőtt felfedeznék az újonnan megnyílt barlangot, Zhongli szerződést köt kettőjükkel, ami szerint a romok közül egy tárgyat vihetnek magukkal, a következő tárgyat pedig a másikuk kapja, valamint leszögezi, hogy ha megszegig a szerződést, akkor elhagyja őket. Kliment vonakodva, de belemegy, míg Wanyan azzal vág vissza, hogy ha  megtalálják az igazságot, akkor véleményt formál a Só Isten sorsáról, még akkor is, ha az sérti Moraxot, amibe ő beleegyezik. A szerződés megkötésével elindulnak befelé.lőször egy kelyhet fedeznek fel, amit Kliment azonnal a magáénak szeretne, mikor Zhongli megmondja neki, hogy ezzel soha nem fogy ki majd a sóból.

 

Az utat folytatva hamarosan találnak egy vonalzót, amely a szerződés értelmében automatikusan Wanyané lesz. Zhongli elmondja, hogy a vonalzó végtelenül sok sót tud termelni, attól függően, hogy milyen mélyen szúrják a földbe. A kapzsiságtól vezérelt Kliment ekkor felbontja a szerződést, ezzel arra kényszerítve Zhonglit, hogy példát statuáljon vele. Zhongli ezután megjegyzi, hogy Wanyan szakértője mindannak, ami a Só Istenéhez köthető.

 

Viszlát, édes só

Wanyan beismeri és felfedi, hogy egyike a Só Isten követőinek és bizonyítékot akart találni arra, hogy Morax gonosz volt és megölte a Só Istenét. Tovább haladva a romok között egy törött kardra bukkannak. Zhongli kijelenti, hogy csak az egyik felére tarthat igényt. Alány hitetlenkedik, mivel azt hitte, hogy mivel Kliment megszegte a szerződést, így minden további kincs az övé lesz majd . Wanyan nem hajlandó feladni és úgy dönt, hogy felbontja a szerződést, ezért Zhongli azzal bünteti meg, hogy elmondja neki az igazságot; az előttük lévő kard volt az a fegyver, amellyel Havriát meggyilkolták. Wanyan ettől a gondolattól zavartan és dühösen fut be a templomba, a trió pedig szorosan követi.

 

Egy nyitott terembe érve még több só szobrot találnak, köztük egyet, amelyet az Utazó a gyilkosként azonosít. Zhongli azt állítja, hogy amikor Havriát elárulták a követői, az ereje még mindig túl sok volt számukra, aminek következtében sokan közülük sóbálvánnyá váltak; azok, akiknek sikerült elszökni, Liyuéba és Morax oltalmába menekültek. Havria haragjától félve visszatértek a templomba, hogy összetörjék a kardot, remélve, hogy megbocsát nekik. De mivel Havria jóindulatú isten volt, ez eredménytelen cselekedet volt. Wanyan továbbra sem hajlandó elfogadni az igazságot, és ismét elfut.

 

Minden dolog feljegyzése

Zhongli ekkor megkéri őket, hogy térjenek visszaGuyun Kőerdőbe a két ereklyével a kezükben. Rex Lapisként saját kezűleg írta a történelmet, de az imént történt incidens rádöbbentette, hogy más módot kell találnia az igazság megőrzésére. Elárulja, hogy azért hívta magával az Utazót, mert ők már számos világot bejártak, és emiatt képesek lennének megőrizni Teyvat történelmét, ha valami történne. Ezután Havria ereklyéit a tengerbe dobja, hogy azok a legyőzött Osiallal nyugodjanak.. Az utazás befejeztével Zhongli azt mondja az Utazónak, hogy szívesen segít  neki, ha meg akarja őrizni Liyue múltját.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Sal_Flore

Fordítók és lektorok: Répás Anna Veronika, Gábor Zsófia, Menyhárt Luca, Ana Hart, Porupsánszki Zoltán


Ganyu: Act I: Felhők tengere, emberek tengere (Sea of Clouds, Sea of People)

A felhők tengerének megvilágított fenevadja

Yujing Terrace-re érkezve az Utazó és Paimon találkoznak Ningguang három titkárával Baixiaoval, Baishival és Baiwennel, akik megkérdezik, hogy látták-e Ganyut, mivel az elmúlt napokban nem jelentkezett, és hogy a hátrahagyott feladatokat el kell látnia. A munka, amit végez, túlterhelte mindhármójukat, mivel jóval több, mint amihez általában szoktak. Úgy vélik, hogy Ganyu Jueyun Karstban van, és megkérik az Utazót, hogy keresse meg. Az Utazó és Paimon utolérik Ganyut, aki úgy véli, hogy qilin vére miatt nem szívesen látják Liyue-ban, és hogy lecserélték. A beszélgetést Cloud Retainer szakítja félbe, aki Ganyu gyermekkoráról mesél az Utazónak és Paimonnak, hogy megpróbálja oldani a kínos feszültséget, de ettől Ganyu csak zavarva jön és távozik.

 

Cloud Retainer elmeséli nekik Ganyu múltját, és azt, hogy a kérésére az Aozang-hegység közelében rendezett neki egy próbát. *qilin: a kínai mitológiában az egyszarvúhoz hasonló, csodás, patás állat A hegyekbe érve Ganyu teljesíti Cloud Retainer kihívását, bemutatva adepti képességeit. A kihívás teljesítése után találkoznak Xiaóval Nantianmennél. A Yakshát kissé bosszantja a lány késése, de megjegyzi, hogy félig emberi és adepti öröksége belső konfliktusokat okoz neki. A gyakorlás során Ganyunak meg kell védenie egy Ley Line monolitot különféle ellenségektől, amit sikeresen teljesít is. A Yaksha azt mondja neki, hogy csak ő dönthet a saját törekvéseiről és felkészül arra, hogy fokozza edzésének nehézségeit, mikor észreveszi, hogy valaki feléjük közeledik.

 

Távozása előtt bosszúsan megkéri a lányt, hogy foglalkozzon az emberrel. Az érkező személy, Xin Cheng, egy zarándok, aki az adepti áldását kéri jó szerencséért. Úgy gondolja, hogy mindhárman adeptusok, és megkérdezi milyen áldásokat adnak neki. Ganyu elmondja neki, hogy ő az egyetlen adepti, és az Utazó és Paimon a kísérete. Nem ad áldást, mivel neki magának kell erőfeszítéseket tenni. Xin elviharzik, mert úgy véli, hogy Ganyu haszontalan, mivel megtagadta az áldást. A zarándok távozásával Ganyu elszomorodik, mivel ez megerősíti identitásbeli konfliktusát. Az Utazó ráveszi, hogy térjen vissza a kikötőbe, amibe vonakodva, de beleegyezik, kijelentve, hogy ha nem felel meg az elvárásainak, visszatér Jueyunba.

 

Egy titkár az emberiség tengerében

Ahogy fel-alá sétálnak a kikötőben, találkoznak Tian bácsival, aki valójában a Liyue Qixing Tianshúja. Tian kijelenti, hogy úgy élvezi az életét ahogy van, a kísérete nélkül, ami kellemetlen volt neki. Tian elmondja nekik, hogy a lányának, Huixinnak a jelek szerint van valami problémája és megkérdezi Ganyut segítene-e rajta, amit ő elfogad, mivel Huixin a juniorja. Találkoznak Huixinnal, aki örömmel látja Ganyut, bár zavarja, hogy apja elküldte őt segíteni. Elmondja nekik, hogy adóellenőrzés során két üzletnél (Second Life és a Wanyou Boutique) szabálytalanságokat talált az adóbevallásban, de nem tud bizonyítékot szerezni a tulajdonosoktól.

 

Mivel úgy gondolja, hogy a kapzsiság vezérli őket, Ganyu úgy dönt, hogy a legjobb megoldás az, ha a kettő lebuktatja egymást, mivel egymás rivális cégei. Úgy döntenek, hogy Bolai-jal kezdenek, aki azt hiszi, hogy rendelést szeretnének leadni, mikor Ganyu közli vele, hogy a bolt hitelkerete nem elég ahhoz, hogy közvetlenül Yuehai-ból fogadjanak rendeléseket, és hogy jobb, ha inkább a Second Life-ba mennek. Bolai ezen feldühödik, és követeli, hogy láthassa a Second Life adóbevallását. A jelentést átnézve megállapítja, hogy riválisa, Dongsheng vásárolt egy bútort a Fanmu asztalosműhelytől, de ezt nem tüntette fel a jelentésben.

 

Mivel úgy véli, hogy a szükséges számla a Fanmu asztalosműhelynél lehet, Huixin visszatér a pavilonba, míg Ganyu és az Utazó Qingce falu felé veszi az irányt, ahol találkoznak Lu mesterrel. Elmondja nekik, hogy valóban kapott egy megrendelést Dongshengtől, de a számlákat egy raktárban tartják, amelyet néhány “bajkeverő” foglalt el, és arra kéri őket, hogy zavarják el őket. Mielőtt elmennek, Ganyu kiszúr egy Cryogunner Légióst a lenti mezőkön és azt hiszi, hogy a Fatui a bajkeverők, akikre Lu utalt. Ketten megtámadják a katonát, akinek sikerül rövid ideig visszatartania őket, mielőtt legyőzik. Ganyu kérdezgetni kezdi, miért leselkedik a falu körül.

 

Noha kezdetben tétovázik, végül bevallja, hogy friss bogyókról szóló híreket hallott a környéken, meglepve ezzel őket. Ezenkívül azzal védekezik, hogy a falu nem is érdekes hely a Fatui számára és egyedül jött. Ganyu ekkor rájön, hogy a megérzései nem stimmeltek, és bocsánatot kérve közli vele, hogy panaszt tehet a Polgári Ügyek Minisztériumában. A skirmisher felismeri, hogy panaszát csak figyelmen kívül hagynák, mivel a Fatui hírneve Liyueban mélyponton van, annak eredményeként, hogy Childe elengedte Osialt. Emiatt kénytelen hagyni az incidenst,  és visszatér a bogyók szedéséhez.

 

A raktárba érve megállapítják, hogy a bajkeverők valójában egy csoport hilichurl, és elzavarják őket, visszaszerezve a számlát. Ezután visszatérnek Huixinhoz. Minden szükséges bizonyítékkal, szembesítik Dongshenget az adócsalással. Megtudja, hogy Bolai adta nekik a tippet. Dongsheng dühös, hogy riválisa lehúzta őt, ezért úgy dönt, hogy Bolai-t magával rántja, és beszámol nekik az adócsalásáról, így Huixin lezárhatja az ügyet. Huixin megköszöni Ganyunak a segítségét, aki elmondja neki, hogy Tian is így tudta megtartani a pozícióját, és reméli, hogy sikerült megosztania vele a ravaszságát. Huixin elismeri, hogy sokat kell még tanulnia tőle, és felajánl nekik egy étkezést a Xinyue Kioszban, hogy kifejezze háláját.

 

Az időn átívelő egyezség

Odabent Huixin kijelenti, hogy egész életében felnézett Ganyura, és a lánya is az ő nyomdokaiba lépett titkárnőként. Ganyu ennek hatására rádöbben, hogy vannak emberek, akik törődnek vele és elhatározza, hogy folytatja a munkát a Qixinggel és visszatér a teraszra, hogy leváltsa Ningguang titkárnőit a munkájukban. A hármas éppen pihen, mikor Ganyu megérkezik. Megköszöni a munkájukat, és megkéri őket, hogy rendezzék össze neki a dokumentumokat. Mielőtt folytatja a feladatait, Ganyu megköszöni az Utazónak és Paimonnak, hogy elkísérték, mivel a társaságuk lehetővé tette számára, hogy leküzdje belső konfliktusát. Kifejezi, hogy a jövőben még egyszer szeretne velük utazni, de Paimon megkérdezi tőle, hogy mikor tudná ezt megtenni, ha mindig elárasztja a munka.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Sea_of_Clouds,_Sea_of_People

Fordítók és lektorok: Répás Anna Veronika, Gábor Zsófia, Menyhárt Luca, Ana Hart, Porupsánszki Zoltán


Hu Tao: Act I: Még a pillangó is tovaszáll (Yet the Butterfly Flutters Away)

A rejtélyes Wangsheng Vállalat

Az Utazó és Paimon a liyue-i Wuvang-hegyen keresztül utaznak. Paimon aggódik a biztonságukért és azt hiszi valaki rajtuk fog ütni. Megérzéséhez hően belefutnak valakibe, akit Mengnek hívnak, ő pedig megijed tőlük, ugyanis azt hiszi róluk, hogy elhunyt lelkek a túlvilágról és elinal. A páros elkapja Menget, aki kétségbeesetten közli a főnökével, hogy szellemek üldözik. A főnök, egy fiatal lány, azt mondja neki, hogy kezd paranoiás lenni és hogy a “szellemek” jövőbeli kliensek. A párosnak elmondja, hogy Meng egy új temetkezési gyakornok és hogy épp egy temetést végeznek. Paimon ekkor visszaemlékszik a Wangsheng Temetkezési Vállalatra, ahol Zhongli konzulensként dolgozik.

 

A lányt meglepi, hogy ismerik Zhonglit és Hu Tao néven mutatkozik be, a Vállalat 77. igazgatójaként, és megkísérel egy marketing fogást rajtuk, de belebukik. Meng elmagyarázza, hogy ő és Hu Tao azért jöttek Wuvang-hegyre, hogy lebonyolítsanak egy temetést, miután természetfeletti aktivitásról hallottak híreket. Hu Tao tisztában van vele, hogy az Utazó és Paimon nem helyiek, és megtudja tőlük, hogy épp egy kalandon vesznek részt. Azt hiszi, hogy a Kalandorok Céhének tagjai, ezért kötelezi a párost arra, hogy kísérjék el tárgyalni, mint közvetítők. Hu Tao megpróbál tárgyalni Lannal úgy, hogy kedvezményesen kínálja fel a szolgáltatásait, de részben azért, mert feledékeny, megdöbben, mikor a lány visszautasítja az ajánlatát.

 

Visszatérve a Temetkezési Vállalathoz, Hu Tao megpróbál különböző lehetőségeket kiagyalni, hogy előre mozdítsa a vállalkozását, miközben az Utazó és Paimon körülnéznek. Visszatérve elmagyarázza nekik, hogy hogyan működik a vállalkozása “élet és halál” között, mielőtt Meng emlékezteti őt “Big G”-re. Követik Hu Taót,  aki meglátogatja Kis Wut, Mumut és Congzit, de elijeszti őket a szóhasználatával és a foglalkozásával. Miután meglátogatta az utolsó ügyfelet is, elmagyarázza, hogy feladta az üzleti ügyeket, és csak próbálta megérezni Big G nyomait a három közelében. Mivel nem érzékelt semmit, egyszerűen befejezte a beszélgetést, hogy tovább mehessen.

 

Egy fantom nyomában

A Vállalathoz visszatérve Hu Tao elmagyarázza az Utazónak és Paimonnak, hogy Meng aggódik Big G sorsa miatt, aki gyerekkori barátja volt és egy szerencsétlen balesetben hunyt el. A három “ügyfél”, akiket meglátogattak Meng és Big G gyerekkori barátai voltak. Meng aggódik, hogy Big G bosszúálló szellemmé változott, annak ellenére, hogy Hu Tao ragaszkodik ahhoz a véleményéhez, hogy a munkája során ritkán találkozott gonosz szellemekkel. Éppen mikor a nyomok kihűlni látszanak, Luocheng berohan és elmondja mindhármuknak, hogy rosszul érzi magát és azt gyanítja, hogy megátkozta egy démon. Hu Tao azt mondja Mengnek, hogy végezze el az ördögűzési rituálét, amit tanított neki, miközben ő előkészíti az ördögűzés helyszínét.

 

A helyszínre érve Hu Tao elmagyarázza, hogy nincs átok és mindkét férfi paranoiás; nem kell semmit sem tenniük. Azt mondja, hogy egyesek annyira paranoiásak lesznek, hogy a félelmeik elfojtása érdekében valami hihetővel kell lekötnie őket, ezért a saját biztonságuk érdekében sötétben tartja őket. Mesél nekik egy ősi járványról is, amely a felgyülemlett Yaksha karma eredményeként alakult ki, amit a hisztérikus emberek az istenek átkaként fogtak fel. A járvány sokakat megölt, míg rá nem jöttek, hogy a levegő megtisztításával és a beteg holttestek elégetésével megállítható a terjedés – ezek az emberek voltak a szalon alapítói. Segítségükkel hosszú évek után sikerült felszámolni a járványt, azóta is biztosítva az élet és a halál közötti egyensúlyt.

 

Hu Tao a Ley Line Monolitot kívánja kellékként használni, hogy “kiűzze” az átkot. Mikor mindkét férfi mérkezik, Hu Tao elkezdi az ördögűzési rituálét. Az Utazó elhárítja a támadó hilichurlökat, így az ördögűzés befejeződhet, Luocheng örömére, aki gyógyultnak érzi magát. Hu Tao ezután elmondja Luochengnek, hogy megtréfálták, és kijelenti, hogy a szörnyek valójában valódiak voltak, és a Ley Line Monolit csak egy tárgy, ami vonzza a szörnyeket. Ezután találós kérdések formájában rákérdez, hogy hogyan érezte magát, amire a férfi rájön, hogy az átok nem volt valódi. Hu Tao elmagyarázza, hogy valószínűleg közönséges betegségben szenvedett, vagy betegre rémült, és azt mondja neki, hogy a jövőben ne higgyen annyira a babonákban.

 

Meng megkönnyebbül, hogy nem Big G miatt érezte magát rosszul, de még mindig meg akarja találni őt, mire a lány közli vele, hogy inkább G találta meg őket – a fiú szelleme szinte azonnal megjelenik. Paimon meglepődik, mivel kisebb, mint amekkorát a neve sugall, Hu Tao pedig kijelenti, hogy a szellemek gyakran azt az alakot veszik fel, amit halálukkor viseltek. Elviszik Big G szellemét a szalonba.

 

Barátságok, kívánságok és megbánások

Visszatérve a szalonba, Hu Tao arra a következtetésre jut, hogy Big G nem tud visszatérni a Wuwang-hegyre; a szellem megerősíti ezt, mivel látni akarta a régi barátait és nem állt szándékában megijeszteni senkit. Big G elmondja nekik, hogy megtudta, hogy néhány ember merészen a hegyek felé tart, és látva, hogy a Liyue Kikötőből jöttek, visszavezette Luochenget, ami megmagyarázza, hogy miért voltak rémálmai és miért érezte magát eleve átkozottnak. Azonban a rossz tájékozódási érzéke és az akrofóbiája, valamint az, hogy először volt a városban, azt eredményezte, hogy eltévedt, amíg a Monolit magához nem vonzotta őt. Meng megkönnyebbült, hogy Big G nem változott bosszúálló szellemmé.

 

Hu Tao ezután kijelenti, hogy ahhoz, hogy Big G-t békében küldjék vissza, temetést kell rendezniük a barátai emléktárgyaival. Míg ő elmegy előkészíteni a helyszínt, megbízza az Utazót, hogy térjen vissza az “ügyfelekhez” néhány emléktárgyért. Little Wu extra fűszeres Jueyun Chili Chickent készít, Mumu egy jó minőségű játékdobozt ad nekik, míg Congzi elküldi őket a raktárba, hogy gyűjtsenek néhány Plaustrite Shards-ot, hogy elkészítsenek egy Xiao Lanternt. Mindhárman azt mondják nekik, hogy tudassák Big G-vel, hogy ők mindent megtettek, amit tudtak.

 

Tökéletes búcsú

Az emléktárgyakkal a kezükben a páros visszatér a Wuwang-hegyre, ahol utolérik Hu Taot, Menget és Big G-t. Hu Tao elmondja nekik, hogy az élet és a halál közötti “határra” készülnek utazni. Kijelenti, hogy ez egy hétköznapi hely, amiről a legtöbb ember nem tud, de emlékezteti őket, hogy kövessék az utasításait, különben törölnie kell az emlékeiket. A határra érve a “halál közelében” vannak; egy olyan földön, ahol a Ley Line-ok megbolondulnak. Végül elérik a búcsúceremónia helyszínét, ahol az Utazó és Hu Tao egy kis teret ad Mengnek és Big G-nek. Miközben rájuk vár, a nő elmagyarázza az Utazónak, hogy a ravatalozó inkább egy orvosi rendelőhöz hasonlított a kezdetekben, de az Archon Háborúk alatt, az élet és a halál közötti egyensúly az utóbbi felé billent ki.

 

Végül az egyensúly helyreállt, de a háború alatt a bukott istenek olyannyira gondot okoztak, hogy a halál ismét felülkerekedett az életen. Az egyensúly végül sok év után helyreállt; enélkül Liyue sem lenne az a nemzet, ami ma. Látva, hogy Meng és Big G végzett, Hu Tao azt mondja az Utazónak és Paimonnak, hogy térjenek vissza a Wuwang-hegyre. Bár Big G szomorú, hogy ő és Meng nem tartották be az ígéretüket, Meng megnyugtatja őt, hogy nincs élet megbánás nélkül, miközben Big G békésen továbbáll, tudván, hogy a barátai jól vannak. Meng szokatlanul üresnek találja magát, és kijelenti, hogy a kívánsága egy álom lesz. Paimon rákérdez, hogy mit kívántak, mire Meng elmondja, hogy ő és Big G karriert akartak építeni, családot alapítani, majd együtt tölteni egy kis időt egy Lantern Rite-on.

 

Hu Tao megadja Mengnek a fizetés nélküli szabadságát, hogy feldolgozhassa az érzéseit; távozásakor Paimon megjegyzi, hogy talán elfelejtett valamit. Hu Tao elmondja nekik, hogy valóban segített nekik, és az Utazó reakciója alapján nem találták meg, amit kerestek, de megígéri, hogy továbbra is segít nekik a keresésben. Hu Tao azt is megjegyzi, hogy míg a határon voltak, az általuk meglátogatott terület egy olyan hely volt, ahol a halottak nem tudtak továbblépni, mivel még mindig vannak megbánásaik. A korábbi igazgatók közül egyetlen egyet sem látott ott az összes látogatása során, így tudja, hogy mindannyian megbánás nélkül haltak meg.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Yet_the_Butterfly_Flutters_Away

Fordítók és lektorok: Répás Anna Veronika, Gábor Zsófia, Menyhárt Luca, Ana Hart, Porupsánszki Zoltán


Zhongli: Act II: No Mere Stone

Furcsa látomások, lopott lelkek

Liyuebe érkezve az Utazó és Paimon a helyi Kalandorok Céhének pultjához megy és beszélnek Katheryne-nel. Van számukra egy megbízása; Dai bácsi keres valakit, aki segít neki néhány elveszett munkást megtalálni. Dai elmondja nekik, hogy egy szakértő érkezik hozzá, aki az ércek és a geológiai logisztika terén fog segíteni. Paimon, aki szkeptikusan áll ehhez, úgy dönt, hogy felkeresi Zhonglit. Zhonglit a Third-Round Knockoutban (Három Körös Kiütés) találják meg ahol a történetmondót hallgatja és megkérik, hogy tartson velük, amibe beleegyezik. Visszatérnek Dai-hoz, és végre megérkezik a szakértő is, Kun Jun.

 

Az Utazó bemutatja őket Zhonglinak, ami mindkét férfit meglepi, mivel Zhongli híres arról, hogy mindent tud. Kun Jun elővesz egy követ, amit Zhongli úgy ismer, mint egy ritka követ, amiben víz van. Dai azt is elmondja nekik, Paimon legnagyobb meglepetésére, hogy Kun Junt az út szélén találta, de mivel többet tudott nála, ezért úgy döntött, hogy felveszi a közelgő munkára. Kun Jun azt javasolja Dai-nak, hogy vegye be Zhonglit is a csapatba, mivel segíthetne, hogy gördülékenyebben menjen a művelet. A férfi belemegy és a csoport elindul a The  Chasm felé.

 

Igazság a kövekben

A bányához érve Dai elmagyarázza az incidenst: ő és kilenc másik ember a bányában dolgoztak, amikor ő néhány másik munkás elmentek más ügyeket felügyelni. Mikora bányászok visszatértek – Longnak, Bold Cennek, Brave Cennek és Maonak csak hűlt helyét találták. Megpróbálták megkeresni őket- sikertelenül , ezért adták fel a megbízást. Zhongli megkérdezi Dai-t, hogy az emberek távoztak-e, de ő azt mondja neki, hogy a környéken nincs szállás vagy más bánya. Zhongli ekkor úgy dönt, hogy nyomok után néz. Megtudják, hogy az eltűnt férfiak csak a csákányaikat és a bányászkosaraikat vitték magukkal, mikor eltűntek, miközben minden más nélkülözhetetlen dolgot elhanyagoltak.

 

Egy másik bányász, aki hátramaradt, Bravo, elaludt, miközben a többi bányász elment, és így nem hatott rá az, ami a többiekre. Végül megtalálják Kun Junt, aki egy Cor Lapis lelőhely mellett áll. Elárulja, hogy olyan képessége van, amivel látja a kövek emlékeit, amivel kivívja Zhongli elismerését. Az ásvány emlékeit nézve, elmondja, hogy a négy bányászt egy fiatal lány vezette el a bányából. A bizonyítékok birtokában, visszamennek Dai-hoz. Dai-t meglepi, hogy egy gyerek vezette el az embereit, de a hármas meggyőzi, hogy ez nem hazugság. Dai eleinte megpróbál az emberei után menni, de Zhongli ellenzi, hogy ilyesmit tegyen, mivel már hat nap eltelt az incidens óta. Rájön a tévedésre és egyetért Zhonglival, ezért inkább úgy dönt, hogy megkérdezi a közeli települések lakóit, hogy valamelyikük befogadta-e az embereit az éjszakára a csoportja többi tagjával együtt. Azt mondja nekik, hogy találkozzanak másnap a Wangshu Fogadóban, ha van bármi megosztanivalójuk.

 

Paimon azt javasolja, hogy folytassák a nyomozást, de Zhongli emlékezteti, hogy hiányzik Kun Jun. Nem messze találják meg. Elárulja, hogy ő is egy Dragonfall nevű követ keres, és azt is, hogy nagyon homályosak az emlékei, de a Dragonfall megtalálása lehetővé teszi számára, hogy emlékezzen arra, hogy mit kell tennie. Zhongli beleegyezik, hogy segít neki megszerezni, ha talál egyet. Azt is elmondja nekik, hogy a Lingju Pass felé kellene tartaniuk, mivel úgy véli, hogy ott találnak majd nyomokat az eltűnt bányászoktól.

 

Változó Föld és Napvilágra került elveszett szálak

Lingju Passhoz érkezve Paimon a távolban észreveszi a bányászok kosarait. Zhongli azt mondja nekik, hogy követni fogják a nyomokat, akárhova is tartanak azok. A nyomok azonban hamar véget érnek, ezért megkérdezik a környéken élő embereket, hogy látták-e a bányászokat. Az utolsó személy, Ling elmondja nekik, hogy látta a bányászokat.Mindannyian élettelenek voltak és egy kis, kék hajú, rendkívül komolynak tűnő lányt követtek. A nyomokat követve hamarosan találkoznak egy nővel, akit Pyro Slimeok és Geovishap Hatchlingok támadnak meg. Elűzve a szörnyeket, a nő megköszöni, hogy megmentettük és Wanyuként mutatkozik be.

 

Paimon megkérdezi tőle, hogy látta-e a bányászokat. Wanyu igennel felel, de elmondja azt is, hogy nem ismerte fel őket, amikor Nantianmenből távoztak. Kun Jun szkeptikus az új nyomtól és észrevesz egy másik felszínre került Cor Lapist és megerősíti, hogy ez az a csoport, akit keresnek. Zhongli megjegyzi, hogy a Geovishapok szokatlanul agresszívak és hátra hagy egy jelet, ha Dai követné őket. Nantianmenbe érve megtalálják az egyik összeesett férfit, aki arról motyog, hogy képes még tovább dolgozni. Egy közeli táborba viszik. Kun Jun észrevesz néhány szilánkot a férfi zsebében, ami megerősíti, hogy ő az egyik eltűnt bányász.

 

Különleges köveket ad az Utazónak és Zhonglinak köszönetképpen, ahogy lassan visszanyeri az emlékezetét. Az interakció során Zhongli tétován fogadja el az ajándékot, kijelentve, hogy nem számított arra, hogy bármit is kap majd. Mikor Kun Jun elmegy, hogy ellenőrizze a többi követ, Zhongli a továbbiakban elmondja az Utazónak, hogyan kovácsolják a Dragonfallt; hő helyett elemi reakciókkal jön létre, és néhány évszázaddal ezelőtt már kibányászták az összeset. Kun Jun érdeklődése az ásvány megtalálása iránt tehát szokatlan egy mai ember számára. Paimon és az Utazó felvetik az aggodalmat, hogy Kun Junnak esetleg ártó szándékai lehetnek, de Zhongli tanácsa az, hogy nem tehetnek mást, mint figyelnek és várnak.

 

A káosz közepette a Szikla mozdulatlan

Teljesen kipihenve, az Utazó utoléri Kun Junt. A sziklákat vizsgálta, de nem talált semmi számukra érdekeset. Elmagyarázza, hogy miközben a sziklák sok emléket őriznek, csak a legkiemelkedőbbet raktározzák el, a többit végül elfelejtik. Ezután úgy döntenek, hogy megnézik a közelben lévő hatalmas fát. A csoport szétválik, Zhongli az egyik irányba megy, az Utazó, Paimon és Kun Jun a másikba.Kun Jun talál egy táblát és megfájdul a feje a tábla emlékeinek megtekintésétől. Paimon ekkor azt javasolja az Utazónak, hogy mássza meg a fát, hátha talál valamit, de mielőtt ezt megtehetné Zhongli hívja őket. Zhongli felfedezett egy alagutat és azt javasolja az Utazónak, hogy készüljön fel, mielőtt belép.

 

Miután az előkészületek befejeződtek, elindulnak befelé, ahol megtalálják a megmaradt bányászokat, akiket rosszindulatú aura vesz körül. A bányászok hamar észreveszik a csoportot és megtámadják őket. Zhongli a képességei használatával létrehoz egy pajzsot, hogy visszatartsa a bányászokat, de az aura leválik a bányászokról és átcsúszik a pajzs alatt, átalakulva a lánnyá, aki hátulról rájuk támad. Kun Jun kivédi a támadást, de a támadás közben egy része átirányul a pecsétre, magával rántva a csoportot a domainbe. Odabent a csoport találkozik Azdahával, aki azonnal felismeri Zhonglit, mint Morax földi porhüvelyét és kijelenti, hogy bosszút fog állni az állítólagos “árulásáért”.

 

Az Utazó és Zhongli megfékezi és újra bebörtönzi Azhdahát, aki visszatér a kislány alakjába. Zhongli arra következtet, hogy Azhdaha csak egy lehetőségre várt, hogy kitörhessen a börtönéből, mikor Kun Jun megérkezik egy fehér aurába burkolva. A rosszindulatú fél döbbenetére felfedi, hogy ő egy töredéke Azhdahának, egészen pontosan a jószándékú tudata. A megfertőzött Azhdaha megkérdezi a másik énjét, hogy miért áll az áruló oldalán. Zhongli elismeri, hogy  gyanús volt neki, mikor a Dragonfallt említette, de biztosabb lenne, ha többet tudna. Kun Jun megkérdezi Zhonglit, hogy kívánja-e elmodani Azhdaha történetét, de Zhongli megengedi, hogy ő mondja el helyette.

 

Kun Jun elmagyarázza, hogy tulajdonképpen Azhdaha az emberiség és a Geo Archon barátja volt. Azonban, ahogy telt az idő elkezdett szenvedni az “eróziótól” és lassan elfelejtette Morax arcát és saját célját és agresszívvé vált. A mérgezett oldala ragaszkodik ahhoz, hogy ez azért történt így, mert az emberiség megzavarta a Chasm Ley Line-jait, amit a jóindulatú oldala is elismer. Ez okozta Azhdaha kettészakadását; a fizikai teste őrült és vad lett, míg a tudata jóindulatú és kedves. Annak ellenére, hogy Morax megpróbálta megállítani az eróziót, végül ez nem sikerült és kénytelen volt lepecsételni régi barátját, a jóindulatú tudata, Mountain Shaper, Moon Carver és egy harmadik, ismeretlen adeptus segítségével.

 

A jóindulatú tudat emlékezteti a megrontott énjét, hogy a sorsa az elkerülhetetlen szerencsétlenség, ahogy a megrontott én ereje is lejár és újra lepecsételődik. Zhongli azonnal megjegyzi, hogy a jóindulatú oldal ereje már majdnem lejárt, de emlékezteti őt a bányászokra, akiket a romlott énje belevont az összetűzésbe. Kint megtalálják Dai-t, aki követte a Zhongli által hátrahagyott nyomokat. Kun Jun megkérdezi Dai-t, hogy visszavigyék-e a kikötőbe, aki beleegyezik annak ellenére, hogy észreveszi az aurát körülötte. Azhdaha jóindulatú énje megköszöni Zhonglinak a közreműködést és megtudja azt is, hogy Zhongli lemondott, mint Geo Archon. Aggódik, hogy így senki nem lesz felkészülve arra, hogy elbánjon a megrontott énjével, ha még egyszer felébred, de Zhongli megnyugtatja, hogy Liyue felkészült lesz, ha eljön annak az ideje. A jóindulatú tudat hamarosan elhagyja Kun Jun testét, eszméletlenül hagyva a trio előtt.

 

Ahogy Zhongli visszaemlékszik a múltra, elmond egy történetet, amiben Azhdaha szerette volna látni a felszínt és a fenti életet. Morax megadta Azhdahának az alakot, hogy ezt megtehesse, de figyelmeztette, hogy ha megzavarja a rendet, lepecsételi a föld alá. Zhongli ezután elmagyarázza az Utazónak és Paimonnak, hogy harcolt Azhdahával a Chasmben és megosztja  tapasztalatait az “erózióval” kapcsolatban. Az Utazó ezután visszaemlékszik a Dainsleiffel való utazásukra és megkérdezi Zhonglit, hogy tud-e bármit Khaenri’ah bukásáról, mivel úgy érzi, hogy tud valamit. Zhongli kijelenti, hogy tud az incidensről, de elutasítja, hogy bármit felfedjen belőle, mivel szerződés kötött, még jóval az Utazó érkezése előtt, hogy nem beszél róla. Az Utazó hisz neki és nem kíváncsiskodik tovább. Zhongli azonban emlékezteti őket, hogy még mindig hosszú út áll előttük és hogy megannyi titok rejtőzik elfeledve a föld alatt, amiket csak ők hozhatnak napvilágra.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/No_Mere_Stone

Fordítók és lektorok: Répás Anna Veronika, Gábor Zsófia, Menyhárt Luca, Ana Hart, Porupsánszki Zoltán


Eula: Act I: A tajték nem juthat vissza a tengerhez (The Sprindrift Shall Never Return to the Sea)

A múlt árnyai

A Favonius Lovagok Főhadiszállására érkezve az Utazó és Paimon belép Jean irodájába. Jean elnézést kér, amiért ilyen rövid időn belül hívta őket, de elmondja nekik, hogy jelentések szerint Schubert, a Lawrence klán egyik tagja az északi városfalak körül ólálkodik. Megkéri őket, hogy beszéljenek vele, mivel a Lovagok és a Lawrence Klán között ellenséges a kapcsolat, így a kívülálló Utazónak több esélye lehet közel kerülni hozzájuk. Az Utazó megtalálja Schubertet és megpróbál beszélni vele, de ő azonnal megsértődik az etikett hiánya miatt, és a város jelenlegi állapotáról panaszkodik, azt állítva, hogy a városban a nemesek vezetése nélkül zűrzavar van, majd elviharzik.

 

Visszatérnek a főhadiszállásra, hogy értesítsék Jeant, közben összefutnak Amberrel, aki éppen távozni készült. Elmesélik neki a Schuberttel való találkozásukat, a lány pedig nem lepődik meg az élményen.  Mivel azonban meg kell találniuk a módját, hogy elnyerjék a bizalmát, Amber a barátnőjét, Eulát javasolja, aki az említett klán tagja és talán tud segíteni nekik. Mielőtt távozna elmondja nekik, hogy Eula valószínűleg a Stormbearer-hegységben járőrözik. A hegyekbe érve a páros rögtön több Fatui Skirmishert talál, akik azonnal rájuk támadnak. Miközben az Utazó végez egy Electrohammer Vanguarddal, egy Pyroslinger Bracer célba veszi őket egy közeli torony tetejéről.

 

Célba veszi az Utazót és tüzel, aki azonban túl későn reagál és a kép ekkor hirtelen elsötétül – azonban gyorsan kiderül, hogy a lövést egy nő hárította. A nő ezután gyorsan felmászik a toronyra és könnyedén megöli a bracert. A nő ezután leszidja az Utazót, amiért óvatlan volt, és elmondja hogy sok időt töltött a Fatui csoport felkutatásával, ám csak azután talált rájuk, hogy hallotta őket harcolni. Mindketten rájönnek, hogy a nő Eula, de különös viselkedése miatt Paimon kijelenti, hogy furcsa. Eula ezen megsértődik, majd rájön, hogy tudják a nevét, és magyarázatot követel. Az Utazó és Paimon ekkor elmagyarázzák, hogy azért jöttek a hegységbe, hogy megkeressék a nőt, mivel meg kell közelíteniük Schubertet, akit bűncselekmény elkövetésével gyanúsítanak. Eula azt mondja, hogy taníthatja őket, de előbb vissza kell térniük a városba.

 

Beszéd és etikett

Visszatérve a városba Eula megpróbálja megtanítani nekik, hogy hogyan tudnak majd úgy beszélni, mint a nemesek. Azonban ez nem megy valami jól, mivel a közelben lévő embereket használja példának, és a beszéde összezavarja és irritálja őket a folyamat alatt. Látva, hogy nem jutnak ezzel sehová, Paimon megkéri, hogy álljanak le, mielőtt másokat is felbosszantanak, kijelentve, hogy az Utazó gyorsan tanul. Meggyőzik Eulát, aki elmondja nekik, hogy a beszéd csak az alku egyik fele – azt mondja nekik, hogy találkozzanak vele a Dragonspine-ban a másik feléért. Ott Eula megtanítja az Utazót, hogyan kell “méltóságteljesen” harcolni és tárgyalni .

 

Az Utazó mindkét próbát sikeresen elvégzi, és a képzés befejeztével Eula azt mondja nekik, hogy menjenek a Good Hunterbe, mivel egy ajándékot kell készíteniük. Ott találják Ambert és Eula leadja a rendelést – sült hús savanyú káposztával (Gebratenes Fleisch mit Sauerkraut). Együtt esznek és Eula emlékezteti az Utazót, hogy menjen el az ajándékért, valamint hogy a nagybátyja nagy valószínűséggel Springvale mellett táborozik. Eközben Sara elmagyarázza, hogy Eulával szemben az emberek előítéletesek a családneve és a Lovagokhoz való csatlakozása miatt, de ha a mondstadtiak képesek ezen túllépni, akkor rájönnek, hogy valójában kedves ember.

 

Érzelmeken keresztül, a szívig

Springvale-be érve az Utazó és Paimon Schubertet pihenés közben találják. Jelenlétük felzaklatja, de ad nekik egy második esélyt. Az Utazó lenyűgözi hivatalos beszédével, mielőtt megkínálja a sült hússal. Schubert le van nyűgözve, bizalmába fogadja az Utazót és elmondja nekik, hogy hozzáértő társakra van szüksége. Elviszi őket a rejtekhelyére, amelyet korábban már kiürítettek, mielőtt a Fatui visszaszerezte volna, megerősítve ezzel Schubert együttműködését velük. Amikor Schubert bemutatja őket Szergei-nek, a Fatuus gyanakvóvá válik, de Schubert erősködik, hogy fogadja el őket. Schubert ezután átadja Szergei-nek a Mondstadt északi falának és a járőrutaknak az ábráját.

 

Az Utazó Tiszteletbeli Lovagként fedi fel magát, mire mindkét férfi elmenekül, Szergei beljebb megy, míg Schubert menekülni próbál. Az Utazó először Schubertet üldözi, ahol belefutnak Eulába és két lovagba, akik elfogták Schubertet. Eula elrendeli, hogy vigyék el, eközben az Utazó tájékoztatja a fejleményekről. Folytatják a Fatui elfogását és a leírás visszaszerzését. Eula megköszöni az Utazó segítségét, de emlékezteti őket, hogy legközelebb ne vegyék el a célpontját.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/The_Spindrift_Shall_Never_Return_to_the_Sea

Fordítók és lektorok: Répás Anna Veronika, Gábor Zsófia, Menyhárt Luca, Ana Hart, Porupsánszki Zoltán


Yoimiya: Act I: Álomszerű Időtlenség (Dreamlike Timelessness)

A tűzijátékos lány furcsa történetei

Inazuma Város partjain kóborolva az Utazó és Paimon három gyerekbe – Iwaóba, Matsuzakába és Saikába – botlik. A gyerekek elmondják nekik, hogy a Hatalmas Mujina Yokait keresik, egy szörnyet, aki tréfát űz az emberekkel és ők találtak rá egy módot, hogy elijesszék a szörnyet. A páros kételkedik abban, hogy egy ilyen szörny létezne és Paimon megpróbálja elmondani nekik, hogy a szörny nem igazi. A gyerekek azonban ezt nem hajlandóak elfogadni, mivel Yoimiya pont azért adott nekik “fegyvereket”, hogy el tudják rettenteni a fenevadat. A gyerekek azután elfutnak. A parton tovább haladva megtalálják Yoimiyát, aki éppen azt ecseteli a gyerekeknek, hogy a Yokai igenis létezik és egy papírfecnivel szélnek ereszti őket.

 

Yoimiya ezután észreveszi a párost és közli, hogy egyáltalán nem lepődik meg azon, hogy ők mondták azt a gyerekeknek, hogy a Yokai nem valódi. Majd leszögezi azt is, hogy a gyerekeknek élvezniük kell a gyerekkorukat és nem szabad tudomást szerezniük a Vízió Vadász Rendeletről vagy arról, hogy Inazumát elszigetelték Teyvat többi részétől. Yoimiya ezután elmondja, hogy ellenőriznie kell a tűzijátékot a közelgő show-ra és elmagyarázza, hogy a családja Inazuma szerte ismert a látványos tűzijátékaik miatt. A boltban Yoimiya apukája, Naganohara Ryuunosuke köszönti a triót. Ezután elkezd a tűzijátékok történelméről és a családi vállalkozásról mesélni, de Yoimiya félbeszakítja és elmagyarázza, hogy a “munkahelyi baleset” után apukája nagyot hall.

 

Yoimiyának többször is rá kell kérdeznie, hogy mi a helyzet a hozzávalókkal, mire az apukája elmondja, hogy még nem érkeztek meg. Alternatíva után kutatva valaki Yoimiya után kiált, megijesztve őt ezzel. A ház ablakán keresztül egy Sakujirou nevű férfi mászik elő. Yoimiya elmondja neki, hogy a tűzijáték show után keres neki egy csónakot, hogy el tudjon menekülni Inazumából. Elmagyarázza, hogy Sakujirou egy régi vásárlója, aki becsempészte magát Inazumába.  Annak ellenére, hogy itt született, a Tenryou Bizottság körözést adott ki rá. Sakujirou elmagyarázza, hogy már régóta megszeretett volna tenni valamit Inazumában, de a rengeteg változás miatt már megbánta, hogy visszajött. Yoimiya megnyugtatja, hogy biztonságban fogja tartani és Sakojirou visszatér a házba, míg az Utazó elkíséri Yoimiyát a megbízatásaira.

 

Elárulhatatlan elvárások

A város másik peremén a trió egy Kouichi nevű férfire bukkan. Kouichi kezdetben óvatos az Utazóval és Paimonnal szemben, de Yoimiya biztosítja őt, hogy rendben vannak. Rákérdez a csónak helyzetére, mire a férfi elmondja neki, hogy a Tenryou Bizottság katonái kikérdezték. Elmagyarázza, hogy a Sakoku Rendelet miatt, minden tengeri jármű, mérettől függetlenül azonnal felkelti a Tenryou Bizottság figyelmét. Yoimiya bocsánatot kér tőle, amiért belerángatta a zűrzavarba, de Kouichi kijelenti, hogy ezzel fizeti meg, hogy Yoimiya családja tűzijátékokkal látta el őt az évek során. Kouichi elmondja az Utazónak azt is, hogy semmiképp se hagyja ki a tűzijáték show-t, majd elindul, hogy beszerezze a csónakot.

 

Egy rövid beszélgetés után, Yoimiya elmondja az Utazónak, hogy a rengeteg munka ellenére sem bánja, amit tesz, mert boldoggá akarja tenni a vásárlóit. Azzal a reménnyel térnek vissza a városba, hogy az egyedi megrendeléshez szükséges anyagokat már ott fogják találni. Morihikótól beszerzik az anyagokat és Yoimiya elmagyarázza, hogy Inazuma Város lakói, szakmai színvonaluk miatt, megbíznak a családjában. Mikor megérkeznek az Amenoma Kovácsműhelyhez, Yoimiya megkérdezi Hajimét, hogy fel tudná-e dolgozni neki az ércet. Hajime elmondja, hogy kicsit le van maradva a fegyver rendelésekkel, így Yoimiya felajánlja neki a segítségét.

 

A tulajdonos, Amenoma Tougo azonban megjegyzi, ha ezt megteszi, akkor csak el fogja terelni a figyelmét és azt javasolja, hogy elvégzi a munkát a saját helyén. Tougo munkája lenyűgözi Yoimiyát. A kovács felhívja a figyelmét arra, hogy a jövőben legyen felkészültebb, még akkor is ha ez majdnem lehetetlen számára. A plusz tűzijátékokkal a tulajdonukban a csapat visszatér arra a helyszínre, ahol Kouichivel találkoztak, és megvárják őt. Yoimiya a világ többi részéről kérdezi az Utazót és, hogy hajlandóak-e Inazumában maradni.

 

Amikor meghallja, hogy a testvére után kutat, megérti, hogy milyen nehéz a helyzetük, de felajánl egy szálláshelyet és néhány tűzijátékot arra az esetre ha visszatérnének, mert szeretne jó benyomást kelteni a nemzetéről mielőtt még elhagyják azt. Éppen ekkor tér vissza Kouichi és mindannyian a csónakhoz tartanak, hogy ellenőrizzék. Az Utazó és Paimon meglepetésére a csónak kicsi. Kouchi elmondja, hogy nem tudott nagyobb csónakot szerezni és hogy munkásai már így is nagy kockázatot vállaltak a csónak építésével. Yoimiya megköszöni erőfeszítéseit, majd a boltjukhoz küldi, hogy felvegye a tűzijátékokat és hogy átvegye fizetségét.

 

Kouichi kedvesen visszautasítja, mert A Harmadik Nővér jól leszidná, ha pénzt fogadna el a Naganohara családtól. Yoimiya elmagyarázza, hogy Kouichi egyike az egyik üzleti társaság tizenkét gyermekének, akik egymáshoz közel születtek és hogy ő volt az egyetlen, aki Inazumában maradt, így minden alkalommal amikor barátai látogatóba jöttek a tűzijátékok voltak az elsők, amit megláttak. A Naganohara házba visszatérve Yoimiya értesíti Sakujirou-t a csónakról. Sakojirou már megbánta, hogy Inazumába jött és elmondja, hogy csak a felelősséget akarta elkerülni, azzal, hogy távozott, de egy idő után honvágya miatt visszatért. Yoimiya ezután arról motyog, hogy a Tenryou Bizottság túlbuzgó, de aztán eszébe jut egy idős házaspár, akiknek a fia ott dolgozik. Sakujirou fenntartásai ellenére, Yoimiya azt gondolja, hogy ők tudnának segíteni. Majd eszébe jut, hogy mennyi dolga van és hátrahagy az apukája számára egy jegyzetet. Sakojirou visszatér a házba.

 

A remény szikrája

Konda Faluba érkezve a hármas meg is találja a házaspárt, akit keresnek: az Imatanikat. Yoimiya átadja nekik a tűzijátékukat, mialatt Imatani Saburou eltűnődik, hogy vajon megéri-e még a Naganohara Tűzijátékok következő örököseit. Yoimiya erre azt válaszolja, hogy ne is gondoljon ilyen morbid dolgokra, de Imatani Kaori közbeszól, hogy megöregedtek és gondjaik akadtak a házuk fenntartásával. Yoimiya felajánlja, hogy segít, amit a házaspár először visszautasít, mert nem akarják, hogy vendégükként dolgozzon, de végül elfogadják a segítséget. Arra is megkérik őket, hogy vigyenek el pár savanyított retket Satorunak. Miután leadták a retket és beszélgettek is egy keveset, visszatérnek a házaspárhoz, hogy Sakojirou-ról beszéljenek.

 

A pár az évfordulójukról kezd beszélni – már 50 éve együtt vannak, azóta mióta Saborou megkérte Kaori kezét a tűzijáték fesztiválon. Yoimiya elmondja, hogy készített volna számukra egy egyedi tűzijátékot, de a pár nem bánja, mert megszokták már az átlagos tűzijátékot. Saborounak ekkor eszébe jut, hogy Yoimiya elfoglalt és Sakujirou felől érdeklődik. Elmondják neki, hogy jó barátja volt a fiuknak, Keisukénak, míg egy napon borzasztóan összevesztek, ugyanis Sakujirou fel szerette volna fedezni a világot, míg Keisuke Inazumában akart maradni. Yoimiya megköszöni, hogy időt szántak rájuk és visszatérnek a házukba, hogy elmondják Sakujirou-nak a híreket.

 

Mikor megérkeznek, Ryuunosuke elmondja nekik, hogy a Tenryou Bizottság rajtaütött a házon és tudatában vannak annak, hogy Sakujirou náluk rejtőzködött. Szerencsére a férfinak sikerült elmenekülnie, de Yoimiya tisztában van vele, hogy még nem döntött és az ebből eredő konfliktus katasztrofális is lehet számára. Yoimiya megkérdezi az apukáját, hogy tudja-e a nevüket, aki nagyothallása miatt nem tud ebben segíteni. Ekkor Morihiko lép be, aki elmondja, hogy a vezetőjük neve Keisuke és már elhagyták a várost. 

 

Együtt a tűzijátékok alatt

A kifelé vezető úton a gyerekekbe botlanak, akik játszani szeretnének Yoimiyával, de ő közli, hogy most elfoglalt és megkérdezi őket, hogy láttak-e egy ijesztő kinézetű férfit. A gyerekek elmondják neki, hogy igen, láttak. Yoimiya megköszöni nekik és emlékezteti őket, hogy vigyázzanak magukra. Röviddel ezután a Tenryou Bizottság által felállított blokádba futnak és Yoshitakát kezdik kérdezgetni. Yoshitaka nem engedi át őket, így Yoimiya megtámadja és le is győzi őket. Egyre beljebb haladva rátalálnak Keisukéra és Sakujirou-ra. Sakujirou beletörődött sorsába, miután elvesztette Keisukét, de Yoimiya közbelép és megpróbálja újra egyesíteni őket.

 

Keisuke eleinte bizonytalan, de mikor Yoimiya párbajra hívja beleegyezik. Ha Yoimiya veszít, akkor hagyni fogja, hogy letartóztassák, azonban ha nyer akkor a két férfinak meg kell beszélnie a problémáikat. A párbaj közben Yoshitaka erősítéssel tér vissza, de Yoimiya így is győzedelmeskedik. Keisuke megparancsolja Yoshitakának, hogy menjenek el, és a két férfi megbeszéli, hogy mi nyomja a lelküket. Ennek köszönhetően Keisuke megengedi Sakujirou-nak, hogy elhagyja Inazumát, de emlékezteti rá, hogy ne dobja fel idő előtt a talpát, és ha egyszer úgy dönt, hogy visszatér, akkor segíteni fog neki. Ahogy Sakujirou távozik, Keisuke azon kesereg, hogy le fogják fokozni, de mindennek ellenére megköszöni Yoimiyának, hogy észhez térítette.

 

Keisuke ezután elkéri a tűzijátékot, amit Sakujirou-val szoktak meggyújtani, de Yoimiya elmondja neki, hogy Sakujirou-nál van a cédula, de megengedi neki, hogy a megrendelt tűzijátékot meggyújtsa. Keisuke ezután távozik. Yoimiya ezután elviszi az Utazót Amakane Sziget egyik pontjára, ahol megnézik a show-t. Sakujirou-nak is sikerül még elkapnia a tűzijátékot, aminek látványától elérzékenyül. A műsor befejezése után, Yoimiya egy cédulát nyújt át az Utazónak, mivel az arany tűzijáték az ő alkotása volt számára. Reméli, hogy Teyvatban való útja során a show emléke csak tovább fog nőni az Utazó szívében.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Dreamlike_Timelessness

Fordítók és lektorok: Répás Anna Veronika, Gábor Zsófia, Menyhárt Luca, Ana Hart, Porupsánszki Zoltán


Ayaka: Act I: A daru és a fehér nyúl suttogása (The Whispers of the Crane and the White Rabbit)

Magán megbízás

Az Utazó miután elhagyja a Komore Teaházat, találkozik Ayakával. Ayaka elmondja nekik, hogy mikor néhai édesanyja holmijai között kutatott, rátalált egy papírra, amin egy “Tsubaki” nevű személyt említenek meg – sem ő, sem bátyja nem hallott még róla korábban. Találkozni szeretne vele és a hagyomány szerint ajándékot is vinne. Általában bátyját kérné meg, hogy menjen vele, de a körülmények miatt az Utazót kéri meg, hogy tartson vele, amit ő elfogad. Ayaka ezután körbevezeti az Utazót a városban.

 

Megszőtt kívánságok

Ayaka megáll az Ogura Textilek és Kimonóknál és reméli, hogy egy saját tervezésű kimonót tud majd Tsubakinak adni. A tulajdonost, Ogura Miot, megtiszteli Ayaka jelenléte. Ayaka megmutatja neki a kimono dizájnját, amit szeretne elkészíttetni, de Ogura azt mondja, hogy a Sakoku Rendelet miatt, a magas minőségű selyem hiánycikknek számít a vállalkozásában. Ugyanakkor kijelenti azt is, hogy ha tudnak neki selymet hozni, akkor teljesíteni tudja a megbízást. Ayaka eközben suttog valamit Ogurának, majd az Utazóhoz intézi szavait, akit megkér arra, hogy tartson vele Ritou-ra, a Nemzetközi Kereskedelmi Társulathoz selyemért. Mikor megérkeznek Ritou-ra, a pár hamar kiszúrja Kurisut, de azt is észreveszik, hogy nem boldog.

 

Kurisu örül, hogy újra látja az Utazót és elmagyarázza nekik, hogy mikor a társulat tudomást szerzett arról, hogy a selyem kelendő árucikk, akkor a profit reményében eladták. A selymet azonban ellopták a csavargók és Kurisu tétova a Kanjou Bizottság segítségét kérni, mert tudja, hogy csak kigúnyolnák. Kurisu legnagyobb meglepetésére, Ayaka felajánlja neki a segítségét. Mikor a bűncselekmény helyszínére érnek, a négyes lábnyomokat vesz észre és követni kezdik azokat. Az út végén három ronint találnak a lopott árukkal. Az egyik ronin csúfot űz Kurisuból azzal, hogy “féregnek” nevezi és a selyemért cserébe fizettséget követel.

 

Kurisu már éppen elfogadná az ajánlatot, mikor Ayaka megállítja és emlékezteti arra, amit korábban mondott neki. Ayaka ezután példát statuál a tolvajoknak, akik az árut hátrahagyva gyorsan elmenekülnek. A férfi hálás a segítségért és kezdetben megpróbálja ingyen odaadni a selymet, de Ayaka ragaszkodik a fizetéshez. Ahogy Kurisu visszatér Ritou-ra, Ayaka elmondja az Utazónak, hogy csupán azt tette, amit mindenki más is tett volna. Ezután visszatérnek a városba és elviszik a selymet Ogurának, aki elkezdi ellenőrizni a készletet. Amíg ezt teszi, addig Ayaka felajánlja, hogy készíttet néhány ruhát az Utazónak és Paimonnak, de ezt az Utazó szerényen visszautasítja.

 

Azután arról kérdez, hogy más országokban hogyan öltözködnek az emberek, mivel ő nem járt még Inazumán kívül máshol. Ogura ezután tájékoztatja őket, hogy mindene megvan és azt javasolja, hogy foglalják el magukat addig, amíg elkészíti a kimonót. Ayaka ekkor elmondja az Utazónak és Paimonnak, hogy foglalása van a helyi Kiminami Étterembe.

 

Távoli tájak ételei

Az étteremben a tulajdonos, Kiminami Anna köszönti a hármast. Ahogy felszolgálják az ételt Ayaka közli, hogy dolga van, majd távozik. Anna elmondja az Utazónak, hogy habár Ayakára pozitívan tekintenek, társadalmi helyzete miatt az átlagos családok gyerekei félelemből elkerülték őt, emiatt kezdetben nagyon kevés barátja volt. Látva azt, hogy az Utazóban barátra lelt, boldoggá teszi és elmondja neki, hogy vigyázzon Ayakára. Éppen ekkor történik egy robbanás és Paimon meghallja Ayaka sikoltását. Ayaka bejön és arra kéri az Utazót, hogy kísérje el – valamilyen külföldi ételt akart főzni Tsubakinak, de nem volt eléggé ügyes és balesetet okozott. Az Utazó felajánlja, hogy főz helyette, mire Paimon a Gombás Pizzát javasolja.

 

Ayakát lenyűgözik az Utazó kulináris képességei és azt reméli, hogy a jövőben ő is ilyen jól tud majd főzni. Ezalatt belép Anna, aki teljesen megdöbben az eredményen. Az Utazó ingyen felajánlja a receptet, amit Anna hálásan elfogad. Ayakát magával ragadja az Utazó alázatossága és visszatérnek az étterembe. Evés közben Ayaka megkérdezi, hogy beszéltek-e Annával és mondott-e valamit róla. Paimon bevallja, Ayaka nagy bánatára, hogy tudja, hogy nincs sok barátja, mire az Utazó és Paimon felvidítja őt. Ayaka elmondja nekik, hogy szerinte Tsubaki egy róka követ, mivel soha nem hallott még róla.

 

Amikor Paimon megjegyzi, hogy Inazumában élnek természetfeletti lények, Ayaka megkérdezi, hogy tudnak-e többről, mire a páros beszámol neki az adeptusokkal való találkozásukról Liyuéban, valamint azt is elmondják, hogy finom ételeik vannak. Ayaka meglepődik, amikor első kézből hall az adeptusokkal való találkozásról és reméli, hogy egyszer ő is meglátogathatja őket. Mikor visszatérnek Ogaru boltjába és felveszik a kimonót és a “másik” rendelésre készített tárgyat. Távozás közben Ayaka egy fehér kócsag hajtűt ad az Utazónak ajándékul a társaságukért és közreműködésükért cserébe. Ezután elkezdik keresni Tsubakit. 

 

Maradandó ígéret

A jegyzetfüzet leírását követve a Sógun palotája alatti területen találják magukat. A terület felfedezése közben egy alig észrevehető falra bukkannak, aminek a túloldalán egy dobozt találnak. Ayaka kinyitja a dobozt, amiben még egy jegyzetfüzetet talál és elolvassa. Megtudja, hogy édesanyja és  Tsubaki egy és ugyanazon személy és hogy számtalan kívánsága volt, de a klánnak és a Yashiro Bizottságnak való kötelességei miatt egyiket se tudta teljesíteni. Ayaka ezután elhatározza, hogy minden napját megbánás nélkül fogja élni és felajánlja az Utazónak és Paimonnak, hogy elviszi őket a fesztiválra.

 

Veled

Mikor Amakane Szigetére érnek, a hármas pont a fesztivál zárására toppan be. Ayaka váratlan érkezése miatt azonban a kereskedők úgy döntenek, hogy kicsit tovább nyitva maradnak, hogy szórakoztassák őt. A fesztivál végén Ayaka és az Utazó egy ima táblára rajzolnak – Ayaka egy olyan Inazumát kíván, ahol mindenki boldogan él, míg az Utazó testvérével akar újra találkozni. Útban visszafelé Ayaka rezidenciájára, mielőtt még útjaik elválnának, Ayaka egy táncot mutat be az Utazónak, ezzel köszönve meg, hogy vele töltötte el az idejét.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/The_Whispers_of_the_Crane_and_the_White_Rabbit

Fordítók és lektorok: Répás Anna Veronika, Gábor Zsófia, Menyhárt Luca, Ana Hart, Porupsánszki Zoltán


Raiden Shogun: Act I: A halandóság tükörképe (Reflections of Mortality)

Magányos Elvonultság

Ahogy a Mindenható Isten szobrához érnek, Paimon és az Utazó Thomát, Kujou Kamajit és Ippei-t találják ott. Thoma és Kamaji Inazuma jövőjén aggódtak, mivel a Sógun magányba zárkózott termeiben. Mindeközben a zivatarok és viharok, melyek Inazuma körül örvénylenek és villámokkal vágják el Teyvat többi vidékétől egyre közelebb húzódnak a szigetekhez. A Sógun azonban elutasított minden kérést és látogatást, kétséget ébresztve népében. Ráadásul Kujou Takayuki és a Fatui szövetkezése, valamint a Kujou Klán gyengélkedése a hatalom gyengülését hozta, ami felvetette egy új Commissioner eljövetelének szükségességét.

 

Így aztán Kamaji Takatsukasa Susumu keresésére indult, hogy a Kujou Klán nevében a segítségét kérje. Paimon azt javasolja, hogy a Sógun véget vethetne mindennek egy nyilvános szerepléssel, így az Utazóval a Nagy Narukami Szentélyhez indulnak, hogy ott találkozzanak Yae Mikóval. Ahogy a szentélyhez érnek, az Utazó Yae elé tárja a helyzetet. Yae úgy gondolja, hogy a Sógun szándékában változást okozott az Utazóval való harca, ezért átadja nekik a belépési engedélyt azzal a kitétellel, hogy ha végeztek a látogatással, adják neki azt vissza. Hőseink a Tenshukaku felé veszik az irányt ahol az engedély felmutatása után Takeshi végül beengedi őket a Sógun termeibe.

 

Ott meg is találják ahogy céltalanul járkál fel s alá, egész addig, míg észre nem veszi a “betolakodókat”, s rájuk nem támad. A próbálkozások, hogy beszéljenek vele hiábavalóak, és a dolgok kezdenek elfajulni. Hirtelen Ei rájön, kikkel is áll szemben, és a saját síkjára idézi őket. A síkon Ei elmondja az Utazónak, hogy a Sógun több funkcióját is leállította, ezért viselkedhet furcsán. Elmondja, hogy a Sógun továbbra is a régi protokollokat követi, melyeket elkezdett ugyan megváltoztatni, de időbe fog telni, míg befejezi a változtatásokat – ezért nem akar látni senkit, Yae-on kívül.A Sógun bábu úgy készült, hogy soha ne lehessen kikapcsolni, és védve legyen az alapvető változtatásoktól.

 

Paimon mesél az Inazumát körbeölelő viharokról, ami meglepi Ei-t. Eztán az Utazó veszi át a szót, és beszámol a Tenryou Bizottságban való zavarokról és káoszról. Ei elmondja, hogy pár apró változtatással a Sógunon elérheti a viharok megszűnését. Az Utazó  ezután az Örökkévalóságról faggatja Ei-t, aki megosztja velük nézeteit és kétségeit is, melyek az oda vezető utat szegélyezik. Paimon ekkor azt javasolja, hogy pihenjen egy kicsit, s ezt a szálat felkapva az Utazó azt javasolja, hogy tegyenek egy sétát, ahol testközelből érezhetné az emberek elfojtott félelmeit. Ei elfogadja a felajánlást, majd el is hagyják tudatának síkját, hogy sétát tegyenek a való világban.

 

A halandók síkján járni

Amint kiérnek, Ei azonnal megjegyzi, hogy megváltozott a piac, de ez várható is volt. Az emberek meglepődnek, hogy személyesen láthatják a Sógunt, de ez nem zavarja, s folytatni kívánja a sétát. Gyaloglás közben Paimon érdeklődik, hogy vajon van-e Ei-nek pénze, mire nagy természetességgel kapja válaszként, hogy nincs, mivel egy istennek sosem volt rá szüksége, hogy az emberek közt járjon, s a szükségleteit is a Tenryou Bizottságon keresztül elégítette ki. Paimon kissé meglepődik rajta, hogy neki sincs pénze, de hiába firtatja Ei, Paimon nem fejti ki bővebben a meglepettségét. Ei szóba hozza, hogy a vidámság, élettel teliség mintha hiányozna, de Paimon megnyugtatja, hogy az embereket csupán kissé feszélyezi jelenléte, ezért próbálnak megfelelően viselkedni a Sógun előtt.

 

Ahogy tovább haladnak, Ei észreveszi Tomoki bódéját, ami felkelti figyelmét. Tomoki teljesen megilletődik, hogy a Sógun meglátogatja az ő kis bódéját és az árui után érdeklődik. Paimon észreveszi, hogy tejet is árul, mire Tomoki felvilágosítja, hogy nem egyszerű tejről van szó, hanem Dango tejről, amit az új vevők reményében készített. Mindhárman megkóstolják a tejet, és Tomoki legnagyobb meglepetésére Ei-nek ízlik az ital. Ei megkérdezi, hogy mennyire népszerű ez az új termék, mire Tomoki elmondja, hogy csupán átlagosan fogy, annak ellenére, hogy aki megkóstolta, jobbára ízlett neki.

 

Mégis, a legtöbben nem merik bevállalni, ezért azon gondolkodik, hogy nem csinál többet – de a Sógun tetszése lehet, hogy megváltoztatja terveit. Ei-nek hiretelen eszébe jut, hogy Yae nagyon sokat beszélt neki a kiadói tevékenységről, és arra kéri az Utazót, hogy vigye őt oda. Kurodához érve ő is meglepődik, hogy személyesen a Sógun látogat el hozzá, és egyből arra gondol, hogy minden bizonnyal az üzleti engedélyek érdeklik – de megtudja, hogy csupán pár novella miatt tértek be hozzá. Attól tart, hogy nincs a kínálatban semmi, ami megfelelne a Sógun érdeklődésének, de Ei arra kéri, hogy ne aggódjon emiatt.

 

Kuroda az egyik közeli pulthoz irányítja őket, ahol a leginkább keresett írásokat tartja. Ei rájön, hogy azért képtelen felfogni a novellákat, mert azt gondolta, hogy csupán igaz dolgokról szólnak, ezzel szemben a legsikeresebb írások mind fikciók. Mindezek ellenére azt gondolja, hogy ő maga hiába hajszolja az Örökkévalóságot, az embereket nem akadályozhatja, hogy a saját életüket éljék. Paimon azt javasolja, hogy készítsenek egy fotót, hogy emlékezetessé tegyék a sétát.

 

Az állandóság szövete

Az Utazó és Paimon keresnek egy jó helyet a fotóhoz. Ei attól fél, hogy valami hibát fog véteni mire az Utazó arra kéri, csak viselkedjen természetesen, majd átnyújtja neki az elkészült fotót. Ei sosem látott még fotót, és azon mélázik, vajon az ő képmása ő maga-e, de az Utazó és Paimon emlékeztetik rá, hogy bár ő önmaga, mégis több formában létezhet – gondoljon csak a Sógun bábra. Ei elismeri ezt, és rájön, hogy Inazuma drasztikusan megváltozott ahhoz képest, amire ő emlékszik – és talán túl keményen kormányzott. Hirtelen Ippei hangjára lesznek figyelmesek, ahogy Kamajit keresi. Ahogy elindulnak, hogy találkozzanak vele, Ippei is teljesen meglepődik, hogy a Sógunt személyesen látja.

 

Elmondja aztán, hogy aggódik Kamaji épsége miatt, mert semmit sem hallott felőle, mióta elment, hogy egyeztessen a Takatsukasa Klánnal. Tudja, hogy Kamaji többször megjárta már ezt a hosszú utat, de a Kujou Klán jelenlegi helyzetében, és a Terryou Bizottság válságában kissé mégis aggódik. Így aztán Kamaji arra gondolt, hogy átadja a vezetést a lojális Takatsukasa Klánnak. Meglepő módon a Takatsukasa Klán nem a főhadiszállásukon akarta ezt a találkozót megtartani, hanem egy másik telepükön. A jelenlegi helyzetben nem gondolta volna, hogy a megegyezés ennyit várat magára – de Ei figyelmeztette, hogy nem ez a probléma, sokkal inkább az, hogy őt nem vonták be. Ippei ezért megjelöli nekik a térképen a tárgyalások helyszínét, majd folytatja a keresést a városban.

 

Halandó szív dobbanásait hallani

Ahogy a helyszínre érkeznek, Ei azonnal gyanúsnak találja az igencsak jól álcázott helyet, és azon a véleményen van, hogy Kamaji veszélyben van. Belépve, roninokkal találkoznak, amin Paimon is meglepődik, hiszen a hely a Tenryou Bizottság kezében kellene, hogy legyen. Ahogy beljebb hatolnak, megtalálják Susumut, hét testőrével és Kamajit, akik mind meglepődnek láttukon. Ei számon kéri Susumun a helyzetet, leginkább a roninokat, aki biztonsági okokkal magyarázza jelenlétüket. Kamaji azt állítja, hogy Susumu beimerést próbált belőle kicsikarni, hogy a Kujou Klánra kenjék az eddigi bűnöket – melyekért részben felelősséget is vállal, de azt is elismeri, hogy a Takatsukasa Klán fellépett a bűnözés ellen.

 

Ei elmondja, hogy a Tenryou Bizottság vezetését annak osztotta ki, aki képes volt őt párbajban legyőzni – amit a Kujou Klán vezetője annak idején meg is tett – kérése Susumu felé, hogy a szokást követve, kiáll-e ellene. Susumu társaival együtt azonnal visszakozik, amit Ei képmutatásnak tart, mivel Susumu jelezte, akár életét is áldozná a Sógunért. Kamaji azonban kihívja őt párbajra, annak tudatában, hogy veszíteni fog, mégis megteszi, hogy felmenői bűneit jóvátegye. Ei mindezt céltalannak találja, de ettől még elfogadja a kihívást, és a párbaj során könnyedén le is győzi Kamajit. Ezután Susumunak ad parancsot arra, hogy Kamajit ellássák, de felhívja a figyelmüket, hogy ne próbálják őt becsapni, különben könnyedén elbánik velük is. Ahogy távozik, arra kéri az Utazót, hogy kint találkozzanak egy beszélgetésre. Amint kiérnek, Ei elmondja, hogy a benti tapasztalatok borzasztóak voltak számára, amennyiben a Sógun báb lett volna a helyében, Kamaji minden bizonnyal halott lenne.

 

Megjegyzi, hogy bár Kamaji nem épp egy méltó örököse klánja alapítóinak, mégis becsülettel kitart a Kujou elvek mellett. Bár mindenképp számon fogja őket kérni, ad nekik időt. Megköszöni az Utazónak a kíséretét, azonban elmondja, vissza kíván térni a saját síkjára meditálni a tapasztaltakon. Paimon emlékezteti az Utazót, hogy vissza kell térniük Yae-hoz, hogy visszaadják neki a belépési engedélyt. Amikor viszontlátják, Yae hálás érte, hogy az Utazó Ei társául szegődött, és bár nem várható, hogy Ei megköszönje mindazt, amit érte tettek, Yae mégis bármikor szívesen átadja a belépési engedélyt, amennyiben az Utazó igényelné azt.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Reflections_of_Mortality

Fordítók és lektorok: Répás Anna Veronika, Gábor Zsófia, Menyhárt Luca, Ana Hart, Porupsánszki Zoltán


Sangonomiya Kokomi: Act I: A harcosok álmai olyanok, mint a tavaszi fű megújulása (Warriors’ Dreams Like Spring Grass Renewing)

Watatsumi városnézés

A Vízió Vadász rendelet vége után az Utazó és Paimon megérkeznek a Watasumi-szigetre, ahová Kokomi hívta meg őket, hogy részt vegyenek a Győzelmi Lakomán. Felidéznek pár emléket, miközben valahol máshol Gorou két katonával együtt nyomokat vizsgál, mivel úgy gondolja, hogy egy Fatui hajó horgonyozhat a közelben. Bár a háborúnak vége, a Fatui még mindig problémákat tervez okozni. Gorou úgy hiszi, hogy a hajó elpusztítása jelenténé a győzelmet, de ehhez nincs elég embere. Ekkor fut vele össze az Utazó és Paimon. Mindketten örömmel veszik tudomásul, hogy az Ellenállásban még emlékeznek rájuk. Gorou elmagyarázza, hogy a megmaradt Fatui szokatlanul aktívak és nem hagyhatják őket elmenekülni. Az Utazó eltereli a figyelmüket, míg Gorou és az emberei tönkreteszik a hajójukat.

 

A Fatui legyőzése után Gorou elmondja nekik, hogy most, a háború után az ellenállás azzal van elfoglalva, hogy különböző munkákkal segítse a civil lakosságot a sziget helyreállításában. Paimon Kokomi hollétéről kérdezi, mire elmondja nekik, hogy épp a faluban van, ahol személyesen kezel egy zúgolódást. Kokomi nagyon a szívén viseli a sziget lakóinak sorsát, minden konfliktusnak figyelmet szentel. Mielőtt elmennek, annyit tesz még hozzá, hogy hallgassák meg az úton a katonákat, mivel szokatlanul titkolóznak és azt gyanítja, hogy valamit rejtegetnek előle. Úton a falu felé, találkoznak Denjirou-val, aki meglepődik a visszatérésükön. Beszélgetésük során az Utazó megjegyzi, hogy úgy hallotta, kicsit feszültek mostanság az emberek.

 

Denjirou megerősíti ezt: mindenki kész volt meghalni az ügyért, amikor hirtelen győzelmet arattak. Úgy véli, a katonák nincsenek hozzászokva ahhoz, hogy ilyen gyorsan visszatérjen minden a normális kerékvágásba. Ezután találkoznak Arisawával, aki azt mondja nekik, hogy nem tud semmit, mivel ő általában magába zárkózik és elégedett a békével. Végül észreveszik  Yoshihisát és Tsuneót, akik éppen beszélgetnek. Ők nem elégedettek a háború gyors befejezésével és nem értenek egyet Kokomi törekvéseivel, amelyek a béketárgyalásokat sürgetik. Azt gondolják, hogy a Tenryou Bizottság még mindig együttműködik a Fatuival. Mikor észreveszik az Utazót, Yoshihisa eltűnődik, hogy elmondják-e neki azt, amiről beszéltek, de Tsuneo lebeszéli, mivel azt hiszi, hogy ők csak is a tárgyalást javasolnák. Paimon gyanúsnak találja őket, de csak annyit mond az Utazónak, hogy inkább keressék meg Kokomit a faluban.

 

Mikor megérkeznek, két katona, Matsuda és Uchimura épp azzal vádolja Narusét, a kereskedőt, hogy árut szállít a Tenryou Bizottságnak. Ekkor érkezik meg Kokomi is. Kokomi kijelenti, hogy tényekkel, nem pedig véleményekkel egyezkednek, és meghallgatja Narusét, aki “bevallja”, hogy árut vásárolt a szigeten, amit később el akarta adni, de a Fatui hirtelen mindent ellopott. A katonák nem hisznek neki, illetve Paimon is azt mondja, hogy tudtak a Tenryou Bizottság és a Fatui kapcsolatáról. Ekkor Kokomi felfedi, hogy a béketárgyalások érdekében hamarosan találkozni fog a Kujou Sara által képviselt Tenryou Bizottsággal, amihez a helyszínt a Kamisato Klán biztosítja. Azonban ha igaz a jelenlegi helyzet, amiket a pletykákból hallott, akkor ez csak csapda lehet. Mivel kényes az ügy, még egyszer megkérdezi Narusét, hogy biztosan a Fatui lopta-e meg. A férfi továbbra is az ártatlanságát bizonygatja, mire Kokomi úgy dönt, hogy elmegy a Fatui táborba. Ha az áru ott van, Narusa ártatlan. Megkéri az Utazót, hogy kísérje el. 

 

Pletykák sokasága

Miután megérkeznek a Fatui táborba, ami eredetileg egy hilichurl tábor volt, megölik a Fatui tagjait. Kokomi azon tűnődik, hogy a Fatui mit csinált itt, és hogy a pletykák valóban igazak lehetnek-e. Megkéri az Utazót, hogy vizsgálja meg a tábort. Az Utazó és Paimon találnak néhány, a Tenryou Bizottságtól származó árut, lejárt Fatui ételadagokat és bombakészítő anyagokat. Jelentést tesznek Kokominak, ő pedig még mindig nem tudja, hogy mi folyik itt, de szemügyre veszi az ellopott árut. Tisztában van azzal, hogy Naruse megpróbálja majd túl drágán eladni, hiszen minden olyat tartalmaz, amire a háború után szüksége lehet az embereknek. Kokomi azonban már előre felkészült egy rendelettel, ami megtiltja, hogy túl magas áron adjanak el a kereskedők hétköznapi árucikkeket.

 

Ezután visszavisznek mindent a faluba. Kokomi kérdőre vonja Narusét, hiszen a készletek felhalmozásáért mindenképpen bűnös. Ahogy Matsuda és Uchimura átvizsgálja a szekeret, szentélytárgyakat is találnak. Kokomi úgy véli, hogy Fatui tagjai egyszerűen csak mindent összedobáltak egy helyre. A szentélytárgyakat elviszi, a két katonára bízva a többit. Uchimura azt tanácsolja Kokominak, hogy legyen nyitott a béketárgyalásokon, mert biztos benne, hogy az embereik tudták, mit láttak. Kokomi beleegyezik, és megkéri az Utazót, hogy menjen vele a szentélyhez. Útközben elmagyarázza, hogy az eredeti Watatsumi szentély a szigeten lévő Hetek szobránál volt, de miután Baal megölte Orobashit, Sangonomiya népe nem tudott többé megbízni a Sógunban.

 

Reméli, hogy ezt a tárgyalásokon el tudja mondani, mivel ideje rendezni a régi sérelmeket. Több falubelivel is találkoznak, mielőtt megérkezne Izumi Naki,papnő. Elmondja, hogy még mindig a cerenómiákhoz szükséges eszközökre várnak és aggódik, hogy esetleg ellopták őket. Kokomi azt feleli, hogy már visszaszerezték a szentély tárgyakakat. Naki ezután emlékezteti őt arra, hogy két fiatal hölggyel van találkozója, akik a textilipar fejlesztéséért felelősek. Kokomi elnézést kér az Utazótól a feszített munkatempója miatt, majd mielőtt távozik, meginvitálja őket másnapra a szentélyhez.

 

A lány titka

Másnap reggel az Utazó és Paimon ismét felkeresik Kokomit, akit sehol sem találnak. Hosszabb várakozás után sem érkezik meg, ezért Paimon azt javasolja, hogy beszéljenek a közelben lévő katonával. Shibata, a katona, nem tudja, hová ment Kokomi, de aztán eszébe jut, hogy erre a helyzetre is adott már ki utasítást. A szentélytől délre egy lila fához irányítja őket, és azt javasolja, hogy ott várják meg a lányt. Paimon ekkor kiszúr egy barlangot, ahová bemennek: itt szundikál Kokomi. A lány felébred, mikor Paimon megszólítja, és meglepődik a látogatásukon, valamint bevallja, hogy kimerült a tegnapi naptól, ezért aludt el. Soha nem akart vezető lenni, de a vérvonala miatt ez elkerülhetetlen volt.

 

Nehezen alkalmazkodik az ideális vezető szerepéhez, és megterheli a sok feladat, köztük a Győzelmi Lakoma. Megkéri az Utazót, hogy keressen meg neki egy könyvet, hogy azzal “visszanyerje” az energiáját; az Utazó talál néhány kérvényt, egy “energia” listát és végül egy katonai könyvet. Kokomi elalszik, miközben az Utazó felolvas neki, így egyelőre vele maradnak. Kokomi később felébred, és eszébe jut a Győzelmi Lakoma. Megköszöni az Utazónak a segítséget, és most már elég erősnek érzi magát ahhoz, hogy végigcsinálja a béketárgyalásokat.

 

Győzelmi bankett

Kokomi megkéri őket, hogy kísérjék el a fesztiválra. Mindenki örül, hogy vége a háborúnak, de Kokomi azzal bízza meg az Utazót, hogy beszélgessen az emberekkel, hátha elárulnak valami fontosat. Kabasawával beszélnek először. Ő elmondja nekik, hogy látott egy katonát, aki furcsán viselkedett, és azt javasolja, hogy beszéljenek vele. A katona, Kouzen kihívja egy párbajra az Utazót, hogy lássa, birtokában van-e a harcos akaratának. Mikor az Utazó legyőzi, elárulja, hogy a pletykák hamisak voltak, és hogy egyszerűen csak újra háborút akarnak, mivel képtelenek megbirkózni a barátaik halálával, ami a háború miatt következett be. Azt állítja, hogy már túl késő megállítani őket.

Az Utazó visszatér Kokomihoz és jelentést tesz neki, mire Kokomi azt feleli, hogy van egy terve, de nem kíván ártani az összeesküvőknek. Arra kéri az Utazót, várják meg őt másnap a fesztivál területén.

 

Új kezdet

Kokomi átad az Utazónak egy papírt, amelyen a tárgyalásokon felmerülő összes lehetséges forgatókönyv szerepel és elmondja azt is, hogy hogyan kell azokat kezelni. Elindulnak a Kannazuka melletti kis szigetre, ahol a tárgyalások zajlanak. A tárgyalás a politikai feszültség ellenére békésen kezdődik. Azonban mikor Sara megemlíti, hogy az ellenállás erőit a Tenryou irányítása alá vonná, Kokomi őrsége elveszti a türelmét, és leleplezik a pletykát, ami feszült patthelyzetet teremt. Kokomi észreveszi, hogy a Tenryou őrök közül ketten nem vesznek részt a gyors megmozdulásban és idegesek. Sara utánuk megy és magához parancsolja a két őrt, Motosukét és Sue Yoshitakát. Bevallják, hogy néhány Fatui találkozott velük, és újra akarták kezdeni a háborút, bár nem tudják, hogy az ellenállás hogyan szerzett tudomást a találkozóról.

 

Sara dühös rájuk azért, hogy elfelejthették mit is tett a Fatui nemrég Inazumával, és számonkéri őket. Az őrök bevallják neki, hogy a legtöbben elmentek, de az a néhány, aki itt maradt, hűséges volt Signorához és le akart számolni a Sógunátussal. Sara megfogadja, hogy mindannyiukat levadássza, és bocsánatot kér Kokomitól a hanyagsága miatt. Kokomi kijelenti, hogy a bizottságon belüli belső problémák miatt egyelőre nem hajlandó átadni nekik a katonai parancsnokságot. Sara beleegyezik, hogy elnapolják ezt a kérdést, ezzel pedig befejezik a tárgyalásokat. Sara megígéri, hogy újabb vizsgálatot végez majd, Kokomi pedig azt javasolja Sarának, hogy próbáljon meg minél több Fatuit összegyűjteni, hogy egy csapásra elfoghassa őket. Amikor a Tenryou Bizottság távozik, az ellenállás katonái megpróbálnak bocsánatot kérni, de Kokomi azt mondja nekik, hogy akkor magyarázkodjanak, amikor hazaérnek.

 

Visszatérve a Watatsumi-szigetre, a katonák meglepődnek, hogy a nő tudott a szándékukról, és kijelentik, hogy nem állhattak tétlenül, mikor a bajtársaik meghaltak a csatában. Kokomi bocsánatot kér, amiért nem tanította meg őket arra, hogy hogyan szabadítsák fel a harci akaratukat. Mivel úgy tűnik, hogy az emberei még mindig harcolni és védeni akarják a szigetet, bejelenti egy új alakulat megalapítását ami a sziget védelmére fog ügyelni, mivel a tárgyalások során kiderült, hogy a Tenryou Bizottság nem tudja őket tartósan megvédeni. A katonák meglepődnek, mivel büntetésre számítottak, de Kokomi kijelenti, hogy ha még egyszer ilyen engedetlenségről hall, akkor nem lesz jószívű. Amikor a katonák távoznak, Kokomi megkéri az Utazót, hogy találkozzanak vele a lila fánál. A fánál Kokomi megköszöni az Utazónak, hogy segített neki átvészelni a tárgyalásokat. Bár tisztában van vele, hogy még hosszú út áll előtte, mégis a népe érdekeit kell szem előtt tartania. Megkéri őket, hogy maradjanak még egy kicsit vele.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Warriors%27_Dreams_Like_Spring_Grass_Renewing

Fordítók és lektorok: Répás Anna Veronika, Gábor Zsófia, Menyhárt Luca, Porupsánszki Zoltán


Arataki Itto: Act I: Emelkedj fel, arany lélek (Rise Up, Golden Soul)

Az oni gonoszsága

Inazuma Városba érkezve az Utazó és Paimon a Kalandorok Céhéhez megy. Katheryne köszönti őket és azt mondja, van egy új küldetése számukra, a Tenryou Bizottság megbízásából – a Tenryou Bizottság letartóztatási parancsot adott ki Ittóra, akit emberek és áruk ellopásával vádolnak. Bár Itto jól ismert Inazuma utcáin, sosem volt még bűnözői tevékenysége, ennek ellenére mikor egy Doushint küldtek, hogy elfogja, Itto és bandája megtámadta, mielőtt elmenekült volna. Katheryne azt javasolja az Utazónak, hogy beszéljen a környékbeliekkel, hogy felmérhesse Itto hírnevét, és sok szerencsét kíván nekik.

 

A városban kérdezősködve Furuya Noboru azt mondja nekik, hogy Itto nagyon kedves, bár pimasz személy, aki sosem okoz bajt. Mikor meghallja az Itto ellen kiadott elfogatóparancs hírét, úgy véli, hogy jövedelemhiánya drasztikus intézkedéseket kényszeríthetett ki belőle. Noboru azt tanácsolja, hogy kérdezősködjenek még, mivel Itto általában élénk emberek közelében található meg. Később meglátogatják Ogura Miót, akinek kétségei vannak a paranccsal kapcsolatban, mivel személyesen tudja, hogy Itto nem képes aljas tettekre, és szeretik a gyerekek. Végül a rendőrségen állnak meg és beszélnek Uesugival,aki  elmondja nekik, hogy a Vízió Vadász Rendelet során lefoglalták Itto Vízióját, majd bejött, és bevallotta a bűntényt, hogy aztán a bandájával együtt megszökjön. Itto is elhagyta a várost és mivel nem volt semmi nyom, amit követni lehetett volna, a Bizottság segítséget kezdett kérni mindenkitől. Úgy véli, hogy Itto bosszút áll a Tenryou Bizottságon, amiért elvették a Vízióját.

 

Paimon ezután azt javasolja, hogy látogassák meg a Bantan Sango Detektívügynökséget, hogy segítséget kérjenek Itto nyomon követésében. Sango elmesél nekik egy történetet két oniról, akik a hegyekben éltek – a kék oni a magányos életet szerette, a vörös oni viszont szeretett kapcsolatba lépni az emberekkel. Az emberek azonban féltek az onitól és megdobálták babbal, hogy elijesszék. A kék oni azt javasolta, hogy majd ő lesz a “gonosz “ oni, akit a vörös oni elkergethet, ezzel megváltoztatva az emberek megítélését róla; ahogy várható volt, az emberek elkezdtek úgy bánni a vörös onival, mint aki egy közülük. Mikor a vörös oni visszatért, a kék oni már útra kelt. Sango elmondja az Utazónak, hogy voltak olyan pletykák, hogy Itto a vörös oni egyik leszármazottja; a kék oni pedig feltételezhetően meghalt. Sango azt is megosztja velük, hogy szerinte Itto a Yashiori Sziget környékén lehet és ad nekik egy zsák babot, mivel egyes pletykák szerint nagyon allergiás rá.

 

Az onik igazsága

Mikor megérkeznek a Yashiori Szigetre, Itto épp keres valamit. Az Utazó babbal dobálja meg, amitől összeesik és azt mondja a támadóinak, várjanak amíg rendbe jön. Itto ezután beismeri a bűntettet és hangsúlyozza, hogy  teljesen egyedül csinált mindent. Mielőtt tovább mehetnének, Daisuke és Oni nagyi megérkeznek. Daisuke megkérdezi Ittót, hogy talált-e már onikabutot, mire Itto azt feleli, hogy még nem és az Utazó valamint Paimon is elkísérik majd onikabutót keresni. Miután mindketten távoznak, Itto megmagyarázza, hogy Oni nagyi vigyáz rá és ő karolta fel Daisukét is és azért, hogy megvédje őket a Tenryou Bizottságtól, magával vitte őket. Itto beleegyezik egy párbajba az Utazó ellen, miután befejezte a dolgát Daisukéval.

 

Amíg onikabutót keresnek, Itto elmagyarázza nekik a bogár harc alapjait. Ugyanekkor lecsap egy villám, de még így is találnak onikabutót. Paimon ezután visszatér egy nagyobb, vörös onikabutóval, ami meglepi Ittót, miközben az Utazó döbbenetére próbálja leplezni a büszkeségét. Visszatérnek a táborba, hogy megkezdjék a bogár harcot, ahol Itto bogara veszít Daisuke bogara ellen. Paimon ezután előveszi a bogarát, ami végül győz. Paimon ezután Daisukének adja bogarát a saját, legyőzöttje helyett, majd a fiú rájönne, hogy el akarják vinni Ittót. Oni nagyi ragaszkodik ahhoz, hogy Itto mondja el az igazságot az Utazónak és Paimonnak.

 

Nem sokkal odébb Itto megkérdezi, hogy hallottak-e már a meséről, amit mindketten megerősítenek. Itto azt is elárulja, hogy a mesében van egy elfedett igazság – az onik klánokhoz tartoztak, és amikor megegyeztek, hogy megengedik a vörös oninak, hogy az emberekkel éljen, a kék onival szemben is volt néhány követelésük – például, hogy sose éljenek vissza az erejükkel és őrizzék meg a büszkeségüket. Itto azt is felfedi, hogy a tettes egy kék oni volt, de úgy hiszi, hogy a törvények kényszerítették arra, hogy így viselkedjen.
Itto azt mondja, hogy azért érkezett a Yashiori Szigetre, mert hallotta, hogy valaki a szigeten, a Watatsumi hadsereg táborában közelről látta az onit, és beszélni akart vele.

 

Az onik büszkesége

Elindulnak hárman a tábor felé, ahol találkoznak Itto ismerősével, Masatóval. Masato árut szállított, mikor roninok támadták meg és gyilkos szándékkal üldözték, de egy oni megakadályozta őket ebben. Úgy gondolja, hogy a táboruk Tataratsunában lehet. Itto azt javasolja, hogy menjenek Nazuchi Beach-re, ha a csoport Yoshinori Szigeten aktív. Rajtaütnek a roninokon és megtalálják a keresett onit is, aki megpróbál elmenekülni, de Itto megállítja. Az oni felfedi, hogy ő Takuya, akit dühít, hogy a kék onit feláldozták, valamint hogy a jelenlegi vörös oni, Itto, látszólag nem tesz semmit és csak rombolja az örökségüket. A Tenryou Bizottság katonái Ishizaki vezetésével hamarosan megérkeznek, Takuya pedig elmenekül. Itto egyedül küzd meg a csoporttal, de még többen érkeznek; az Arataki banda tereli el a katonák figyelmét, mivel Itto még gyenge a korábbi bab-támadástól. 

 

A trio Takuya után ered, ám több ronin is feltartóztatja őket, akiket legyőznek, és így felfedezik a rejtekhelyüket, ahol kiszabadítják a túszokat, köztük Daisuke szüleit. A szülők felfedik, hogy Takuya a roninok háta mögött extra élelemmel és vízzel segítette őket. Odabent szembekerülnek Takuyával és a roninok vezetőjével, Nogatával. Nogata figyelmezteti Ittót, hogy maradjon távol, mert van nála egy papírpecsét, amit ha feltépnek, felrobbantja a rejtekhelyet. Mikor megpróbálja széttépni, a pecsét Takuya kezébe kerül, aki elvette tőle, mivel úgy gondolja, hogy a férfi megszegte a megállapodásukat. Itto behúz egyet a zavart Nogatának, és megpróbál beszélni Takuyával, aki ragaszkodik hozzá, hogy meghozza a saját “áldozatát”. A Tenryou Bizottság katonái hamarosan megérkeznek, de mikor Itto beszélni akar velük, Nogata magához tér és megküzd Takuyával, ezzel elszakítva a pecsétet. A rejtekhely felrobban, és Nogatát egy lezuhanó kődarab összezúzza. Itto megmenti Takuyát ettől.

 

Odakint az Utazó és Paimon várja Ittót és Takuyát, akik hamarosan megérkeznek. Ishizaki és az emberei le akarják tartóztatni a két onit, lefoglalva mindent, amit Takuya szerzett a klánjának. Itto arra biztatja a csapatát, hogy segítsenek az oninak, de Ishizaki megemlíti, hogy ők is le vannak tartóztatva akadályoztatás miatt. Mikor az onit elviszik, az Utazó és Paimon visszamegy Oni nagyihoz, hogy elmondják neki a történteket, ahol Daisukét is megtalálják a szüleivel. Oni nagyi úgy dönt, hogy gondoskodik a kék oni törzsről, és kijelenti, hogy azért kapta a becenevét, mert gondját viseli Ittónak, akit örömének és büszkeségének tekint.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Rise_Up,_Golden_Soul

Fordítók és lektorok: Répás Anna Veronika, Gábor Zsófia, Menyhárt Luca, Ana Hart, Porupsánszki Zoltán


Raiden Shogun: Act II: Transient Dreams

Tisztító fény

Az Inazuma Városi Kalandorok Céhéhez érkezve Katheryne köszönti az Utazót és Paimont. Azt mondja nekik, hogy a Yashiro Bizottság kifüggesztett egy kérést, hogy sürgős segítségre van szükségük a Szent Sakura védelmében, mivel megmagyarázhatatlan hirtelenséggel rifthoundok bukkantak fel és agresszívan megtámadták a fát. Az Utazó elfogadja a megbízást és Paimon megjegyzi, hogy a rifthoundok megpróbálják beszennyezni Kazari örökségét.

 

Ahogy elérik azt a helyet, ahonnan a rifthoundokat jelentették, megküzdenek egy hatalmas hordával. Mikor két Thundercraven Rifthound Whelps megtámadja az Utazót, feltűnik Ei és legyőzi őket. Az Utazót meglepi, hogy találkoznak, Ei pedig megemlíti, hogy a rifthoundok a Kataklizmára emlékeztetik, ami 500 évvel ezelőtt következett be és amit az Utazó Khaenri’ah pusztulásaként ismer. Tudva, hogy a Sógun általában hagyná, hogy az ilyen ügyeket a Yashiro és a Tenryou Bizottság maga oldja meg és hogy komoly problémát okozna, ha a helyzet nem oldódik meg, Ei azt tanácsolja, hogy dolgozzanak össze, hogy leszámoljanak a szörnyekkel.

 

A csoport az okozott károk nyomait követve megérkezik néhány megrágott gyökérhez. Ei megvizsgálja őket és kijelenti, hogy a Yashiro Bizottság kétségkívül képes arra, hogy helyrehozza a gyökeret. A rejtélyes nedv felragyog és néhány emlék jelenik meg az 500 évvel ezelőtti incidensből. Kitamura, a szamuráj jelenik meg és arról tájékoztatja az Utazót, hogy félelmetes szörnyek rohanják le Inazumát és a menekülést javasolja, kijelentve, hogy a Sógun és a Kitsune Saiguu is eltűntek. Ei csatlakozik hozzájuk, Kitamura megkönnyebbülésére. Ei azt mondja, hogy Inazuma békében van. Mielőtt Kitamura eltűnne rájön, hogy a Sógun végül visszatért és megmentette Inazumát.

 

Ahogy az Utazó eltűnődik azon, hogy mi történhetett, Ei elmondja nekik, hogy a Szent Sakura megtisztította a szennyezett Ley Line-okat; a szennyezettek agresszív emlékeket idéznek fel, míg a megtisztítottak a múlt emlékeit mutatják meg. Azt mondja, hogy Khaenri’ah bukása idején szörnyek támadták meg Inazumát. Inazuma védelmét Kitsune Saiguu vezette, de ő és Ei is tudták, hogy tragédiával fog végződni az esemény, ami végül beteljesült, és Saiguu életét vesztette. Mielőtt emlékeztetné őket arra, hogy folytatniuk kell a károk utáni nyomozást, Ei az Utazóval töltött ideje alatt rájött, hogy túlságosan is a múltra koncentrál és hogy előre, a jövőre kell koncentrálnia, és megígéri, hogy tiszteletben tartja népe kívánságát.

 

Még több szörnyet kutatnak fel Araumiban, Ei pedig viszonylag könnyen elintézi őket. Az Utazó megjegyzi, hogy nem harcol annyira keményen, mint várta, amire a nő csak annyit mond, hogy a közeljövőben felbukkanó, erősebb ellenfelekre tartogatja az erejét. Épp ekkor, az egyik gyökér megint felvillan, és megjelenik Furuyama. Ei bemutatja őt az Utazónak és elmondja nekik, hogy a férfi egy olyan társaság tagja, ami a teákra specializálódott. Furuyamát meglepi, hogy ilyen hamar látja a Sógun visszatérését és kijelenti, hogy nem bán semmit, elégedett az életével, hiszen minden jó véget ér egyszer. Ahogy a teás készletét keresi, hogy teát szolgáljon fel nekik, az Utazó felajánlja, hogy szerez neki egyet, amit megtagad, de végül meggyőzik az ellenkezőjéről.

 

A Kamisato Birtokra érkezve Hirano meglepődik a Sógun érkezésétől. Ei kijelenti, hogy egyszerűen csak egy teás készletre van szüksége és azt kéri, hogy hozzanak neki egyet. Ahogy Hirano elmegy egy készletért, Ei beszél az Utazóval; elmondja, hogy Furuyama véleménye a húgától, Makotótól származik, bár gyanította, hogy a férfi úgy tesz, mintha nem tudná, hogy két különböző Sógun van. Megjegyzi, hogy az Utazó Makoto véleményére emlékezteti, és hogy végső soron igaza volt, bár a nézeteik különböztek egymástól. Hirano ekkor ér vissza hozzájuk a teáskészlettel és ezután visszatérnek Furuyamához.

 

Mire visszatérnek, Furuyama már eltűnt, valószínüleg azért, mert a Ley Line-ok nem tudták tovább fenntartani a manifesztálódását. Ahogy Ei elmorzsol néhány tealevelet, felfedi, hogy Makoto érthetetlen módon úgy ment el Khaenri’ah-ba, hogy őt nem tájékoztatta erről. Mikor Ei felfogta, hogy mi történt, Makoto már eszméletlen volt és haldoklott; azonban Ei megmentette a tudata birodalmát és visszatért Inazumába. Mikor visszatért, észrevette a Szent Sakurát, ami szerinte egészen addig nem is létezett; azonban mindenki más szerint, akit megkérdezett, mindig is létezett. Úgy hiszi, hogy Makoto maradványai hozták létre a fát, de ennek ellenére a saját erejét használta, hogy megszabadítsa Inazumát a szörnyek tombolásától. Az Utazó megkérdezi, hogy a testvére is részt vett-e az eseményben. Ei, mivel hallotta, hogy miért utaznak Teyvatban, kijelenti, hogy nem tud erről, mivel már túl későn érkezett és abban az időben Inazuma biztonsága foglalta le.

 

Búcsú a múlttól

A rejtélyes maradványok után nyomozva a csapat végül elér egy barlanghoz. Ei maga küzd meg a szörnyekkel, de közben elkezd megmerevedni. Épp ekkor ragyog fel egy gyökér és megjelenik három yoriki; Fujiki, Fukami és egy névtelen szamuráj, aki felismeri a Sógunt és az Utazó segítségével legyőzik a rifthoundokat. Miután megölték a szörnyeket, a szamurájok megjegyzik, hogy a Sógun reményt adott nekik, majd elhalványulnának. Ei kijelenti, hogy bár ezek egyszerű megbéklyózott emlékek a távoli múltból, rájön, hogy elhanyagolta a kötelességeit mint Archon és megígéri, hogy megőrzi a bizalmukat. Ahogy távoznak, Ei hirtelen megdermed. Azt mondja az Utazónak, hogy vigyék a Nagy Narukami Szentély alá, mert “ő” hívja a végső csatatérre, ahol elvágja a múltját és a jövő felé tekinthet. 

 

A Nagy Narukami Szentély alatti barlangban Ei kinyit egy torii kaput és mindhármójukat beszippantja Makoto tudata. Ott a Sógun bábja köszönti őket, akiről Ei elárulja, hogy ő az, aki megpróbálta megtagadni a parancsait, mivel már az örökkévalóság ellenségének tekinti. A Sógun úgy gondolja, hogy Ei szenved az eróziótól az új perspektívái miatt; egy rövid harc után Ei kijelenti, hogy addig marad, amíg be nem bizonyítja a Sógunnak, hogy nem adta meg magát és megkéri az Utazót, hogy legyen tanúja ennek. Ezután kiteszi őket a birodalomból azzal a kéréssel, hogy értesítsék Mikót arról, hogy vezesse helyette ő Inazumát. Miután kirúgták őket, Paimon azon gondolkodik, hogy mihez kezdjenek most. Az Utazó emlékezteti, hogy tájékoztatniuk kell Mikót, ezért úgy döntenek, hogy felkeresik.

 

Sugárzó Sakura

Az Utazótól értesülve a helyzetről, mindhárman visszatérnek a torii kapuhoz. Mikónak sikerül újra aktiválnia azt, és azt mondja az Utazónak, hogy nagyjából el tudja küldeni őket arra a helyre, ahol Ei lehet, de emlékezteti őket, hogy koncentráljanak, különben egy másik helyre kerülhetnek. Ez lehetővé teszi nekik, hogy visszatérjenek a síkra, ahol Ei meglepődik, hogy ilyen hamar látja őket, változás nélkül, mivel odabent olyan, mintha már évszázadok teltek volna el. A Sógun, akit lenyűgöztek Ei képességei és az Utazó visszatérése, kijelenti, hogy elérkezett a végső párbaj ideje.

 

Einek sikerül legyőznie a Sógunt, aki végül elismeri, hogy a nő nem szenved az eróziótól és megengedi, hogy továbbra is az irányítása alatt tartsa. Ei bevallja a Sógunnak, hogy ha nem lenne új perspektívája, akkor vesztett volna, majd felajánlja neki, hogy legyen a kagemushája, amit a Sógun elfogad. A Sógunt is lenyűgözte a harccal és jövőbeni visszavágót remél. Ekkor a Musou Isshin elkezd felragyogni és előbukkan Makoto tudatának egy szilánkja, amit a kardba helyezett és csak akkor idéződik meg, amikor Ei előhívja a teljes erejét. Egy magot ad Einek, amit ő elültet és kifejlődik a Szent Sakura.

A jelenlegi idővonalra visszatérve, elmondják Mikónak a síkságon történteket. Ei, most hogy már tudja, hogy mit tegyen, úgy dönt, megnézi Inazuma jelenlegi állapotát és eltörli a Sakoku Rendeletet, megköszönve mindenkinek a támogatásukat.

Forrás: https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Transient_Dreams

Fordítók és lektorok: Répás Anna Veronika, Gábor Zsófia, Menyhárt Luca, Porupsánszki Zoltán